Tłumaczenia dla hasła „yo-yo“ w polsko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » polski)

boso PRZYSŁ.

boso

pieds nus

goło PRZYSŁ.

chodzić goło

se promener nu

zwroty:

goło, ale wesoło

on est pauvre mais on est heureux

I . koło RZ. r.n.

1. koło (figura geometryczna):

koło

cercle r.m.

zataczać [lub zakreślać] koło

décrire un cercle

2. koło (przedmiot):

koło

roue r.ż.

koło zapasowe

roue de secours

koło zamachowe

volant r.m.

koło zębate

roue dentée

koło ratunkowe

bouée r.ż. de sauvetage

zwroty:

błędne koło

cercle vicieux

koło fortuny

roue de la Fortune

kwadratura koła

quadrature r.ż. du cercle

piąte koło u wozu

la cinquième roue du carrosse

II . koło PRZYIM.

1. koło (w pobliżu):

koło

près de

2. koło pot. (około):

koło

vers

koło

environ

coś koło tego

à peu près ça

III . koło PRZYSŁ.

1. koło (dookoła):

w koło

autour de

2. koło (wciąż):

w koło powtarzać

en rond

łono RZ. r.n.

1. łono ANAT.:

łono

sein r.m.

2. łono przen.:

na łonie rodziny

au sein de la famille

rozłam w łonie partii

scission r.ż. au sein du parti

molo RZ. r.n.

molo

quai r.m.

nowo PRZYSŁ.

nowo

récemment

nowo przybyły

nouveau venu

zwroty:

czuć się jak nowo narodzony

se sentir rajeunir

na nowo [lub od nowa]

de nouveau

oko¹ RZ. r.n.

oko ANAT.:

oko

œil r.m.

oczy niebieskie/piwne

yeux bleus/marrons

zwroty:

w cztery oczy

entre quatre yeux

pilnować kogoś/czegoś jak oka w głowie

avoir soin de qn/qc comme de la prunelle de ses yeux

mieć oko na kogoś/coś

avoir qn/qc à l'œil

przejrzeć na oczy

comprendre

przymknąć na coś oczy

fermer les yeux sur qc

puścić oko do kogoś

faire de l'œil à qn

sokole oczy

yeux d'aigle

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

ne pas quitter qn/qc de l'œil

stracić kogoś z oczu

perdre qn de vue

z zamkniętymi oczami

les yeux fermés

nie zmrużyć oka

ne pas fermer l'œil

oto PART.

1. oto (wskazanie):

oto nasz dom

voilà notre maison

oto jestem

me voilà

2. oto (wzmocnienie):

ten oto budynek

ce bâtiment-là

I . solo PRZYM., PRZYSŁ.

solo

solo

II . solo RZ. r.n.

solo

solo r.m.

zoo RZ. r.n.

zoo

zoo r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wielofunkcyjne yo-yo to zębaty walec wyskakujący z napędu.

pl.wikipedia.org

Początkowy ruch obrotowy statku został uniesiony przez dwa odczepiane ciężarki (metoda „yo-yo”).

pl.wikipedia.org

Gdy uaktywnisz chip to na ręce pojawia ci się yo-yo które jest do twojej dyspozycji.

pl.wikipedia.org