Tłumaczenia dla hasła „wiersze“ w polsko » hiszpański słowniku

wiersz RZ. r.m.

1. wiersz (utwór):

wiersz

poema r.m.

2. wiersz (wers):

wiersz

verso r.m.

3. wiersz (linijka pisma):

wiersz

línea r.ż.

zwroty:

czytać między wierszami

leer entre líneas

wierni RZ. l.mn. REL.

wierni

fieles r.m. l.mn.

wierny PRZYM.

wierny

fiel

wierny

leal

I . wiercić < f. dk. wy-> CZ. cz. przech.

1. wiercić (w ziemi):

wiercić

excavar

wiercić

abrir

2. wiercić (w ścianie):

wiercić

taladrar

wiercić

perforar

II . wiercić CZ. cz. zwr.

wiercić wiercić się:

wiercić się

moverse

wiertło <l.mn. D. -teł> RZ. r.n.

wiertło

broca r.ż.

wierzba RZ. r.ż.

wierzba

sauce r.m.

wierzba płacząca

sauce llorón

wierzch <D. -chu> RZ. r.m.

wierzch dłoni

dorso r.m.

wierzch stopy, buta

empeine r.m.

wierzch ubrania

parte r.ż. superior [lub exterior]

leżeć na wierzchu

estar a la vista

nosić coś na wierzch

llevar algo por encima

zwroty:

jechać wierzchem

montar a caballo

jechać wierzchem

cabalgar

wierzyć CZ. cz. nieprzech.

wierzyć w Boga

creer en Dios

wierzyć komuś

creerle a alguien

I . wieszać < f. dk. powiesić> CZ. cz. przech.

1. wieszać (zaczepiać):

wieszać [coś na czymś]

colgar (algo en algo)

2. wieszać (uśmiercać):

wieszać

ahorcar

II . wieszać < f. dk. powiesić> CZ. cz. zwr. wieszać się

1. wieszać (zaczepiać się):

wieszać się

colgarse

wieszać się komuś na szyi

colgársele en el cuello a alguien

2. wieszać (popełniać samobójstwo):

wieszać się

ahorcarse

wieszak RZ. r.m.

1. wieszak (stojący):

wieszak

percha r.ż.

2. wieszak (deska z kołkami):

wieszak

colgadero r.m.

3. wieszak (pojedynczy kołek):

wieszak

gancho r.m. de percha

4. wieszak (ramiączko):

wieszak

presilla r.ż.

większy PRZYM.

większy st. wyższy od duży, wielki:

większy budynek, część, objętość

más grande

większy doświadczenie, kłopot, wysiłek

mayor

większy problem, sprawa

de importancia

na większą skalę

a mayor escala

Zobacz też wielki , duży

wielki <większy> PRZYM.

1. wielki (duży):

wielki osoba, drzewo

grande

wielki osoba, drzewo

gran

wielki suma

considerable

wielki palec

dedo r.m. gordo (del pie)

2. wielki (silny):

wielki mróz, wiatr

fuerte

3. wielki tajemnica, wrażenie:

wielki

grande

wielki

gran

4. wielki (wybitny):

wielki artysta, dzieło

grande

wielki artysta, dzieło

destacado

wielki władca, plany

grande

5. wielki (w tytułach):

Aleksander Wielki

Alejandro Magno

wielki książę

gran duque r.m.

duży <większy> PRZYM.

1. duży (znacznych rozmiarów):

duży

grande

duża litera

letra r.ż. mayúscula

duże pieniądze

dineral r.m.

2. duży wrażenie, zdolności:

duży

grande

I . wiele <więcej> ZAIM.

1. wiele (z rzeczownikami policzalnymi):

wiele

muchos

wielu ludzi

mucha gente

wiele kobiet

muchas mujeres

2. wiele (z rzeczownikami niepoliczalnymi):

wiele

mucho

wiele czasu/pieniędzy

mucho tiempo/dinero

II . wiele <więcej> PRZYSŁ.

wiele kosztować, wymagać:

wiele

mucho

o wiele milszy, niż przypuszczałam

mucho más amable de lo que pensaba

zwroty:

za wiele sobie pozwalać

exageras

tego już za wiele!

esto es demasiado

coś pozostawia wiele do życzenia

algo deja mucho que desear

wiedza RZ. r.ż.

wiedza

conocimiento r.m.

mieć głęboką wiedzę w jakiejś dziedzinie

tener un conocimiento profundo de algún campo

bez czyjejś wiedzy

sin el consentimiento de alguien

za czyjąś wiedzą

con el consentimiento de alguien

wieprz <l.mn. D. -rzów [lub -rzy]> RZ. r.m.

wieprz

cerdo r.m.

wieprz

puerco r.m.

wiejski PRZYM.

wiejski

rural

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wiersze wojenne są pełne patosu, wiary w zwycięstwo, sławią bohaterstwo żołnierza i zwakłego obywatela.

pl.wikipedia.org

Jego twórczość była zróżnicowana gatunkowo, pisywał: wiersze miłosne, ballady, romanse, liryki, felietony, satyry, bajki, opowiadania.

pl.wikipedia.org

Jeszcze zanim nauczyła się pisać i czytać, umiała układać wiersze i recytować je z pamięci.

pl.wikipedia.org

Pismo zawierało bogato ilustrowane wiadomości bieżące, informacje o ruchu wydawniczym, sprawozdania i recenzje książek, wiersze i prozę wspomnieniową.

pl.wikipedia.org

Jego hermetyczne, ascetyczne w formie wiersze mają zazwyczaj charakter epifanii poetyckiej.

pl.wikipedia.org

Zostały w nim zebrane wiersze i poematy z końca lat dwudziestych, kiedy autor pozostawał pod wpływem poetyzmu.

pl.wikipedia.org

Każdy numer był podzielony na trzy części: rozprawy teoretyczne, wiersze i noty, w których zamieszczano krótkie i zjadliwe ataki na wybitne osobistości literackie.

pl.wikipedia.org

Duża część z nich pisała dla niej ody i wiersze pochwalne.

pl.wikipedia.org

W każdym opowiadaniu występuje jakiś szczególnie wymyślny wynalazek techniczny, np. piszące wiersze komputery, storczyki obdarzone głosami oraz ego diw operowych, czy też fototropiczne samomalujące się płótno.

pl.wikipedia.org

Jeżeli jego wiersze ze wszystkich okresów twórczości da się połączyć jednym stałym motywem, to jest to nagminne przywoływanie obrazów gadów, węży i pustynnych jaszczurek.

pl.wikipedia.org