Tłumaczenia dla hasła „Sava“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

sala <D. ‑li, l.mn. ‑le> [sala] RZ. r.ż.

1. sala (pomieszczenie):

sala balowa

Ballsaal r.m.

sala lekcyjna

Klassenzimmer r.n.

sala wykładowa

Hörsaal r.n.

sala gimnastyczna

Turnhalle r.ż.

sala operacyjna

Operationssaal r.m.

sala koncertowa

Konzerthalle r.ż.

sala koncertowa

Konzertsaal r.m.

sala konferencyjna

Konferenzraum r.m.

sala sądowa [lub rozpraw]

Gerichtssaal r.m.

2. sala przen.:

sala (publiczność)

Publikum r.n.

sala (publiczność)

Saal r.m.

sala (na koncercie)

Zuhörer r.m. l.mn.

sala (w teatrze)

Zuschauer r.m. l.mn.

sala wybucha śmiechem

der [ganze] Saal bricht in Lachen aus

saga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [saga] RZ. r.ż. LIT.

saga

Sage r.ż.

saga rodu

Familiensaga r.ż.

Java <D. ‑vy, bez l.mn. > [java] RZ. r.ż. INF.

Java

JAVA ® r.n.

Sara <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [sara] RZ. r.ż.

Sara

Sara[h] r.ż.

sad <D. ‑u, l.mn. ‑y> [sat] RZ. r.m.

sad jabłoniowy

Apfelgarten r.m.

sad pomologiczny ROLN., BIOL.

pomologischer Garten r.m.

sak <D. ‑a [lub ‑u], l.mn. ‑i> [sak] RZ. r.m.

1. sak (rodzaj sieci na ryby):

sak

Fischnetz r.n.

sak

Fischsack r.m.

łowić w sak

Netzfischen r.n.

2. sak (pułapka na ptaki):

sak

Vogelfalle r.ż.

sak

Vogelschlinge r.ż.

3. sak przest (torba podróżna):

sak

Reisetasche r.ż.

sak

Reisesack r.m.

4. sak przest (pułapka):

sak

Falle r.ż.

złapać kogoś w sak

jdn einkesseln przen.

sam¹ <sama, samo> [sam] ZAIM. wsk. odm. jak przym.

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem

ich habe es selbst gemacht

ołówek sam się złamał

der Bleistift r.m. ist von alleine [durch]gebrochen

2. sam (samotny):

przyszła sama

sie kam alleine

był tam sam jeden

er war dort ganz alleine

nie zostawiaj go samego

lass ihn nicht alleine

być sam na sam z kimś

mit jdm unter vier Augen sein

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samej górze

ganz oben

do samego końca

ganz bis zum Schluss [o. Ende]

w samą porę

gerade rechtzeitig

w sam raz [dla mnie]

gerade richtig [o. passend] [für mich]

w sam raz [dla mnie]

wie [für mich] geschaffen

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty

lauter Sorgen r.ż. l.mn.

same kłopoty

nichts als Sorgen

same oryginalne obrazy

ausschließlich [o. nur] Originalbilder ntpl

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

schon allein bei dem Gedanken [o. bei dem bloßen Gedanken] daran wird [es] mir schlecht

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował

der Präsident r.m. selbst hat ihn ernannt

sam prezydent go mianował

kein Geringerer als der Präsident hat ihn ernannt

w rzeczy samej

in der Tat

7. sam (w połączeniach z sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

du bist selbst [o. selber pot. ] schuld

sam z siebie [mi zaproponował]

von sich aus [hat er mir angeboten]

sama sobie zaprzeczasz

du widersprichst dir selbst

to się rozumie samo przez się

es versteht sich von selbst

przechodzić samego siebie

sich B. selbst übertreffen

zostawić kogoś samemu sobie

jdn sich C. selbst überlassen

8. sam (w połączeniach z ten, taki):

taki sam

genauso

ten sam

derselbe

w tym samym czasie/miejscu

zur selben Zeit/am selben Ort

tym samym

also

tym samym

damit

sago [sago] RZ. r.n. ndm. GASTR.

sago

Sago r.m. lub r.n.

sard <D. ‑u, l.mn. ‑y> [sart] RZ. r.m. (kamień półszlachetny)

sard

Sarder r.m.

sard

Sardonyx r.m.

sari [sari] RZ. r.n. ndm. (suknia kobieca w Indiach)

sari

Sari r.m.

sati [sati] RZ. r.n. bez l.mn. (indyjski zwyczaj)

sati

Sati r.ż.

sake [sake] RZ. r.n. ndm.

sake

Sake r.m.

sake

Reiswein r.m.

I . samo [samo] ZAIM.

samo → sam

samo

selbst

II . samo [samo] ndm.

tak samo

ähnlich

tak samo zdolny jak...

genauso begabt, wie ...

to samo

dasselbe

Zobacz też sam , sam

sam² <D. ‑u, l.mn. ‑y> [sam] RZ. r.m. pot. (sklep samoobsługowy)

sam

Selbstbedienungsladen r.m.

sam¹ <sama, samo> [sam] ZAIM. wsk. odm. jak przym.

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem

ich habe es selbst gemacht

ołówek sam się złamał

der Bleistift r.m. ist von alleine [durch]gebrochen

2. sam (samotny):

przyszła sama

sie kam alleine

był tam sam jeden

er war dort ganz alleine

nie zostawiaj go samego

lass ihn nicht alleine

być sam na sam z kimś

mit jdm unter vier Augen sein

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samej górze

ganz oben

do samego końca

ganz bis zum Schluss [o. Ende]

w samą porę

gerade rechtzeitig

w sam raz [dla mnie]

gerade richtig [o. passend] [für mich]

w sam raz [dla mnie]

wie [für mich] geschaffen

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty

lauter Sorgen r.ż. l.mn.

same kłopoty

nichts als Sorgen

same oryginalne obrazy

ausschließlich [o. nur] Originalbilder ntpl

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

schon allein bei dem Gedanken [o. bei dem bloßen Gedanken] daran wird [es] mir schlecht

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował

der Präsident r.m. selbst hat ihn ernannt

sam prezydent go mianował

kein Geringerer als der Präsident hat ihn ernannt

w rzeczy samej

in der Tat

7. sam (w połączeniach z sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

du bist selbst [o. selber pot. ] schuld

sam z siebie [mi zaproponował]

von sich aus [hat er mir angeboten]

sama sobie zaprzeczasz

du widersprichst dir selbst

to się rozumie samo przez się

es versteht sich von selbst

przechodzić samego siebie

sich B. selbst übertreffen

zostawić kogoś samemu sobie

jdn sich C. selbst überlassen

8. sam (w połączeniach z ten, taki):

taki sam

genauso

ten sam

derselbe

w tym samym czasie/miejscu

zur selben Zeit/am selben Ort

tym samym

also

tym samym

damit

saum <D. ‑u, l.mn. ‑y> [sawm] RZ. r.m. (ścisły post u muzułmanów)

saum

Saum r.m.

sofa <D. ‑fy, l.mn. ‑fy> [sofa] RZ. r.ż.

sofa

Sofa r.n.

seta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [seta] RZ. r.ż. pot. (kieliszek alkoholu)

seta

Doppelter r.m. pot.

siła¹ <D. ‑ły, l.mn. ‑ły> [ɕiwa] RZ. r.ż.

1. siła (moc):

siła

Kraft r.ż.

siła

Stärke r.ż.

siłą

mit Gewalt

siłą

gewaltsam

na siłę pot.

auf Teufel komm raus pot.

siły nadprzyrodzone

übernatürliche Kräfte

siły przyrody

Naturgewalten r.ż. l.mn.

siła wiatru

Windstärke r.ż.

siła wybuchu

Sprengkraft r.ż.

siła wybuchu

Brisanz r.ż.

w sile wieku

in den besten Jahren

siłą rzeczy

zwangsläufig

2. siła (zdolność do wysiłku):

to praca ponad jego siły

diese Arbeit r.ż. übersteigt [o. geht über] seine Kräfte

o własnych siłach

aus eigener Kraft

próbować swoich sił [w czymś]

die eigenen Kräfte [an etw C. ] erproben

próbować swoich sił [w czymś]

sich B. an [o. in] etw C. versuchen

[nie] czuć się na siłach [coś zrobić]

[nicht] die Kraft haben [, etw zu tun]

3. siła:

siła (intensywność: argumentów)

Kraft r.ż.

siła (uczucia)

Macht r.ż.

siła perswazji

Überzeugungskraft r.ż.

4. siła (zdolność: wywierania wpływu):

siła przebicia

Durchsetzungskraft r.ż.

siła przebicia

Durchsetzungsvermögen r.n.

5. siła FIZ.:

siła

Kraft r.ż.

6. siła PR.:

siła wyższa

höhere Gewalt r.ż.

7. siła EKON:

siła monopolu

Monopolmacht r.ż.

siła nabywcza [pieniądza]

Kaufkraft r.ż. [des Geldes]

siła produkcyjna

Produktionskraft r.ż.

siła robocza

Arbeitskraft r.ż.

siła rynkowa [lub rynku]

Marktkraft r.ż.

nadwyżka siły nabywczej

überschüssige Kaufkraft

8. siła PSYCH.:

siła woli

Willensstärke r.ż.

siła woli

Willenskraft r.ż.

sima <D. ‑my, l.mn. ‑my> [sima] RZ. r.ż. ARCHIT.

sima

ein s-förmiger [o. S-förmiger] Sims r.m.

ska [eska], s-ka [eska]

ska skr od spółka

ska

Ges.

Zobacz też spółka

spółka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [spuwka] RZ. r.ż.

spółka EKON, PR.

Gesellschaft r.ż.

spółka akcyjna

Aktiengesellschaft r.ż.

spółka córka

Tochtergesellschaft r.ż.

spółka cywilna

Gesellschaft bürgerlichen Rechts

spółka inwestycyjna

Kapitalanlagegesellschaft r.ż.

spółka joint venture

Jointventure r.n.

spółka joint venture

Joint Venture r.n.

spółka komandytowa

Kommanditgesellschaft r.ż.

spółka komandytowa

KG r.ż.

spółka komandytowo-akcyjna

Kommanditgesellschaft r.ż. auf Aktien

spółka komandytowo-akcyjna

Kommanditaktiengesellschaft r.ż.

spółka osobowa

Personengesellschaft r.ż.

spółka prawa cywilnego

Gesellschaft [des] bürgerlichen Rechts

spółka prawa cywilnego

BGB-Gesellschaft r.ż.

spółka zależna

abhängige Gesellschaft

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

GmbH r.ż.

do spółki z kimś

mit jdm zusammen [o. gemeinsam]

wejść z kimś w spółkę

mit jdm eine Gesellschaft bilden

wejść z kimś w spółkę

sich B. mit jdm zusammenschließen

zwroty:

powiedziały jaskółki, że niedobre są spółki przysł.

≈ wer sich auf andere verlässt, ist verlassen