Tłumaczenia dla hasła „opatství“ w polsko » niemiecki słowniku

opatrzyć <‑rzy> [opatʃɨtɕ]

opatrzyć f. dk. od opatrywać

Zobacz też opatrywać

I . opatrywać <‑ruje; f. dk. opatrzyć> [opatrɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. opatrywać MED.:

opatrywać ranę

behandeln

opatrywać ranę

verbinden

2. opatrywać podn. (dołączać coś):

opatrywać coś czymś wstępem, pieczęcią, komentarzem

etw mit etw versehen

opatrzyć coś nazwą/tytułem

einer Sache C. einen Namen/Titel geben

opatrzyć coś nazwą/tytułem

etw nennen/betiteln

opatrzyć kogoś sakramentami REL.

jdn mit den Sterbesakramenten versehen

opatrzyć kogoś sakramentami REL.

jdm die Sterbesakramente erteilen [o. geben]

opatrzony wstępem

mit einem Vorwort versehen

opatrzony pieczęcią

mit einem Stempel versehen

opatrzony pieczęcią

gestempelt

opatrzony komentarzem

mit einem Kommentar versehen

opatrzony komentarzem

kommentiert

opatrzony sakramentami REL.

mit den Sterbesakramenten versehen

3. opatrywać podn. (umieszczać):

opatrywać coś czymś kłódką, kratą

etw an etw C. anbringen

opatrywać coś czymś kłódką, kratą

etw mit etw ausstatten

4. opatrywać podn. (naprawiać):

opatrywać maszynę

herrichten

opatrywać maszynę

in Ordnung bringen

opatrywać dom, okna

isolieren

II . opatrywać <‑ruje; f. dk. opatrzyć> [opatrɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. opatrywać (opatrywac siebie samego):

opatrywać

sich B. selbst verbinden

2. opatrywać zwykle f. dk. pot. (znudzić się):

opatrywać się komuś

etw satthaben pot.

opatrywać się komuś

genug von etw haben

opatrzyły mu się samochody

er kann keine Autos mehr sehen pot.

I . opatulać <‑la; cz. prz. ‑aj> [opatulatɕ], opatulić [opatulitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. (okryć)

opatulać

einhüllen

opatulać

einmummeln

opatulać

einwickeln

opatulać kogoś pierzyną

jdn in eine Daunendecke einmummeln

II . opatulać <‑la; cz. prz. ‑aj> [opatulatɕ], opatulić [opatulitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

opatulać

sich B. einhüllen

opatulać

sich B. einmummeln

opatulać

sich B. einwickeln

opatka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [opatka] RZ. r.ż.

opatka REL. → opat

Zobacz też opat

opat(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑aci> [opat] RZ. r.m.(r.ż.) REL.

opat(ka)

Abt(Äbtissin) r.m. (r.ż.)

opacki [opatski] PRZYM.

opacki

Abtei-

opasać¹ [opasatɕ]

opasać f. dk. od opasywać

Zobacz też opasywać

I . opasywać <‑suje; f. dk. opasać> [opasɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. opasywać (pasem):

opasywać

umschnallen

opasywać

gürten

2. opasywać (wstążką):

opasywać włosy

umbinden

3. opasywać (okalać):

opasywać

umgeben

opasywać kogoś ramionami

jdn umarmen

opasywać kolana rękami

die Knie mit den Armen umfassen

szal opasuje jej szyję

sie hat sich C. einen Schal umgebunden

II . opasywać <‑suje; f. dk. opasać> [opasɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

opasywać

anlegen

opasywać się fartuchem

eine Schürze anlegen

opasywać się fartuchem

sich C. eine Schürze umbinden

opaska <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [opaska] RZ. r.ż.

1. opaska (opatrunek):

opaska uciskowa

Druckverband r.m.

opaska uciskowa

Kompressionsverband r.m.

opaska biodrowa

Lendenschurz r.m.

2. opaska (żałobna):

opaska

Trauerflor r.m.

3. opaska (na oczy):

opaska

Augenbinde r.ż.

zasłonić komuś oczy opaską

jdm die Augen verbinden

4. opaska (na czoło):

opaska

Stirnband r.n.

5. opaska (na okładce książki):

opaska

Bauchbinde r.ż.

6. opaska TECHNOL.:

opaska

Schelle r.ż.

opaska zaciskowa

Kabelbinder r.m.

opasły [opaswɨ] PRZYM.

1. opasły (wypasiony):

opasły zwierzę

gemästet

opasły zwierzę

fett

2. opasły (z nadwagą):

opasły człowiek

fett

opasły człowiek

übergewichtig

3. opasły (pokaźnych rozmiarów):

opasły tom

dick

opasła księga

dickes Buch r.n.

opasła księga

Wälzer r.m.

opasła księga

Schwarte r.ż. przen.

opactwo <D. ‑wa, l.mn. ‑wa> [opatstfo] RZ. r.n. REL.

opactwo

Abtei r.ż.