Tłumaczenia dla hasła „kajgana“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

kajman <D. ‑a, l.mn. ‑y> [kajman] RZ. r.m. ZOOL.

kajman

Kaiman r.m.

kajdany <D. l.mn. ‑an> [kajdanɨ] RZ. l.mn.

1. kajdany (łańcuchy):

kajdany

Ketten r.ż. l.mn.

zakuć kogoś w kajdany

jdn in Ketten legen

2. kajdany przen. (pęta):

kajdany

Fesseln r.ż. l.mn.

kajdany małżeńskie

Ehejoch r.n. żart. pot.

skruszyć kajdany

die Fesseln ablegen [o. abwerfen]

katana <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [katana] RZ. r.ż.

1. katana (bluza):

katana

≈ [Jeans]jacke r.ż.

2. katana HIST.:

katana

Samuraischwert r.n.

kaszana <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [kaʃana] RZ. r.ż. pot. (kłopotliwa sytuacja)

kaszana

Schlamassel r.m. lub r.n. pot.

pomyliłem pociągi i była kaszana

ich verwechselte die Züge und schon steckte ich im Schlamassel

nagana <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [nagana] RZ. r.ż.

nagana

Tadel r.m.

nagana

Rüge r.ż.

nagana

Verweis r.m.

PR. nagana wzajemna

Gegenrüge r.ż.

dostać/otrzymać naganę

einen Tadel [o. einen Verweis] erhalten

udzielić komuś nagany

jdn tadeln

udzielić komuś nagany

jdm einen Verweis erteilen

Kajmany [kajmanɨ] RZ.

Kajmany l.mn. < D. l.mn. ‑nów>:

Kajmany

Kaimaninseln l.mn.

być na Kajmanach

auf den Kaimaninseln sein

kajak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [kajak] RZ. r.m.

1. kajak (łódka):

kajak

Kajak r.m. lub r.n.

kajak

Paddelboot r.n.

2. kajak żart. pot.:

kajak (duży but)

Kindersarg r.m. żart. pot.

kajak (duży but)

Quadratlatschen l.mn. pot.

kajak (duża stopa)

Quanten l.mn. pot.

kajak (duża stopa)

Quadratlatschen l.mn. pot.

ale masz kajaki!

Mann, hast du Quadratlatschen! pot.

kajmak <D. ‑u, l.mn. ‑i> [kajmak] RZ. r.m. GASTR.

1. kajmak (masa cukiernicza):

kajmak

≈ Sahne-Karamell-Creme r.ż.

2. kajmak (ciasto przełożone taką masą):

kajmak

mit Sahne-Karamell-Creme bestrichener Kuchen r.m.

kajuta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [kajuta] RZ. r.ż. NAUT.

kajuta

Kajüte r.ż.

kajuty dla pasażerów

Passagierkabinen r.ż. l.mn.

tajga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [tajga] RZ. r.ż. zwykle lp GEO.

tajga

Taiga r.ż.

tajga syberyjska

sibirische Taiga

arkana [arkana] RZ.

arkana l.mn. < D. l.mn. ‑nów> podn. (tajniki):

arkana czegoś

Geheimnisse ntpl von etw

Hawana <D. ‑ny, bez l.mn. > [xavana] RZ. r.ż.

1. Hawana (stolica):

Hawana

Havanna r.n.

2. Hawana:

Hawana (cygaro)

Havanna r.ż.

Hawana (tabaka)

Havanna r.m.

altana <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [altana] RZ. r.ż.

[ogrodowa] altana

[Garten]laube r.ż.

[ogrodowa] altana

Gartenhäuschen r.n.

urocza altana

hübsches Gartenhäuschen

altana zacieniona bzem

eine im Schatten eines Fliederbaumes stehende Laube