Tłumaczenia dla hasła „alis“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

lis <D. ‑a, l.mn. ‑y> [lis] RZ. r.m.

1. lis ZOOL.:

lis

Fuchs r.m.

chytry jak lis

schlau wie ein Fuchs

farbowany lis

mit allen Wassern gewaschen pot.

2. lis przen. (człowiek sprytny):

szczwany [lub chytry] lis

gerissener Fuchs r.m.

szczwany [lub chytry] lis

Schlitzohr r.n. pot.

flis¹ <D. ‑u, bez l.mn. > [flis] RZ. r.m. przest (spław rzeczny)

flis

[Holz]flößerei r.ż.

flis

Triften r.n.

alba <D. ‑by, l.mn. ‑by> [alba] RZ. r.ż. REL.

alba

Albe r.ż.

alfa <D. ‑fy, l.mn. ‑fy> [alfa] RZ. r.ż. zwykle lp

1. alfa (litera grecka):

alfa

Alpha r.n.

być alfą i omegą

das A und O sein

2. alfa FIZ.:

promienie alfa

Alphastrahlen r.m. l.mn.

cząstka alfa

Alphateilchen r.n.

alga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [alga] RZ. r.ż. zwykle l.mn. BOT.

alga

Alge r.ż.

wykorzystywać algi w kosmetyce

Algen in der Kosmetik nutzen

alka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [alka] RZ. r.ż. ZOOL.

alka

Alk r.m.

I . ale [ale] RZ. r.n. ndm.

ale

Aber r.n.

nie ma czasu na żadne ale

jetzt ist keine Zeit r.ż. für Entgegnungen

znowu masz jakieś ale?

hast du schon wieder was zu mäkeln?

jest jednak małe ale

da ist noch ein Haken r.m. an der Sache

II . ale [ale] SPÓJ.

ale

aber

wiem, ale nie powiem

ich weiß es, sage es aber nicht

nie był bogaty, ale za to szczęśliwy

er war nicht reich, aber glücklich

uciekaj, ale to szybko!

verschwinde, aber schnell!

III . ale [ale] PART.

ale

aber

ale samochód!

was für ein Auto r.n. !

ale duży!

ist der aber groß!

ale piękne kwiaty!

sind das aber schöne Blumen r.ż. l.mn. !

ale głupiec [z niego]!

[er ist] so ein Idiot r.m. !

ale głupiec [z niego]!

ist das ein Idiot!

ale [z niego] przyjaciel!

[er ist mir] ein schöner Freund r.m. ! iron.

ale gdzie tam! pot.

ach wo!

ale gdzież tam!

hast du [o. haben Sie] eine Ahnung!

ależ skąd!

aber woher denn!

ależ skąd!

ach was!

ależ skąd!

mitnichten! przest

ależ tak!

aber [ja] doch!

ale jaja [lub numer]! pot.

mein lieber Mann r.m. ! pot.

ale jaja [lub numer]! pot.

das ist ja ein Ding r.n. ! pot.

IV . ale [ale] WK pot.

pewnie dużo na tym zarobiłeś – ale! grosza nie dostałem

du hast sicher viel daran verdient – wo denkst du hin [o. von wegen] ! ich habe keinen Pfennig gekriegt

ale! w tym nie było żadnej ironii

gar nicht! das war überhaupt nicht ironisch gemeint

ale, ale!

beinahe hätte ich es vergessen!

ale, ale!

moment mal!

ale, ale! muszę ci jeszcze coś powiedzieć

warte [o. au] , ich muss dir unbedingt noch was erzählen pot.

alt¹ <D. ‑u, l.mn. ‑y> [alt] RZ. r.m. (głos)

alt

Alt r.m.

ona śpiewa altem

sie singt Alt

I . albo [albo] SPÓJ.

albo

entweder

albo

oder

albo dziś, albo jutro

entweder heute oder morgen

przyjdą albo [i] nie przyjdą

entweder sie kommen, oder sie kommen nicht

przyjdą albo [i] nie przyjdą

entweder kommen sie oder nicht

teraz albo nigdy

jetzt oder nie

albo też

oder auch

musisz wybrać: albo – albo

du musst dich entscheiden: entweder oder

II . albo [albo] PART. pot.

albo

denn

albo ja wiem?

woher soll ich denn das wissen?

ależ [aleʃ] WK

ależ

aber

ależ jesteś opalona!

du bist aber [o. vielleicht] braun gebrannt!

ależ tak!

aber ja!

ależ tak!

ja doch!

ależ nie!

aber nein!

ależ nie!

nicht doch!

ależ oczywiście!

aber klar!

ależ oczywiście!

natürlich!

ależ proszę bardzo!

aber bitte sehr!

ależ skąd!

ach wo!

ibis <D. ‑a, l.mn. ‑y> [ibis] RZ. r.m. ZOOL.

ibis

Ibis r.m.

spis <D. ‑u, l.mn. ‑y> [spis] RZ. r.m.

1. spis (wykaz: haseł, lokatorów):

spis

Verzeichnis r.n.

spis

Liste r.ż.

spis potraw

Speise[n]karte r.ż.

spis treści

Inhaltsverzeichnis r.n.

2. spis (spisywanie):

spis ludności

Volkszählung r.ż.

I . bis <D. ‑u, l.mn. ‑y> [bis] RZ. r.m.

1. bis (powtórzenie):

bis

Zugabe r.ż.

bis

Dakapo r.n.

zaśpiewać coś na bis

etw als Zugabe singen

2. bis MUZ.:

bis

bis

II . bis [bis] PRZYM. ndm.

1. bis (dodatkowy, powtórzony):

autobus 10 bis

Zusatzbus r.m. der Linie 10

2. bis iron. (wzorowany na czymś):

rządy centralistyczne bis

beinahe wieder eine zentralistische Regierung r.ż.

III . bis [bis] WK

bis!

Zugabe!

bis!

bis!

cis¹ <D. ‑u [lub ‑a], l.mn. ‑y> [tsis] RZ. r.m. BOT.

cis

Eibe r.ż.

dis [dis] RZ. r.n. ndm. MUZ.

dis

Dis r.n.

fis [fis] RZ. r.n. ndm. MUZ.

fis

Fis r.n.

gis [gis] RZ. r.n. ndm. MUZ.

gis

gis

gis

Gis r.n.

tonacja gis-mol

die Tonart r.ż. gis-Moll

opis <D. ‑u, l.mn. ‑y> [opis] RZ. r.m.

1. opis (charakterystyka):

opis

Beschreibung r.ż.

opis bibliograficzny

bibliografische [o. bibliographische] Angaben r.ż. l.mn.

opis patentowy

Patentschrift r.ż.

opis programu INF.

Programmbeschreibung r.ż.

opis techniczny

technische Beschreibung

opis zadań

Aufgabenbeschreibung r.ż.

2. opis (relacja):

opis

Darstellung r.ż.

opis

Schilderung r.ż.

opis podróży

Reisebericht r.m.

wpis <D. ‑u, l.mn. ‑y> [fpis] RZ. r.m.

1. wpis (tekst):

wpis

Eintrag r.m.

wpis do księgi pamiątkowej

Gästebucheintrag r.m.

wpis do pamiętnika

ein Eintrag in das Poesiealbum

[ostatni] wpis na liście

[der letzte] Eintrag auf der Liste

2. wpis st. urz. (opłata):

wpis

Einschreibegebühr r.ż.

wpis

Anmeldegebühr r.ż.

3. wpis UNIW.:

wpis

Eintragung r.ż.

otrzymać wpis do indeksu

eine Eintragung ins Studienbuch bekommen

4. wpis PR.:

wpis

Eintrag r.m.

wpis

Eintragung r.ż.

dokonać wpisu w księdze wieczystej/w rejestrze handlowym

eine Eintragung im Grundbuch/Handelsregister vornehmen

dokonać wpisu w księdze wieczystej/w rejestrze handlowym

etw in das Grundbuch/Handelsregister eintragen

wpis notarialny

notarieller Eintrag