Tłumaczenia dla hasła „uchodźców“ w polsko » francuski słowniku

uchodźca RZ. r.m.

uchodźca

réfugié(e) r.m. (r.ż.)

uchodzić¹ CZ. cz. nieprzech.

1. uchodzić ujść (wydostawać się: dym):

uchodzić

sortir

2. uchodzić (wpadać):

rzeka uchodzi do morza

rivière se jette dans la mer

I . schodzić <zejść> CZ. cz. nieprzech.

1. schodzić (iść w dół):

schodzić

descendre

2. schodzić (zsiadać z konia, z roweru):

schodzić

descendre

3. schodzić (opuszczać):

schodzić z boiska

s'en aller

schodzić komuś z drogi

céder le pas à qn

schodzić z kursu

dériver de sa route

4. schodzić (plama):

schodzić

disparaître

5. schodzić (wędrować):

zszedł kawał świata

il a parcouru presque tout le globe

6. schodzić (upływać):

czas schodzi komuś na czymś

qn passe le temps sur qc

7. schodzić pot. (towary):

schodzić

se vendre

zwroty:

schodzić na dalszy plan

être relégué au second plan

schodzić na psy

tomber dans la misère

rozmowa zeszła na inny temat

la conversation a changé de sujet

II . schodzić <zejść> CZ. cz. zwr.

1. schodzić:

schodzić się (goście, tłumy)

se rassembler

2. schodzić (łączyć się):

schodzić się (linie, ulice)

se rencontrer

ich drogi się zeszły

leurs chemins se sont rencontrés

wchodzić <wejść> CZ. cz. nieprzech.

1. wchodzić (dostawać się):

wchodzić do czegoś/w coś

entrer dans qc

wchodzić na drzewo

monter un arbre

wchodzić po schodach

monter les escaliers

wejść do finału SPORT

se qualifier pour la finale

wejść do komisji

entrer dans une commission

2. wchodzić (zagłębiać się):

hak łatwo wchodzi w boazerię

le crochet s'enfonce facilement dans les boiseries

drzazga weszła komuś w palec

qn s'est mis une écharde dans le doigt

zatoka wchodzi w ląd

la baie entre dans le terrain

wchodzić w szczegóły sprawy

entrer dans les détails

wchodzić w temat

aborder le sujet

3. wchodzić pot. (mieścić się):

wchodzić w swoje spodnie

se ficher dans ses pantalons

zwroty:

wejść w posiadanie czegoś

entrer en possession de qc

to nie wchodzi w rachubę

il n'en n'est pas question

wejść na rynek

être lancé au marché

wchodzić w zakres czyichś obowiązków

passer dans les attributions de qn

wejść w życie

entrer en vigueur

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W marcu 1950 doszło do kryzysu rządowego, który został sprowokowany przez kwestię religijną: edukację religijną w obozach dla uchodźców jemeńskich.

pl.wikipedia.org

Jej założycielami są miejscowi intelektualiści, którzy zajęli się prawami człowieka, tzw. peace building, czyli łagodzeniem konfliktów między różnymi grupami etnicznymi, oraz konkretną pomocą dla uchodźców.

pl.wikipedia.org

ONZ i organizacje humanitarne przystąpiły zawczasu do tworzenia obozów dla uchodźców.

pl.wikipedia.org

Pracownicy organizacji humanitarnych nie nadążali z rejestracją nowych uchodźców.

pl.wikipedia.org

Obiecał repatriację uchodźców, zmuszonych do opuszczenia kraju z powodu walk.

pl.wikipedia.org

W niejednym sprawozdaniu z miasteczka przeczyta on, jak serdecznie odnosiła się ludność polska do żydowskich uchodźców.

pl.wikipedia.org

Ze względu na jej dużą powierzchnię, w jej wnętrzu ulokowano schronisko dla ubogich, uchodźców, wysiedleńców oraz kuchnię ludową dla biednych Żydów z getta.

pl.wikipedia.org

W kraju, a także w obozach dla uchodźców brakowało wody, żywności, medykamentów, a także ubrań.

pl.wikipedia.org

W 2001 do centrum dla uchodźców na wyspie przetransportowanych zostało ok. 1,2 tys. Afgańczyków, próbujących nielegalnie przedostać się na kontynent australijski.

pl.wikipedia.org

Generalnie finansowanie nie nadąża za rosnącymi potrzebami uchodźców.

pl.wikipedia.org