Tłumaczenia dla hasła „GdNaTr“ w polsko » niemiecki słowniku

teatr <D. ‑u, l.mn. ‑y> [teatr] RZ. r.m.

1. teatr (budowla, instytucja):

teatr

Theater r.n.

człowiek teatru

Theatermensch r.m.

ludzie teatru

Theaterleute l.mn.

teatr objazdowy

Wandertheater r.n.

2. teatr bez l.mn. (dziedzina sztuki):

teatr

Theater r.n.

teatr kukiełkowy [lub lalkowy]

Puppentheater r.n.

teatr absurdu

absurdes Theater r.n.

teatr cieni

Schattenspiel r.n.

teatr jednego aktora

Ein-Mann-Theater r.n.

teatr rozmaitości

Varieté[theater] r.n.

teatr telewizji

Fernsehtheater r.n.

3. teatr przen. (miejsce wydarzeń):

teatr

Schauplatz r.m.

teatr wojny

Kriegsschauplatz r.m.

4. teatr (twórczość sceniczna):

teatr elżbietański

elisabethanisches Theater r.n.

teatr renesansowy

Renaissancetheater r.n.

5. teatr (przedstawienie):

po teatrze poszli na kolację

nach dem Theater gingen sie [zu] Abend essen

wiatr <D. ‑u, l.mn. ‑y> [vjatr] RZ. r.m.

1. wiatr (ruch powietrza):

wiatr

Wind r.m.

wiatr halny

Föhn[wind] r.m.

pod wiatr, przeciw wiatrowi

gegen den Wind

z wiatrem

mit dem Wind

wiatr boczny

Seitenwind r.m.

wiatr wstępujący/zstępujący

Auf-/Abwind r.m.

wiatr zstępujący

Abwind r.m.

wiatr zachodni/północny

West-/Nordwind r.m.

wiatr morski/lądowy

See-/Landwind r.m.

wiatr w plecy

Rückenwind r.m.

gwałtowny/porywisty wiatr

heftiger/aufbrausender Wind

ciepły/zimny/lodowaty wiatr

warmer/kalter/eisiger Wind

suchy/wilgotny wiatr

trockener/feuchter Wind

podmuch wiatru

Windstoß r.m.

wieje lekki/silny wiatr

es weht ein leichter/starker Wind

wiatr przybiera na sile

der Wind wird stärker [o. nimmt zu]

wiatr słabnie

der Wind flaut ab

nie ma wiatru

es ist windstill

wiatr, że mało głowy nie urwie

ein Wind, dass einem fast das Dach über dem Kopf wegfliegt

zerwał się wiatr

ein Wind erhob sich podn.

płynąć z wiatrem

mit dem Wind segeln

wziąć kurs [lub płynąć] na wiatr

Kurs in Windrichtung nehmen

wziąć kurs [lub płynąć] na wiatr

in Windrichtung segeln

łapać wiatr [w żagle]

Wind in die Segel bekommen

nie rzucać słów na wiatr

es ernst meinen

pomyślny wiatr

günstiger Wind

przepędzić [lub rozgonić] kogoś na cztery wiatry

jdn zum Teufel jagen

rzucać słowa na wiatr

[nur so] daherreden

rzucać słowa na wiatr

es nicht ernst meinen

stawać z wiatrem w zawody

sich B. so schnell wie der Wind fortbewegen

szukaj wiatru w polu

jd ist über alle Berge

szukaj wiatru w polu

da kann man lange suchen

wiatrem podszyty (ubranie)

[allzu] luftig

wystawić kogoś do wiatru pot.

jdn sitzen [o. im Stich] lassen pot.

wiedzieć [lub wyczuć] skąd wiatr wieje

wissen [o. merken] [o. spüren] , woher der Wind weht

biednemu zawsze wiatr w oczy wieje przysł.

armen Mannes Glück r.n. ist dünn gesät przysł.

kto wiatr sieje, zbiera burzę przysł.

wer Wind sät, wird Sturm ernten przysł.

2. wiatr przen. podn.:

wiatr

Lauf r.m.

wiatr historii wymiótł kogoś

der Lauf der Geschichte ließ jdn in Vergessenheit geraten