Tłumaczenia dla hasła „Futt“ w niemiecko » słoweński słowniku

fett PRZYM.

1. fett (Speisen):

fett

masten

fett essen

uživati mastno hrano

2. fett (Mensch):

fett

debel

3. fett (ertragreich):

fett

rodoviten

fett

bujen

fette Beute machen pot. przen.

dobiti bogat plen

4. fett DRUK.:

fett

krepek

fett gedruckt

krepko tiskano

Butt <-(e)s, -e> [bʊt] RZ. r.m.

Butt (Scholle)

bokoplavutarica r.ż.

Butt (Steinbutt)

veliki robec r.m.

Furt <-en> [fʊrt] RZ. r.ż.

Furt

brod r.m.

Fett <-(e)s, -e> RZ. r.n.

Fett

mast r.ż.

Fett

maščoba r.ż.

sein Fett abkriegen pot. przen.

dobiti jih po nosu

Fett ansetzen pot.

zrediti se

fuhr [fuːɐ] CZ.

fuhr 3. cz. przeszł. von fahren:

Zobacz też fahren

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. fahren (sich fortbewegen):

fahren

peljati se

mit dem Motorrad fahren

peljati se z motorjem

Rollschuh fahren

rolati

Ski fahren

smučati

Karusell fahren

voziti se z vrtiljakom

geradeaus fahren

peljati naravnost

2. fahren (losfahren):

fahren

odpeljati

der Zug fährt in 5 Minuten

vlak odpelje čez pet minut

3. fahren (verkehren):

fahren

voziti

die Züge fahren nicht am Wochenende

vlaki čez vikend ne vozijo

4. fahren (berühren):

fahren

dotakniti se

sie fuhr ihm durch die Haare przen.

z roko mu je šla skozi lase

5. fahren pot. (zurechtkommen):

fahren

razumeti se

er ist mit ihm immer gut gefahren przen.

z njim je vedno dobro vozil pot.

6. fahren (durchzucken):

fahren

popasti

der Schreck fuhr ihm in die Glieder przen.

strah mu je zlezel v kosti

der Schreck fuhr ihm in die Glieder przen.

popadel ga je strah

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] CZ. cz. przech.

1. fahren +haben o sein (Straße):

fahren

voziti se

fahren

peljati se

ich bin diese Straße schon oft gefahren

po tej cesti sem se že večkrat vozil

2. fahren (befördern):

fahren

prevažati

fahren

transportirati

ich fahre dich nach Hause

peljal te bom domov

3. fahren (steuern):

fahren

voziti

den Wagen in die Garage fahren

zapeljati avto v garažo

lass mich fahren

dovoli mi voziti

4. fahren SPORT:

fahren

dirkati

ein Rennen fahren

voziti na tekmi

eine gute Zeit fahren

doseči dober čas (na tekmi)

fast [fast] PRZYSŁ.

fast

skoraj

fast nie/nichts/alle

skoraj nikoli/nič/vsi

fest PRZYM.

1. fest:

fest (kompakt)

trd

fest (hart)

trden

2. fest (stabil):

fest

stabilen

3. fest (kräftig):

fest

močan

die Tür fest schließen

zaloputniti vrata

fest schlafen

globoko spati

4. fest (unerschütterlich):

fest

neomajen

fest

nespremenljiv

sie ist fest entschlossen

trdno je odločena

ich habe mir fest vorgenommen, dass ...

trdno sem sklenil, da ...

etw fest versprechen

trdno obljubiti kaj

5. fest (ständig):

fest

stalen

fest angestellt

redno zaposlen

einen festen Wohnsitz haben przen.

imeti stalno prebivališče

es gibt dafür keine festen Regeln przen.

za to ni nobenih zavezujočih pravil

in festen Händen sein/einen festen Freud haben pot. przen.

imeti stalnega partnerja

fort [fɔrt] PRZYSŁ.

1. fort (weg):

fort

stran

fort

proč

er will fort von uns

hoče stran [oder proč] od nas

fort mit ihm!

stran z njim!

weit fort

daleč stran

seine Freunde sind schon fort

njegovi prijatelji so že odšli

2. fort (weiter):

fort

naprej

und so fort

in tako dalje [oder naprej]

in einem fort

neprekinjeno

in einem fort

neprenehoma

fit [fɪt] PRZYM.

fit

v dobri kondiciji

fit sein

biti v dobri kondiciji

Kitt <-(e)s, -e> [kɪt] RZ. r.m. TECHNOL.

Kitt

zamaz r.m.

Kitt

kit r.m.

nett PRZYM.

1. nett (freundlich):

nett

prijazen

sei so nett und räum auf

bodi tako prijazen in pospravi

das war nicht nett von ihm

to pa ni bilo lepo od njega

2. nett:

nett (angenehm)

prijeten

nett (hübsch)

ljubek

nett (hübsch)

čeden

sich nett unterhalten

prijetno se pogovarjati

3. nett pot. (groß):

nett

lep

ein nettes Sümmchen

lepa vsota

Pott <-(e)s, Pötte> [pɔt, plːˈpɶtə] RZ. r.m. połnocnoniem. pot.

1. Pott (Topf):

Pott

lonec r.m.

2. Pott (Schiff):

Pott

ladja r.ż.