W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » włoski

niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Haus: rzeczownik
von
Haus-Haus-Verkehr: rzeczownik
Vereinigte Staaten von Amerika: rzeczownik
Hau: rzeczownik
hausen: czasownik
Hausen: rzeczownik
aus: II. przysłówek
Aus: rzeczownik
au: wykrzyknik
AU
Au: rzeczownik
hau ruck: wykrzyknik
ausm
Au-pair: rzeczownik
au pair
AU-Plakette: rzeczownik
von: przyimek
hausen: czasownik
hau ruck: wykrzyknik

Haus <-es, Häuser> RZ. nt

1. Haus:

Haus

casa f

von Haus zu Haus gehen

andare di casa in casa

zu Haus(e) sein

essere a casa

nach Haus(e) gehen

andare a casa

2. Haus (Firma):

Haus

ditta f

der Chef ist zur Zeit nicht im Haus

il capo in questo momento non è in ditta

3. Haus (Schauspielhaus):

Haus

teatro m

camera f

das hohe Haus

la camera alta

zwroty:

außer Haus sein

essere fuori (casa)

das Haus hüten

essere obbligato a stare in casa

ihm steht etwas ins Haus ugs

gli si prospetta qc

von Haus(e) aus reich sein

essere ricco di famiglia

von Haus(e) aus Arzt sein

essere medico per tradizione familiare

viele Grüße von zu Hause

tanti saluti dalla mia famiglia

das Weiße Haus

la Casa Bianca

in Rom zu Hause sein

abitare a Roma

in Rom zu Hause sein fig

essere di casa a Roma

auf einem bestimmten Gebiet zu Hause sein fig

essere versato in un campo specifico

von <vom, +dat > PRÄP

1. von (lokal):

von

der Zug kommt von Bonn

il treno arriva da Bonn

von oben/unten/vorn/hinten

da sopra/sotto/davanti/dietro

2. von:

von 10 bis 11 Uhr (temporal)

dalle 10 alle 11

3. von:

etwas vom Schrank nehmen

prendere qc dall’armadio

von seiner Frau getrennt sein

essere separato dalla propria moglie

4. von:

von einem Auto angefahren werden (Passiv)

essere investito da un’auto

5. von (Genitiv):

von

die Königin von England

la regina d’Inghilterra

6. von:

schwer von Begriff

duro di comprendonio

er ist Ingenieur von Beruf

di professione è ingeniere

7. von:

wer von euch (partitiv)

chi di voi

Hunderte von …

centinaia di …

von Goethe

di Goethe

8. von:

eine Frau von großem Talent (modal)

una donna di grande talento

9. von:

ein Kind von drei Jahren (Größe, Gewicht, Alter)

un bambino di tre anni

ein Tisch von zwei Meter Breite

un tavolo largo due metri

10. von:

ein Freund von mir (partitiver Genitiv)

un mio amico

11. von (Teilmenge):

von

von zwanzig Schülern sind acht krank

otto allievi su venti sono malati

12. von (kausal):

von

per

müde von etwas sein

essere stanco per qc

zwroty:

von gestern

di ieri

von heute ab (od an)

da oggi in poi, a partire da oggi

von Anfang an

fin dall’inizio

von mir aus

per me

von da/dort

di ( od da) lì/là

grüßen Sie ihn von mir!

lo saluti da parte mia!

von sich aus

di sua iniziativa, da solo

von nichts wissen

non sapere niente

von … zu …

di … in …

von Jahr zu Jahr

di anno in anno

von Zeit zu Zeit

di quando in quando, ogni tanto

Haus-Haus-Verkehr <-[e]s, -e> RZ. m

Haus-Haus-Verkehr

servizio m (di ritiro e consegna) a domicilio

Vereinigte Staaten von Amerika [fɛrˈʔaɪnɪçtə ˈʃtaːtən fɔn aˈmeːrika] RZ. mpl

Vereinigte Staaten von Amerika

Stati Uniti d’America mpl

Hau <-[e]s, -e> RZ. m

1. Hau:

Hau

tagliata f

Hau

abbattuta f

2. Hau (Schlag):

Hau ugs

colpo m

Hau ugs

botta f

einen Hau haben fig

avere il cervello fuori posto

hausen CZ. intr +haben

1. hausen ugs pej :

hausen

vivere (miseramente)

2. hausen (wohnen):

hausen hum

alloggiare

Hausen <-s, Hausen> RZ. m

Hausen

storione m ladano, ladano m

I . aus < +dat > PRÄP

1. aus:

aus

aus der Flasche trinken

bere (d)alla bottiglia

aus dem Haus gehen

uscire di casa

aus dem Deutschen übersetzen

tradurre dal tedesco

aus ihm spricht der Hass

in lui è l’odio che parla

2. aus (Herkunft):

aus

da, di

er kommt aus Wien

è di Vienna

ein Bild aus dem 16. Jahrhundert

un quadro del XVI secolo

3. aus (Grund):

aus

per

aus Mitleid

per compassione

aus diesem Grund

per questo motivo

4. aus (Qualität):

aus

di, in

ein Ring aus Gold

un anello d’oro

eine Figur aus Holz

una statua in legno

5. aus:

was soll aus dir werden?

cosa ne sarà di te?

6. aus:

aus sich heraus

spontaneamente, per conto proprio

zwroty:

aus der Nähe

da vicino

II . aus PRZYSŁ.

1. aus (vorbei):

aus ugs

finito

die Schule ist aus

la scuola è finita

es ist aus mit ihm fig

è finita per lui

zwischen uns ist es aus

tra noi è finita

2. aus (ausgeschaltet):

aus

spento

Licht aus!

spegnere!

3. aus:

aus! (Schluss)

basta! silenzio!

4. aus:

aus sein SPORT (Ball)

essere fuori (campo)

5. aus:

von hier aus

di qui

vom Fenster aus

dalla finestra

von mir aus

per me, per conto mio

6. aus:

auf etwas (akk) aus sein

mirare a qc

zwroty:

bei jemandem aus und ein gehen

essere di casa da qn

nicht aus noch ein wissen

non sapere che pesci pigliare

Aus <-> RZ. nt

1. Aus SPORT :

Aus

fuoricampo m inv

ins Aus gehen

andare fuori (campo)

2. Aus (Ende):

Aus fig

fine f

au WK

1. au (Schmerz):

au

ahi, ohi

au, das tut weh!

ahi, fa male!

zwroty:

au, ja! (Freude)

ah, sì!

AU

AU skrót od Abgasuntersuchung

AU

controllo (periodico) dei gas di scarico

Zobacz też Abgasuntersuchung , Abgas(sonder)untersuchung

Abgasuntersuchung <Abgasuntersuchung, -en> RZ. f

Abgasuntersuchung

controllo m dei gas di scarico

Abgas(sonder)untersuchung RZ. f

Abgas(sonder)untersuchung

controllo m dei gas di scarico

Au <Au, -en> RZ. f

Au → Aue

Zobacz też Aue

Aue <Aue, -n> RZ. f

1. Aue liter :

Aue

pianura f erbosa lungo un fiume

2. Aue (Insel):

Aue

isola f (fluviale)

hau ruck WK

hau ruck

oh issa

ausm, aus’m

ausm → aus

Zobacz też aus

I . aus < +dat > PRÄP

1. aus:

aus

aus der Flasche trinken

bere (d)alla bottiglia

aus dem Haus gehen

uscire di casa

aus dem Deutschen übersetzen

tradurre dal tedesco

aus ihm spricht der Hass

in lui è l’odio che parla

2. aus (Herkunft):

aus

da, di

er kommt aus Wien

è di Vienna

ein Bild aus dem 16. Jahrhundert

un quadro del XVI secolo

3. aus (Grund):

aus

per

aus Mitleid

per compassione

aus diesem Grund

per questo motivo

4. aus (Qualität):

aus

di, in

ein Ring aus Gold

un anello d’oro

eine Figur aus Holz

una statua in legno

5. aus:

was soll aus dir werden?

cosa ne sarà di te?

6. aus:

aus sich heraus

spontaneamente, per conto proprio

zwroty:

aus der Nähe

da vicino

II . aus PRZYSŁ.

1. aus (vorbei):

aus ugs

finito

die Schule ist aus

la scuola è finita

es ist aus mit ihm fig

è finita per lui

zwischen uns ist es aus

tra noi è finita

2. aus (ausgeschaltet):

aus

spento

Licht aus!

spegnere!

3. aus:

aus! (Schluss)

basta! silenzio!

4. aus:

aus sein SPORT (Ball)

essere fuori (campo)

5. aus:

von hier aus

di qui

vom Fenster aus

dalla finestra

von mir aus

per me, per conto mio

6. aus:

auf etwas (akk) aus sein

mirare a qc

zwroty:

bei jemandem aus und ein gehen

essere di casa da qn

nicht aus noch ein wissen

non sapere che pesci pigliare

Au-pair <-s, Au-pair> RZ. nt , Au-pair-Mädchen

Au-pair

ragazza f alla pari, au pair f

au pair [oˈpɛːr] PRZYM., PRZYSŁ. inv

au pair

alla pari

AU-Plakette <AU-Plakette, -n> RZ. f

AU-Plakette

placchetta f sulla targa (che certifica l’avvenuto controllo dei gas di scarico)

von PRZYIM.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

von mir aus [ist das okay]

per me [va bene]

hausen CZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

hausen

dimorare cz. nieprzech. podn.

hau ruck WK

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

hau ruck!

oh issa!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Obwohl von Haus aus Brauer und Forstmeister stieg er in die Kommunalpolitik ein. de.wikipedia.org

Der früher weiße gewachste Nähfaden des Lederzeugs war nun von Haus aus schwarz gefärbt. de.wikipedia.org

Eine Luftfeuchte von 70 Prozent für die Sporen genügt, da sie von Haus aus mit Nährstoffen und Wasser versorgt sind. de.wikipedia.org

Er blieb gnadenhalber Rat von Haus aus in kurpfälzischen Diensten. de.wikipedia.org

Bei den von Haus aus schwärzeren Flügeln der Männchen kann es aber auch durchaus passieren, dass die kompletten Hinterflügel bis auf die Spitze schwarz werden. de.wikipedia.org

Das Programm ist von Haus aus in seiner Optik schlicht gehalten und hat dadurch manch anderem Instant-Messenger-Client eine geringere Beanspruchung der Betriebsmittel voraus. de.wikipedia.org

Die von Haus aus rechtsfüßige Torjägerin erzielte alle drei Treffer beim 3:0 – und alle mit links. de.wikipedia.org

Er hält sie mit dem deutschen Rechtsverfahren von Haus aus fremd und bezeichnet sie mit dem göttlichem als auch dem Naturrecht und der christlichen Nächstenliebe unvereinbar. de.wikipedia.org

Er entfaltete eine umfangreiche Gutachtertätigkeit und war auch schon von Haus aus finanziell unabhängig. de.wikipedia.org

Der Aufruf von internationalisierten Domainnamen wurde von Haus aus möglich. de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

ich	hause
du	haust
er/sie/es	haust
wir	hausen
ihr	haust
sie	hausen

Tłumaczenia dla hasła „von Haus aus“ w niemiecko » włoski słowniku (Przełącz na włosko » niemiecki)

Haus <-es, Häuser> RZ. nt

1. Haus:

2. Haus (Firma):

3. Haus (Schauspielhaus):

4. Haus (Familie):

5. Haus:

6. Haus POL :

zwroty:

von <vom, +dat > PRÄP

1. von (lokal):

2. von:

3. von:

4. von:

5. von (Genitiv):

6. von:

7. von:

8. von:

9. von:

10. von:

11. von (Teilmenge):

12. von (kausal):

zwroty:

Haus-Haus-Verkehr <-[e]s, -e> RZ. m

Vereinigte Staaten von Amerika [fɛrˈʔaɪnɪçtə ˈʃtaːtən fɔn aˈmeːrika] RZ. mpl

Hau <-[e]s, -e> RZ. m

1. Hau:

2. Hau (Schlag):

hausen CZ. intr +haben

1. hausen ugs pej :

2. hausen (wohnen):

Hausen <-s, Hausen> RZ. m

I . aus < +dat > PRÄP

1. aus:

2. aus (Herkunft):

3. aus (Grund):

4. aus (Qualität):

5. aus:

6. aus:

zwroty:

II . aus PRZYSŁ.

1. aus (vorbei):

2. aus (ausgeschaltet):

3. aus:

4. aus:

5. aus:

6. aus:

zwroty:

Aus <-> RZ. nt

1. Aus SPORT :

2. Aus (Ende):

au WK

1. au (Schmerz):

zwroty:

AU

AU skrót od Abgasuntersuchung

Zobacz też Abgasuntersuchung , Abgas(sonder)untersuchung

Abgasuntersuchung <Abgasuntersuchung, -en> RZ. f

Abgas(sonder)untersuchung RZ. f

Au <Au, -en> RZ. f

Au → Aue

Zobacz też Aue

Aue <Aue, -n> RZ. f

1. Aue liter :

2. Aue (Insel):

hau ruck WK

ausm, aus’m

ausm → aus

Zobacz też aus

I . aus < +dat > PRÄP

1. aus:

2. aus (Herkunft):

3. aus (Grund):

4. aus (Qualität):

5. aus:

6. aus:

zwroty:

II . aus PRZYSŁ.

1. aus (vorbei):

2. aus (ausgeschaltet):