Tłumaczenia dla hasła „goof“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

golf¹ <D. ‑a, l.mn. ‑y> [golf] RZ. r.m.

1. golf bez l.mn. SPORT:

golf

Golf r.m.

2. golf zwykle l.mn. przest (bufiaste spodnie do połowy łydek):

golf

altmodische, meist bauschige Kniebundhose

gofr <D. ‑a, l.mn. ‑y> [gofr] RZ. r.m. GASTR.

gofr

Waffel r.ż.

gofr z bitą śmietaną

Waffel mit Schlagsahne

goło [gowo] PRZYSŁ.

1. goło (bez ubrania):

goło

nackt

2. goło (pusto):

goło

kahl

goło

leer

3. goło pot. (biednie):

goło

arm

goło

ärmlich

goło, ale wesoło

arm aber lustig

gong <D. ‑u, l.mn. ‑i> [goŋk] RZ. r.m.

1. gong (instrument):

gong

Gong r.m.

2. gong (dźwięk):

gong

Gong[schlag] r.m.

gol <D. ‑a, l.mn. ‑e> [gol] RZ. r.m. SPORT

gol

Tor r.n.

strzelić [lub zdobyć] gola

ein Tor schießen [o. erzielen]

goj <D. ‑a, l.mn. ‑e> [goj] RZ. r.m. iron., pej. pot. (innowierca u Żydów)

goj

Goi r.m.

gody <D. l.mn. ‑dów> [godɨ] RZ. l.mn.

1. gody BIOL.:

gody

Brunft r.ż.

gody

Brunst r.ż.

2. gody (uroczystości):

srebrne/złote/brylantowe gody

silberne/goldene/diamantene Hochzeit r.ż.

I . goić <goi; cz. prz. gój; f. dk. za‑> [goitɕ] CZ. cz. przech.

goić oparzenia, rany:

goić

heilen

zwroty:

czas goi rany przysł.

die Zeit r.ż. heilt alle Wunden przysł.

II . goić <goi; cz. prz. gój; f. dk. za‑> [goitɕ] CZ. cz. zwr.

goić

[ab]heilen

goła [gowa] RZ. r.ż.

goła → goły

Zobacz też goły , goły

goły² (-ła) <D. ‑łego, l.mn. goli> [gowɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym. (nagi człowiek)

goły (-ła)

Nackte(r) mf

goły¹ [gowɨ] PRZYM.

1. goły (nagi):

goły ramiona, plecy

nackt

goły ramiona, plecy

bloß

z gołą głową

barhäuptig

pod gołym niebem

unter freiem Himmel

[zobaczyć] gołym okiem

mit bloßem Auge [sehen]

[z] gołymi rękami

mit bloßen Händen

2. goły (pusty, nieprzykryty, nieporośnięty, nieosłonięty):

goły posadzka, ściany

nackt

goły posadzka, ściany

kahl

goły głowa, gałęzie, step

kahl

goły pisklęta

nackt

3. goły (bez dodatków):

goła pensja

bloßes Gehalt r.n.

gołe słowa przen.

leere Worte ntpl

4. goły pot. (bez pieniędzy):

goły

blank pot.

goły

abgebrannt pot.

goły¹ [gowɨ] PRZYM.

1. goły (nagi):

goły ramiona, plecy

nackt

goły ramiona, plecy

bloß

z gołą głową

barhäuptig

pod gołym niebem

unter freiem Himmel

[zobaczyć] gołym okiem

mit bloßem Auge [sehen]

[z] gołymi rękami

mit bloßen Händen

2. goły (pusty, nieprzykryty, nieporośnięty, nieosłonięty):

goły posadzka, ściany

nackt

goły posadzka, ściany

kahl

goły głowa, gałęzie, step

kahl

goły pisklęta

nackt

3. goły (bez dodatków):

goła pensja

bloßes Gehalt r.n.

gołe słowa przen.

leere Worte ntpl

4. goły pot. (bez pieniędzy):

goły

blank pot.

goły

abgebrannt pot.

gont <D. ‑u [lub ‑a], l.mn. ‑y> [gont] RZ. r.m.

gont

[Dach]schindel r.ż.

gość¹ <D. ‑ścia, l.mn. ‑ście> [goɕtɕ] RZ. r.m.

1. gość:

gość (odwiedzający prywatnie)

Gast r.m.

gość (odwiedzający instytucję)

Besucher(in) r.m. (r.ż.)

gość w dom, Bóg w dom przysł.

der Gast ist König r.m. przysł.

nieproszony gość

ein ungebetener Gast

być częstym/rzadkim gościem

ein häufiger/seltener Gast sein

być stałym gościem

Stammgast sein

2. gość (klient):

gość

Kunde(Kundin) r.m. (r.ż.)

graf¹ <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [graf] RZ. r.m. HIST.

graf (niemiecki tytuł arystokratyczny)

Graf r.m.

gryf¹ <D. ‑u, l.mn. ‑y> [grɨf] RZ. r.m. (w instrumencie)

gryf

Griffbrett r.n.

grog <D. ‑u, bez l.mn. > [grok] RZ. r.m.

grog

Grog r.m.

glob <D. ‑u, l.mn. ‑y> [glop] RZ. r.m.

glob

Erdkugel r.ż.

glon <D. ‑u, l.mn. ‑y> [glon] RZ. r.m. zwykle l.mn. BOT.

glon

Alge r.ż.

głos <D. ‑u, l.mn. ‑y> [gwos] RZ. r.m.

1. głos (mowa, śpiew, dźwięk: człowieka, ptaków):

głos

Stimme r.ż.

głos sumienia przen.

die Stimme des Gewissens przen.

na głos

laut

na cały głos

aus vollem Halse [o. voller Kehle]

podnosić [lub podnieść] na kogoś głos

gegen jdn laut werden [o. die Stimme erheben]

ktoś stracił głos

jdm versagte die Stimme

2. głos MUZ.:

utwór na dwa głosy

zweistimmiges Stück r.n.

3. głos (prawo przemawiania, wypowiedź):

udzielać komuś głosu

jdm das Wort erteilen

odebrać komuś głos

jdm das Wort entziehen

dojść do głosu (wypowiedzieć się)

zu Wort kommen

mieć głos przen.

das Wort haben

zabrać głos

die Stimme erheben

zabrać głos

sich B. zu Wort melden

4. głos (zdanie: poparcia, protestu):

głos

Stimme r.ż.

głos

Meinung r.ż.

5. głos (decyzja podjęta w drodze głosowania):

głos

Stimme r.ż.

oddać głos na kogoś

seine Stimme für jdn abgeben

oddać głos na kogoś

für jdn stimmen

wstrzymać się od głosu

sich B. der Stimme enthalten

gnom <D. ‑a, l.mn. ‑y> [gnom] RZ. r.m.

1. gnom podn. (duch podziemia):

gnom

Gnom r.m. podn.

2. gnom przen. pot. (niski człowiek):

gnom

Gnom r.m. pot.

gnom

Zwerg r.m. t. pej.