Tłumaczenia dla hasła „darstellen“ w niemiecko » polski słowniku

I . da̱r|stellen [ˈdaːɐ̯ʃtɛlən] CZ. cz. przech.

1. darstellen (wiedergeben):

darstellen

obrazować [f. dk. z‑]

darstellen

przedstawiać [f. dk. przedstawić]

wen soll dieses Bild darstellen?

kogo ma przedstawiać ten obraz r.m. ?

etw durch Symbole/schematisch darstellen

przedstawiać [f. dk. przedstawić] coś za pomocą symboli/schematycznie

2. darstellen (verkörpern):

darstellen

uosabiać

3. darstellen (beschreiben):

darstellen Theorie

przedstawiać [f. dk. przedstawić]

darstellen Verlauf

prezentować [f. dk. za‑]

darstellen Verlauf

opisywać [f. dk. opisać]

4. darstellen (bedeuten):

darstellen Fortschritt

oznaczać

diese Arbeit stellt eine große Leistung dar

ta praca r.ż. stanowi wielkie dokonanie

5. darstellen:

darstellen THEAT, FILM Rolle

odtwarzać [f. dk. odtworzyć]

6. darstellen CHEM.:

darstellen Stoff

otrzymywać [f. dk. otrzymać]

II . da̱r|stellen [ˈdaːɐ̯ʃtɛlən] CZ. cz. zwr.

1. darstellen (sich erweisen):

darstellen

okazywać [f. dk. okazać] się

die Sache stellt sich als schwierig dar

sprawa r.ż. okazuje się trudna

so wie sich mir die Sache darstellt

tak, jak ja widzę tę sprawę

2. darstellen (sich ausgeben als):

er stellt sich immer als großzügig dar

[on] zawsze udaje hojnego [człowieka]

Przykładowe zdania ze słowem darstellen

digital darstellen

przedstawić cyfrowo

etw stark vereinfacht darstellen

przedstawić coś w dużym uproszczeniu

eine Herausforderung darstellen [o. sein]

stanowić wyzwanie

ein Thema medienwirksam darstellen

nagłaśniać [f. dk. nagłośnić] temat w mediach

etw in Tabellenform darstellen

przedstawiać [f. dk. przedstawić] coś tabelarycznie

etw verzerrt wiedergeben/darstellen Ereignisse, Tatsachen, Wettbewerb

relacjonować/prezentować coś w sposób przekłamany [lub zniekształcony]

einen beträchtlichen Kursverlust darstellen

przedstawiać [f. dk. przedstawić] znaczną stratę kursową

etw einprägsam darstellen

przedstawić coś w sposób ułatwiający zapamiętanie

eine Verkehrsbehinderung darstellen

stanowić utrudnienie w ruchu

etw zeichnerisch darstellen

przedstawiać [f. dk. przedstawić] coś graficznie

etw schematisch darstellen

przedstawiać [f. dk. przedstawić] coś schematycznie

falsch berechnen/darstellen

błędnie obliczać [f. dk. obliczyć] /przedstawiać [f. dk. przedstawić]

etw in seinen Grundzügen darstellen

przedstawić coś ogólnie [lub w zarysie]

etw in groben Umrissen darstellen

przedstawiać [f. dk. przedstawić] coś w ogólnych zarysach

wen soll dieses Bild darstellen?

kogo ma przedstawiać ten obraz r.m. ?

eine Belastung der Umwelt darstellen

stanowić zagrożenie dla środowiska

etw durch Symbole/schematisch darstellen

przedstawiać [f. dk. przedstawić] coś za pomocą symboli/schematycznie

etw von vorn betrachten/darstellen

oglądać/przedstawiać coś od przodu

etw in den rosigsten Farben darstellen

przedstawiać [f. dk. przedstawić] coś w różowych barwach

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Kopf weist deutliche Kammfühler auf, die bei den Männchen ein sicher zu unterscheidendes habituelles Merkmal darstellen.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird er in der natürlichen Sitzhaltung oder in der Draufsicht mit angelegten oder abgespreizten Beinen und großen Augen.

de.wikipedia.org

Einige Wissenschaftler haben bemerkt, das Caldecotts besondere Stärke darin liegt, dass er Tiere vermenschlicht darstellt mit eindeutig menschlicher Persönlichkeit.

de.wikipedia.org

Die weiblichen Gottheiten sind im Gegensatz zu den männlichen sämtlich in gleicher Kleidung dargestellt.

de.wikipedia.org

Auch zahlreiche problematische Tierarten wurden entdeckt, die nicht weiterverfolgte entwicklungsgeschichtliche Seitenlinien darstellen dürften.

de.wikipedia.org

Zur besseren Verdeutlichung ist dieser Zusammenhang in der folgenden Tabelle dargestellt.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird das Tier immer mit einem aus Flammen bestehenden „Glorienschein“, der Flammengloriole.

de.wikipedia.org

Oberhalb des Altars sind die sieben Sakramente symbolisch in Kreuzform dargestellt.

de.wikipedia.org

Es geht hier nicht so sehr darum, die Struktur einer Klasse grafisch darzustellen.

de.wikipedia.org

Entlang des Weges werden alle im oberen Elbtal angebauten Rebsorten mit kurz gefasster Charakteristik und ihren Anbauansprüchen dargestellt.

de.wikipedia.org