Tłumaczenia dla hasła „Honk“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . hoch <höher, am höchsten> [hoːx] PRZYM.

1. hoch (räumlich, Geschwindigkeit, Temperatur, Lebensstandard):

hoch

visok

das ist drei Meter hoch

to je tri metre visoko

ein hohes Amt

visok položaj

ein hoher Beamter

visoki uradnik

im hohen Norden

na skrajnem severu

ein hohes Haus

visoka hiša

ein hohes Tier pot. przen.

velika živina

das ist mir zu hoch pot. przen.

to je preveč zame

2. hoch (Ton, Preis, Alter):

hoch

visok

3. hoch:

in hohem Alter sein

biti visoke starosti

hohe Steuern

visoki davki

4. hoch (Bedeutung):

hoher Besuch

pomemben obisk

hohe Ehre

velika čast

hohe Ansprüche stellen

postavljati visoke zahteve

II . hoch <höher, am höchsten> [hoːx] PRZYSŁ.

1. hoch (nach oben):

hoch

gor

hoch

kvišku

hoch hinauswollen pot. przen.

želeti se povzpeti po družbeni lestvici

wenn es hoch kommt pot.

kvečjemu

wenn es hoch kommt pot.

največ

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

visoko

hoch am Himmel

visoko na nebu

hoch oben

visoko zgoraj

es geht hoch her

veliko se dogaja

hoch pokern przen.

dosti tvegati

hoch setzen

visoko staviti

3. hoch:

hoch (sehr)

zelo

hoch (stark)

močno

das rechne ich dir hoch an przen.

to na tebi zelo cenim

etw hoch und heilig versprechen pot. przen.

kaj sveto obljubiti

4. hoch MAT.:

drei hoch sieben

tri na sedmo (potenco)

hohl [hoːl] PRZYM.

1. hohl (leer):

hohl

prazen

2. hohl (konkav):

hohl

konkaven

hohl

vbočen

3. hohl (Wangen):

hohl

upadel

4. hohl (Klang, Stimme):

hohl

votel

5. hohl (Nuß):

hohl

piškav

6. hohl pej. (geistlos):

hohl

neumen

hohles Geschwätz

neumno čvekanje

hob [hoːp] CZ.

hob 3. cz. przeszł. von heben:

Zobacz też heben

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] CZ. cz. nieprzech. desldere-südd-s (haltbar sein)

heben

ohranjati se [f. dk. ohraniti se]

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] CZ. cz. przech.

1. heben (hochheben: Schatz):

heben

dvigati [f. dk. dvigniti]

heben

privzigniti

die Stimme heben

povzdigniti glas

einen heben gehen pot. przen.

zvrniti še en kozarček

2. heben:

heben (steigern)

povečevati [f. dk. povečati]

heben (verbessern)

izboljševati [f. dk. izboljšati]

3. heben desldere-südd-s (halten):

heben

držati [f. dk. pridržati]

kannst du mal bitte die Tasche heben?

mi lahko prosim pridržiš torbico?

heb's bitte einen Augenblick heben

počakaj trenutek, prosim

III . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] CZ. cz. zwr. sich heben

1. heben (Nebel, Vorhang):

sich heben

dvigovati se [f. dk. dvigniti se]

2. heben (sich verbessern):

sich heben

izboljševati se [f. dk. izboljšati se]

hoi [hɔɪ] WK CH (hallo)

hoi

hej!

hopp [hɔp] WK pot. (los, rasch)

hopp

hop

hopp, hopp!

malo hitreje!

Bank² <-en> [baŋk, plːˈbaŋkən] RZ. r.ż.

Bank

banka r.ż.

dank [daŋk] PRZYIM. +D./C.

dank

zaradi

dank

po zaslugi

dank dir

po tvoji zaslugi, zahvaljujoč tebi

Punk²(in) <-(s), -s> RZ. r.m., Punker [ˈpaŋkɐ] RZ. r.m.(r.ż.) <-s, -; -nen>

Punk(in)

panker(ica) r.m. (r.ż.)

Tank <-s, -s[oder -e] > [taŋk] RZ. r.m.

Tank

rezervoar r.m.

Tank

cisterna r.ż.

Tank a. WOJSK.

tank r.m.

Dank <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m.

Dank

zahvala r.ż.

besten/vielen Dank!

najlepša hvala!

das ist nun der Dank dafür

to je zdaj zahvala za to

zum Dank für ...

v zahvalo za ...

jmdm Dank schulden

komu dolgovati zahvalo

ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet

dolgujem Vam zahvalo

Fink <-en, -en> [fɪŋk] RZ. r.m. ZOOL.

Fink

ščinkavec r.m.

Funk <-s, ohne pl > [fʊŋk] RZ. r.m.

1. Funk (Übertragung von Sendungen):

Funk

prenos r.m.

Funk

prenašanje r.n.

2. Funk (Funkgerät, Rundfunk):

Funk

radio r.m.

link [lɪŋk] PRZYM. pot. (falsch, verkehrt)

link

lev

Link <-s, -s> RZ. r.m. INF., TELEK.

Link

povezava r.ż.

pink [pɪŋk] PRZYM.

pink

roza

rank [raŋk] PRZYM. podn.

rank

slok

rank und schlank sein

biti vitek in gibčen

sank [zaŋk] CZ.

sank 3. cz. przeszł. von sinken:

Zobacz też sinken

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. sinken (niedersinken):

sinken

potapljati se [f. dk. potopiti se]

das Schiff sank langsam

ladja je počasi tonila

auf die Knie sinken przen.

pasti na kolena

auf einen Stuhl sinken

sesesti se na stol

2. sinken:

sinken (sich senken)

zniževati se [f. dk. znižati se]

sinken (Preise)

padati

sinken (Vertrauen, Hoffnung)

izgubljati [f. dk. izgubiti]

er sank in meiner Achtung

izgubil je moje spoštovanje

alle Hoffnungen sinken przen.

izgubiti upanje