Tłumaczenia dla hasła „medéne“ w niemiecko » słoweński słowniku

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] CZ. cz. przech. podn.

meiden

(iz)ogibati se [f. dk. (iz)ogniti se]

jmdn meiden

izogibati [oder ogniti] se komu

I . melden [ˈmɛldən] CZ. cz. przech.

1. melden:

melden (berichten)

sporočati [f. dk. sporočiti]

melden (mitteilen)

javljati [f. dk. javiti]

jmdm etw melden

komu kaj sporočiti

du hast hier(bei) überhaupt nichts zu melden pot.

pri tem nimaš čisto nobene besede

2. melden (anzeigen):

melden

prijaviti

etw bei der Polizei melden

prijaviti kaj policiji

er ist als vermisst gemeldet

velja za pogrešanega

3. melden (ankündigen):

melden

najavljati [f. dk. najaviti]

wen darf ich melden?

koga lahko najavim?

II . melden [ˈmɛldən] CZ. cz. zwr. sich melden

1. melden (anmelden):

sich melden

javljati se [f. dk. (pri)javiti se]

2. melden:

sich melden (sich zur Verfügung stellen)

prijaviti se

sich melden (sich zur Verfügung stellen) (auf eine Anzeige) auf +B.

javiti se

3. melden (in der Schule):

sich melden

javiti se

er meldete sich zu Wort

zaprosil je za besedo

4. melden (von sich hören lassen):

sich melden

oglasiti se

melde dich mal wieder (bei mir)

oglasi se spet kaj (pri meni)

er hat sich nie wieder (bei uns) gemeldet

nikoli več se (nam) ni oglasil

5. melden (am Telefon):

sich melden

oglasiti se

es meldet sich niemand

nihče se ne javi

I . reden [ˈreːdən] CZ. cz. nieprzech.

1. reden (sprechen):

reden über +B.

govoriti o +lok

mit Händen und Füßen reden

govoriti z rokami in nogami

(viel) von sich reden machen

zbujati pozornost

du hast gut reden!

tebi je lahko govoriti!

darüber lasse ich nicht mit mir reden

ne dovolim, da bi se o tem pogovarjali z mano

darüber lässt sich reden

o tem se lahko pogovarjamo

reden wir nicht mehr darüber

ne govorimo več o tem

so lasse ich nicht mit mir reden

ne dovolim, da bi tako govorili z mano

nicht zu reden von ...

da ne govorimo o ...

schlecht von jmdm reden

slabo govoriti o kom

2. reden (Rede halten):

reden über +B.

pogovarjati se o +lok

II . reden [ˈreːdən] CZ. cz. przech.

reden

govoriti

reden

pogovoriti se

Unsinn reden

govoriti nesmisel

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

resno se moram pogovoriti z njim

III . reden [ˈreːdən] CZ. cz. zwr.

sich heiser reden

ohripeti od govorjenja

sich in Rage/Begeisterung reden przen.

z govorjenjem se spraviti v bes/navdušenje

Medien [ˈmeːdiən]

Medien pl Medium:

die Medien

mediji

die Medien

sredstva javnega obveščanja

Zobacz też Medium

Medium <-s, Medien> [ˈmeːdiʊm] RZ. r.n.

1. Medium a. FIZ.:

Medium

sredstvo r.n.

Medium

medij r.m.

2. Medium CHEM.:

Medium

snov r.ż.

3. Medium (Parapsychologie):

Medium

medij r.m.

Szene <-n> [ˈstseːnə] RZ. r.ż.

1. Szene a. theat:

Szene

scena r.ż.

ein Stück in Szene setzen przen.

uprizoriti delo

sich in Szene setzen przen.

razkazovati se

jmdm eine Szene machen

narediti komu sceno

2. Szene:

Szene pot. (Milieu)

okolje r.n.

sich in der Szene auskennen pot. (im Nachtleben/kulturellen Leben)

spoznati se na sceno

Biene <-n> [ˈbiːnə] RZ. r.ż. ZOOL.

Biene

čebela r.ż.

Miene <-n> [ˈmiːnə] RZ. r.ż. (Gesichtsausdruck)

Miene

izraz r.m. na obrazu

ohne eine Miene zu verziehen

ne da bi trenil [oder trznil]

gute Miene zum bösen Spiel machen przen.

skrivati svojo jezo

Ebene <-n> [ˈeːbənə] RZ. r.ż.

1. Ebene (Flachland):

Ebene

ravnina r.ż.

2. Ebene (Niveau):

Ebene

raven r.ż.

Ebene

nivo r.m.

3. Ebene MAT.:

Ebene

ravnina r.ż.

Sirene <-n> [ziˈreːnə] RZ. r.ż.

Sirene

sirena r.ż.

Melone <-n> [meˈloːnə] RZ. r.ż.

1. Melone BOT.:

Melone (Honigmelone)

melona r.ż.

Melone (Honigmelone)

dinja r.ż.

Melone (Wassermelone)

lubenica r.ż.

2. Melone pot. (Hut):

Melone

polcilinder r.m.

meinen [ˈmaɪnən] CZ. cz. przech.

1. meinen:

meinen (denken, glauben)

misliti

meinen (Meinung vertreten)

meniti

man sollte meinen, dass ...

človek bi mislil, da ...

was meinst du dazu?

kaj praviš na to?

meinen Sie nicht?

menite, da ne?

meinen Sie nicht auch?

se ne strinjate?

wenn Sie meinen, dass ...

če mislite, da ...

(ganz) wie Sie meinen!

tako kot vi mislite!

das will ich meinen pot. przen.

vsekakor je tako

du warst nicht gemeint

nisi bil mišljen ti

ja, dich habe ich damit gemeint

ja, nate sem mislila s tem

2. meinen (sagen):

meinen

reči

was meinten Sie?

kaj ste mislili?

was meinten Sie?

kaj ste hoteli reči?

meinst du das im Ernst?

misliš resno?

3. meinen (beabsichtigen):

meinen

misliti

was meinst du damit?

kaj misliš s tem?

wohl gemeint

dobronamerno

so war es nicht gemeint

ni bilo tako mišljeno

ein gut gemeinter Rat

dobronameren nasvet

er meint es doch nur gut mit dir

samo dobro ti želi

denen ZAIM. WSK. ZAIM. WZGL.

denen C. von pl die, der, die, das:

Zobacz też der, die, das

I . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] RODZ. OKR.

der, die, das

določni člen

II . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] ZAIM. WSK.

der, die, das (hier)

ta r.m.

der, die, das (hier)

to r.n.

der, die, das (hier)

ta r.ż.

der, die, das (da)

tisti r.m.

der, die, das (da)

tisto r.n.

der, die, das (da)

tista r.ż.

der, die, das mit dem Koffer

ta s kovčkom

ist das Ihr Auto?

je to vaš avto?

ich bin mir dessen bewusst

tega se zavedam

nach dem, was ich gehört habe

po tem, kar sem slišal

III . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] ZAIM. WZGL.

der, die, das

kateri r.m.

der, die, das

katero r.n.

der, die, das

katera r.ż. [oder ki]

der Mensch, der das getan hat

človek, ki je to storil

die Frau, bei der er wohnt

ženska, pri kateri stanuje

der Nachbar, dessen Hund so oft bellt

sosed, čigar pes tako pogosto laja

meiner ZAIM. OSOB.

meiner D. ich:

meiner

mene [oder me]

Zobacz też ich

ich [ɪç͂] ZAIM. OSOB.

ich 1. sg:

ich

jaz

ich Idiot!

jaz idiot!

immer ich!

vedno jaz!

I . mengen [ˈmɛŋən] CZ. cz. przech.

mengen

mešati [f. dk. zmešati]

II . mengen [ˈmɛŋən] CZ. cz. zwr.

mengen sich mengen pot.:

sich mengen

vmešavati se [f. dk. vmešati se]

sie mengte sich in jedes Gespräch

vmešala se je v vsak pogovor

sich unter die Zuschauer mengen

pomešati se med gledalce