Tłumaczenia dla hasła „najsilniejszy“ w polsko » angielski słowniku

najmniejszy PRZYM. st. najw. of mały

1. najmniejszy (niewielkich rozmiarów):

najmniejszy

the smallest

2. najmniejszy (prawie żaden):

najmniejszy

the least

nie mam najmniejszego pojęcia pot.

I don't have the slightest idea

Zobacz też mały

I . mały <mniejszy> PRZYM.

1. mały (niewielki):

mały

little

mały

small

od małego

since childhood

małe litery

lower case

2. mały przen. (nieistotny):

mały

petty

zwroty:

małe piwo

piece of cake

II . mały <mniejszy> RZ. r.m. odm. adj

1. mały (dziecko):

mały

kid

zwroty:

małe l.mn. (zwierzęta)

young

najistotniejszy PRZYM.

najistotniejszy st. najw. of istotny kwestia, problem

najistotniejszy

crucial

Zobacz też istotny

istotny PRZYM.

1. istotny (podstawowy):

istotny sprawa

fundamental

2. istotny (faktyczny):

istotny sprawca

actual

3. istotny (znaczny):

istotny różnica

significant

niniejszy PRZYM. lit.

niniejszy dokument, wypowiedź:

niniejszy

this very

niniejszym oświadczam, że...

I hereby state that...

jaśniejszy PRZYM.

jaśniejszy st. wyż. of jasny

Zobacz też jasny

I . jasny PRZYM.

1. jasny (świecący, płonący):

jasny

bright

2. jasny (bezchmurny):

jasny dzień

clear

3. jasny (blady):

jasny

pale

4. jasny przen. (pogodny):

jasny uśmiech

cheerful

5. jasny przen. (pomyślny):

jasne strony czegoś

the bright side of sth

6. jasny (dźwięczny):

jasny głos, brzmienie

clear

7. jasny (zrozumiały):

jasny język, styl

clear

rzecz jasna

of course

jasne jak słońce!

clear as day!

to jasne, że...

it's obvious [or clear] that...

jasne, że wiem

of course I know

zwroty:

jasny gwint! [lub cholera jasna!] pot.

damn!

II . jasny RZ. r.n. GASTR.

jasny

lager

mniejszy PRZYM.

mniejszy st. wyż. of mały

zwroty:

mniejsza z tym [lub o to]

never mind

Zobacz też mały

I . mały <mniejszy> PRZYM.

1. mały (niewielki):

mały

little

mały

small

od małego

since childhood

małe litery

lower case

2. mały przen. (nieistotny):

mały

petty

zwroty:

małe piwo

piece of cake

II . mały <mniejszy> RZ. r.m. odm. adj

1. mały (dziecko):

mały

kid

zwroty:

małe l.mn. (zwierzęta)

young

najstarszy PRZYM.

najstarszy st. najw. of stary

najstarszy

the oldest

najstarszy członek rodziny

the eldest

Zobacz też stary

I . stary PRZYM.

1. stary (wiekowy):

stary

old

na stare lata

in one's old age

2. stary chleb:

stary

stale

zwroty:

stare dzieje

past [or ancient] history

stary piernik [lub ramol] pot.

old fogey

stary jak świat

[as] old as the hills

wszystko po staremu!

nothing new!

II . stary RZ. r.m. odm. adj pot.

1. stary (mąż lub ojciec):

stary

old man

2. stary (szef):

stary

boss

3. stary (kolega):

stary

mate BRIT

stary

buddy AM

najświętszy PRZYM.

Najświętsza Maria Panna

Our Lady

Najświętsza Maria Panna

the Virgin Mary

pomniejszy PRZYM.

pomniejszy

lesser

pomniejszy

minor

późniejszy PRZYM.

1. późniejszy st. wyż. of późny

2. późniejszy (następny):

późniejszy

subsequent

późniejsze wydarzenia dowiodły, że nie miała racji

subsequent events proved her wrong

X, późniejszy założyciel firmy...

X, who later founded the firm...

Zobacz też późny

późny PRZYM.

późny

late

co tu robisz o tak późnej godzinie?

what are you doing at this late hour?

późna starość

advanced old age

do późna w nocy

until late at night

teraźniejszy PRZYM.

teraźniejszy

present

czas teraźniejszy

present tense

wcześniejszy PRZYM.

1. wcześniejszy (dawniejszy):

wcześniejszy

earlier

2. wcześniejszy (uprzedni):

wcześniejszy

prior

wcześniejszy

former

niedzisiejszy PRZYM.

niedzisiejszy

old-fashioned

dzisiejszy PRZYM.

1. dzisiejszy (bieżący):

dzisiejszy

today's

dzień dzisiejszy

today

2. dzisiejszy (współczesny):

dzisiejszy

present-day

dzisiejszy

of today

dzisiejsza młodzież

the youth of today

dzisiejsze komputery

the present-day computers

dzisiejsi studenci/czytelnicy

students/readers of today

zwroty:

żyć dniem dzisiejszym

to live for the moment

najogólniej PRZYSŁ.

najogólniej st. najw. of ogólnie

najogólniej

generally

najogólniej mówiąc

generally speaking

Zobacz też ogólnie

ogólnie PRZYSŁ.

1. ogólnie (powszechnie):

ogólnie znany, przyjęty

generally

2. ogólnie (generalnie):

ogólnie określić, wypowiedzieć się

broadly

ogólnie [rzecz] biorąc

on the whole

ogólnie [rzecz] biorąc

by and large

ogólnie mówiąc

generally [or broadly] speaking

najmniej PRZYSŁ. st. najw. of mało

najmniej

[the] least

najmniej kłopotu

the least trouble

najmniej ludzi/zabawek

the fewest people/toys

najmniej deszczu

the lowest rainfall

zwroty:

co najmniej

at least

Zobacz też mało

mało <mniej> PRZYSŁ.

1. mało ludzi, drzew:

mało

few

2. mało czasu, światła, wody:

mało

little

3. mało mówić, wiedzieć:

mało

little

zwroty:

mało kto wie, że...

hardly anybody knows that...

mało tego

that's not all

najpóźniej PRZYSŁ. st. najw. of późno

1. najpóźniej (jako ostatni):

najpóźniej przyjść

last

2. najpóźniej (ostatecznie):

najpóźniej w połowie miesiąca dostarczyć

not later than the middle of the month

Zobacz też późno

późno <później> PRZYSŁ.

późno

late

robi się późno

it's getting late

do późna

until late

za późno

too late

zwroty:

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi przysł.

it's your own loss if you're late

lepiej późno niż wcale przysł.

better late than never

najautentyczniejszy PRZYM.

najautentyczniejszy st. najw. of autentyczny opis

najautentyczniejszy

the most truthful

Zobacz też autentyczny

autentyczny PRZYM.

autentyczny

genuine

autentyczny obraz, podpis t.

authentic

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tantra to odmiana religii i duchowości indyjskiej, w której kult bogini Śakti jest najsilniejszy.

pl.wikipedia.org

Test najsilniejszy – test, który przy danym poziomie istotności ma największą moc.

pl.wikipedia.org

Najsilniejszy etnocentryzm konsumencki występuje w krajach wysoko rozwiniętych.

pl.wikipedia.org

Najbardziej sprzyjające patogenowi warunki występują wiosną i jesienią, i to tłumaczy najsilniejszy rozwój choroby w tych porach roku.

pl.wikipedia.org

Najsilniejszy zmierzony poryw wiatru miał prędkość 208 km/h, a ocenia się, że uderzenie wiatru, które w 2006 r. zmiotło anemometr stacji, było jeszcze silniejsze.

pl.wikipedia.org

U człowieka jest to parzysty mięsień żucia, najsilniejszy w grupie mięśni żwaczowych.

pl.wikipedia.org

Wiatr wieje niemal wyłącznie z południowego wschodu, ze średnią prędkością 5,3–8,1 m/s; najsilniejszy poryw wiatru osiągnął prędkość 22 m/s.

pl.wikipedia.org

Ruch chmur obserwowany jest zazwyczaj w ultrafiolecie, gdzie kontrast pomiędzy nimi jest najsilniejszy.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie testy osobowości nie kłamią i rzeczywiście nie ma różnic między tymi, którzy aplikują najsilniejszy szok, a tymi, którzy wycofywali się z badania.

pl.wikipedia.org

Paluch (łac. hallux) – leżący najbardziej przyśrodkowo i najsilniejszy palec stopy, stanowiący dla niej znaczną podporę.

pl.wikipedia.org