Tłumaczenia dla hasła „haturs“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

matura <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [matura] RZ. r.ż. SZK.

matura

Abitur r.n.

matura

Abi r.n. pot.

zdawać/zdać maturę

Abitur machen pot. /bestehen

mieć maturę

Abitur haben

natura <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [natura] RZ. r.ż.

1. natura (przyroda, świat):

natura

Natur r.ż.

martwa natura SZT.

Stillleben r.n.

na łonie natury

in der Natur

na łonie natury

am Busen der Natur przen.

otrzymać zapłatę w naturze

in Naturalien bezahlt werden

wybryk natury przen.

eine Laune r.ż. der Natur

2. natura (stan pierwotny, organizm):

natura

Natur r.ż.

natura jest dla niej łaskawa

die Natur meint es gut mit ihr

żelazna natura

eiserne Natur [o. Konstitution r.ż. ]

dziecko natury

Naturkind r.n.

3. natura (zespół cech psychicznych):

natura

Charakter r.m.

natura

Wesensart r.ż.

natura

Natur r.ż.

być gadatliwym z natury

von Natur aus geschwätzig sein

coś leży w czyjejś naturze

etw liegt in jds Natur

coś staje się czyjąś drugą naturą

etw wird jdm zur zweiten Natur

natura ciągnie wilka do lasu przen.

die Katze r.ż. lässt das Mausen nicht

przyzwyczajenie jest drugą naturą przysł.

Gewohnheit r.ż. ist die zweite Natur des Menschen

przyzwyczajenie jest drugą naturą przysł.

der Mensch r.m. ist ein Gewohnheitstier r.n. przysł., żart.

4. natura (rodzaj, istota, charakter):

natura

Natur r.ż.

natura

Wesensart r.ż.

natura prawna postanowień/umowy

Rechtsnatur r.ż. der Beschlüsse/des Vertrags

z natury rzeczy

von Natur aus

Saturn <D. ‑a, bez l.mn. > [saturn] RZ. r.m.

1. Saturn ASTRON:

Saturn

Saturn r.m.

2. Saturn (postać z mitologii):

Saturn

Saturn r.m.

sukurs <D. ‑u, l.mn. ‑y [lub ‑a]> [sukurs] RZ. r.m.

sukurs podn.:

przyjść komuś w sukurs

jdm zu Hilfe kommen

przyjść komuś w sukurs

jdm Hilfe leisten

resurs <D. ‑u, l.mn. ‑y> [resurs] RZ. r.m. LOT.

resurs

Lebenssdauer r.ż.

hatteria <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [xatterja] RZ. r.ż. ZOOL.

hatteria

Brückenechse r.ż.

hat trick [xatrik], hat-trick [xatrik], hattrick [xatrik] RZ. r.m. <D. ‑u, l.mn. ‑i> SPORT

hat trick

Hattrick r.m.

kurs <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kurs] RZ. r.m.

1. kurs (przejazd):

kurs

Fahrt r.ż.

pusty kurs

Leerfahrt r.ż.

pusty kurs

Betriebsfahrt r.ż.

ruszyć w kurs

[Linien]fahrt antreten

wypaść z kursu (autobus)

die Route verfehlen

wypaść z kursu (autobus)

falsch fahren

wypaść z kursu (człowiek)

die Orientierung [o. den Durchblick] verlieren

wziąć kurs na coś

Kurs nehmen auf etw

2. kurs (krótkie szkolenie):

kurs

Kurs r.m.

kurs przygotowawczy

Vorbereitungskurs r.m.

kurs prawa jazdy

Fahrschulkurs r.m.

kurs prawa jazdy

Fahrschullehrgang r.m.

3. kurs (kierunek):

kurs t. LOT., NAUT., POLIT.

Kurs r.m.

proreformatorski kurs nowego rządu

der Reformkurs r.m. der neuen Regierung

trzymać kurs

den Kurs halten

zboczyć z kursu

vom Kurs abweichen [o. abkommen]

kurs na lewo/prawo

nach links/recht fahren

kurs na lewo/prawo

sich B. links/rechts halten

4. kurs (obieg):

być w kursie (pieniądze)

im Umlauf sein

puścić coś w kurs

etw B. in Umlauf bringen

5. kurs EKON:

kurs

Kurs r.m.

kurs nominalny

Nominalkurs r.m.

kurs otwarcia/zamknięcia/giełdowy

Anfangs-/Schluss-/Börsenkurs r.m.

kurs powyżej/poniżej wartości nominalnej

Kurs über/unter dem Nennwert

kurs urzędowy [lub oficjalny]

amtlicher [o. offizieller] Kurs r.m.

kurs średni

Mittelkurs r.m.

kurs według wartości nominalnej

Parikurs r.m.

kurs powrócił do poziomu roku poprzedniego

der Kurs fiel auf Vorjahresstand zurück

kurs zatrzymał się przy...

der Kurs pendelte sich ein bei ...

nowe ustalenie kursów walutowych

Neufestsetzung r.ż. der Währungskurse

obniżać/ustalić/podbijać kurs

den Kurs drücken/festsetzen/in die Höhe treiben

osłabić/podtrzymywać kurs

den Kurs schwächen/stützen

po oficjalnym kursie

zum offiziellen [Wechsel]kurs

po obecnym [lub aktualnym] kursie

zum gegenwärtigen Kurs

hau [xaw] WK

hau, hau!

wau, wau!

hadis <D. ‑u, l.mn. ‑y> [xadis] RZ. r.m. REL.

hadis

Hadith r.m. lub r.n.