Tłumaczenia dla hasła „melueste“ w niemiecko » portugalski słowniku

meliert PRZYM.

1. meliert Haar:

meliert

grisalho

grau meliertes Haar

cabelo que tem brancas

2. meliert Wolle:

meliert

mesclado

musste [ˈmʊstə], mußte

musste imp von müssen:

Zobacz też müssen

I . müssen CZ. cz. nieprzech.

müssen

ter de [oder que]

müssen

dever

ich muss nicht

eu não preciso de fazê-lo

ich muss zur Bank

eu tenho de [oder que] ir ao banco

ich muss mal pot.

tenho de [oder tenho que] ir à casa de banho

II . müssen RZ. r.n.

1. müssen (Pflicht):

müssen

ter de [oder que]

du musst pünktlich sein

tu tens de [oder que] ser pontual

wir mussten es tun

nós tivemos de [oder que] fazê-lo

2. müssen (Vermutung):

müssen

dever

hier ist alles nass; es muss geregnet haben

está aqui tudo molhado; deve ter chovido

es ist schon 10 Uhr; sie müsste bald kommen

já são 10 horas; ela deve estar a chegar

Meldestelle <-n> RZ. r.ż.

Meldestelle

registo r.m.

I . melden [ˈmɛldən] CZ. cz. przech.

1. melden:

melden (mitteilen)

comunicar

melden (mitteilen)

notificar

melden (mitteilen)

participar

melden (im Radio)

noticiar

jdm etw melden

participar a. c. a alguém

im Radio wurde gemeldet, dass ...

foi noticiado no rádio que...

2. melden (anzeigen):

melden

participar

melden

dar parte de

sie müssen den Diebstahl der Polizei melden

eles têm de participar o roubo à polícia

3. melden (ankündigen):

melden

anunciar

II . melden [ˈmɛldən] CZ. cz. zwr. sich melden

1. melden (sich anmelden):

sich melden bei

apresentar-se em

sich telefonisch bei jdm melden

telefonar a alguém

sich zum Examen melden

requerer exame

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich melden zu

oferecer-se para

3. melden (Bescheid geben):

sich melden

dizer alguma coisa

sich auf eine Anzeige melden

responder a um anúncio

sich zu Wort melden

pedir a palavra

sich krankmelden

avisar que está doente

4. melden (am Telefon):

sich melden

atender

es meldet sich niemand

ninguém atende

melken <melkt, melkte, gemelkt> [ˈmɛlkən] CZ. cz. przech.

melken

ordenhar

melken

mungir

Geste <-n> [ˈge:stə, ˈgɛstə] RZ. r.ż.

Geste

gesto r.m.

Weste <-n> [ˈvɛstə] RZ. r.ż.

Weste

colete r.m.

kugelsichere Weste

colete à prova de balas

eine weiße Weste haben pot.

estar inocente

Blues <-, -> RZ. r.m. MUZ.

Blues

blues r.m. l.mn.

Gerste <-n> [ˈgɛrstə] RZ. r.ż.

Gerste

cevada r.ż.

Kruste <-n> [ˈkrʊstə] RZ. r.ż.

1. Kruste (einer Wunde):

Kruste

crosta r.ż.

Kruste

casca r.ż.

2. Kruste:

Kruste (von Braten)

crosta r.ż.

Kruste (Brotkruste)

côdea r.ż.

Leiste <-n> [ˈlaɪstə] RZ. r.ż.

1. Leiste:

Leiste (Randleiste)

borda r.ż.

Leiste (Fußleiste)

rodapé r.m.

Leiste (Zierleiste)

friso r.m.

2. Leiste ANAT.:

Leiste

virilha r.ż.