Tłumaczenia dla hasła „figures“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

figura <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [figura] RZ. r.ż.

1. figura (posąg):

figura

Figur r.ż.

figura

Statue r.ż.

modli się pod figurą, a diabła ma za skórą przysł.

er betet vor dem Christusbild und hat den Teufel doch im Schild przysł.

2. figura pot. (osoba):

figura

Figur r.ż.

figura

Gestalt r.ż.

znana figura

bekannte Persönlichkeit r.ż.

urzędowa figura

Amtsperson r.ż.

3. figura iron. (typ, osobnik):

figura

Person r.ż.

figura

Typ r.m.

podejrzana figura

verdächtiger Typ pot.

4. figura (sylwetka):

figura

Figur r.ż.

mieć zgrabną figurę

eine schöne [o. gute] Figur haben

5. figura:

figura (szachowa)

Figur r.ż.

figura (szachowa)

Spielstein r.m.

figura (karciana)

Figur r.ż.

6. figura (w tańcu, w jeździe na łyżwach):

figura

[Tanz]figur r.ż.

7. figura:

figura LIT., MAT., MUZ.

Figur r.ż.

figura przestrzenna

räumliche Figur

figury przystające

kongruente [o. deckungsgleiche] Figuren

figura stylistyczna

stilistische Figur

figurka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [figurka] RZ. r.ż.

1. figurka (posążek):

figurka

Figürchen r.n.

figurka

[kleine] Statue r.ż.

2. figurka (sylwetka):

delikatna figurka

zierliche Gestalt r.ż.

3. figurka (osóbka):

pocieszna figurka

possierliches [o. drolliges] Figürchen r.n.

figurant(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑nci> [figurant] RZ. r.m.(r.ż.) odm. jak f w lp

1. figurant POLIT.:

figurant(ka) pot.

Strohmann r.m.

2. figurant:

figurant(ka) TEATR, FILM

Statist(in) r.m. (r.ż.)

figurowy [figurovɨ] PRZYM.

1. figurowy SZT.:

figurowy

figürlich

2. figurowy SPORT:

jazda figurowa na lodzie

Eiskunstlauf r.m.

figiel <D. ‑gla, l.mn. ‑gle, D. l.mn. ‑glów [lub ‑gli]> [figjel] RZ. r.m. podn.

figiel

Streich r.m.

figiel

Faxen r.ż. l.mn.

figle się kogoś trzymają

jd hat nur Faxen im Kopf

spłatać komuś figla

jdm einen Streich spielen

zwroty:

o mały figiel [lub włos]

um Haaresbreite

pogoda spłatała komuś figla

das Wetter r.n. spielte jdm einen Streich

psie figle

alberne, kindische Scherze r.m. l.mn.

życie lubi płatać figle

das Leben r.n. treibt mit jdm gerne Schabernack [o. spielt jdm gerne einen Streich]

regres <D. ‑u, bez l.mn. > [regres] RZ. r.m.

1. regres podn. (zastój):

regres

Rückgang r.m.

regres

Regression r.ż.

2. regres PR.:

regres

Regress r.m.

regres rembursowy

Remboursregress r.m.

zwrócić się o regres/dochodzić regresu

Regress ersuchen/geltend machen

flores <D. ‑u, l.mn. ‑y> [flores] RZ. r.m. podn.

esy-floresy

Kringel r.m. l.mn.

esy-floresy

Schnörkel r.m. l.mn.

ingres <D. ‑u, l.mn. ‑y> [iŋgres] RZ. r.m.

1. ingres REL.:

ingres

Amtsübernahme r.ż. des Bischofs

uroczysty ingres arcybiskupa

feierliche Amtsübernahme des Erzbischofs

2. ingres HIST.:

ingres

feierliche Amtsübernahme eines Woiewoden oder Statthalters