Tłumaczenia dla hasła „scharfmachen“ w niemiecko » portugalski słowniku

schön|machen CZ. cz. zwr.

schönmachen sich schönmachen:

sich schönmachen

pôr-se bonito

schwer|machen CZ. cz. przech.

schwermachen → schwer :

Zobacz też schwer

I . schwer [ʃve:ɐ] PRZYM.

1. schwer (Gewicht):

schwer

pesado

wie schwer ist der Koffer?

quanto pesa a mala?

ein drei Kilo schweres Paket

um pacote de três quilos

mit schwerem Herzen

a muito custo

2. schwer (gravierend, heftig):

schwer Krankheit

grave

schwer Schicksal

duro

schwer Gewitter

forte

ein schwerer Fehler

um erro grave

das waren schwere Zeiten

foram tempos difíceis

3. schwer (schwierig):

schwer

difícil

schwer

custoso

die Prüfung war ziemlich schwer

a prova foi bastante difícil

II . schwer [ʃve:ɐ] PRZYSŁ. (sehr)

schwer

muito

schwer

pesadamente

schwer

dificilmente

sie ist schwer verletzt/krank

ela está gravemente ferida/doente

schwer beladen sein

estar muito carregado

schwer bewaffnet

armado até aos dentes

schwer arbeiten

trabalhar arduamente

jdn schwer bestrafen

castigar alguém severamente

schwer verdauliche Speisen

comida indigesta

seine Klagen sind schwer zu ertragen

as suas queixas são difíceis de suportar

jdm das Leben schwer machen

dificultar a vida a alguém

I . auf|machen CZ. cz. przech.

aufmachen (öffnen)

abrir

aufmachen (Knoten)

desfazer

aufmachen (Knoten)

desatar

aufmachen (Geschäft)

montar

aufmachen (Geschäft)

abrir

aufmachen (zurechtmachen)

arranjar

aufmachen (zurechtmachen)

apresentar

II . auf|machen CZ. cz. zwr.

aufmachen sich aufmachen:

sich aufmachen nach/zu

pôr-se a caminho para

sich aufmachen nach/zu

abalar para

her|machen CZ. cz. zwr.

hermachen sich hermachen:

sich über etw hermachen

lançar-se a a. c.

sich über das Essen hermachen

atirar-se à comida

sich über die Arbeit hermachen

meter mãos ao trabalho

schlecht|machen CZ. cz. przech.

jdn/etw schlechtmachen

falar mal de alguém/a. c.

jdn/etw schlechtmachen

denegrir alguém/a. c.

schärfen CZ. cz. przech.

schärfen

afiar

schärfen

aguçar

Scharlach <-s> [ˈʃarlax] RZ. r.m. kein l.mn. MED.

Scharlach

escarlatina r.ż.

schwächen CZ. cz. przech.

schwächen

debilitar

scharmant [ʃarˈmant] PRZYM.

scharmant

charmoso

an|machen CZ. cz. przech.

1. anmachen pot. (Gerät):

anmachen

ligar

ich mache mal das Radio an

vou ligar o rádio

2. anmachen pot. (Licht, Feuer):

anmachen

acender

darf ich die Kerze anmachen?

posso acender a vela?

3. anmachen (vermischen):

anmachen

misturar

jetzt muss man den Gips / den Mörtel anmachen

agora é preciso misturar o gesso / a argamassa

4. anmachen (Salat):

anmachen

temperar

den Salat kannst du mit Essig und Öl anmachen

podes temperar a salada com vinagre e azeite

5. anmachen pot. pej. (sexuell provozieren):

anmachen

provocar

anmachen

engatar Port

anmachen

dar em cima de Braz

anmachen

dar / passar uma cantada em Braz

will er mich anmachen, oder was?

ele quer engatar-me, ou quê? Port

er macht sie ständig an

ele vive dando em cima dela Braz

auf der Party hat er ein Mädchen angemacht

ele deu em cima de uma garota na festa Braz

6. anmachen pot. (blöd anmachen):

anmachen

provocar

der Lehrer hat mich heute blöd angemacht

hoje o professor provocou-me

mach mich nicht an!

não me provoques!

7. anmachen pot. (gefallen):

anmachen

agradar

der Film macht mich überhaupt nicht an

este filme não me agrada nada

8. anmachen pot. (reizen):

anmachen

apetecer

anmachen

animar

der Kuchen macht mich richtig an

está mesmo a apetecer-me este bolo

dieser Song hat mich angemacht

esta música animou-me

ab|machen CZ. cz. przech.

1. abmachen pot. (entfernen):

abmachen von

tirar de

abmachen von

desprender de

2. abmachen (vereinbaren):

abmachen

combinar

abgemacht!

combinado!

aus|machen CZ. cz. przech.

1. ausmachen:

ausmachen (Radio, Licht)

apagar

ausmachen (Radio, Licht)

desligar

ausmachen (Feuer)

apagar

ausmachen (Feuer)

extinguir

2. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen mit

combinar com

ausmachen mit

ajustar

ausgemacht!

combinado!

3. ausmachen (erkennen):

ausmachen

distinguir

4. ausmachen (bedeuten):

ausmachen

importar

das macht mir nichts aus

não me importo (nada)

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

importa-se que... ? +conj

vor|machen CZ. cz. przech.

1. vormachen (zeigen):

vormachen

mostrar (como se faz)

jdm etw vormachen

mostrar a alguém como se faz a. c.

2. vormachen (täuschen):

vormachen

(tentar) iludir

vermachen* CZ. cz. przech.

jdm etw vermachen

legar a. c. a alguém

jdm etw vermachen

deixar a. c. a alguém

nach|machen CZ. cz. przech.

1. nachmachen (nachahmen):

nachmachen

imitar

nachmachen

copiar

2. nachmachen (fälschen):

nachmachen

falsificar

3. nachmachen (Fotos):

nachmachen

fazer cópias de

Scharfsinn <-(e)s> RZ. r.m. kein l.mn.

Scharfsinn

perspicácia r.ż.

Scharfsinn

sagacidade r.ż.

scharfsinnig PRZYM.

scharfsinnig

perspicaz

scharfsinnig

sagaz

Scharlatan <-s, -e> [ˈʃarlatan] RZ. r.m.

Scharlatan

charlatão r.m.

Scharlatan

impostor r.m.

Scherze machen CZ.

Hasło od użytkownika

Scherze machen (jdn. veräppeln) pot.!

tirar alguém Braz pot.!

jdn. verarschen pot.!

tirar alguém Braz pot.!

Schulsachen RZ.

Hasło od użytkownika

Schulsachen r.ż. l.mn.

material escolar r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

An den Rändern konnte man vielfach Schleifspuren beobachten, die vielleicht beim Scharfmachen von Klingen oder Speerspitzen entstanden waren.

de.wikipedia.org

Nach dem Scharfmachen der Bombe, deren Gewicht auf rund 227 kg geschätzt wurde, entfernten sich die beiden Fahrzeuginsassen in einem bereitgestellten Fluchtwagen.

de.wikipedia.org