Tłumaczenia dla hasła „platos“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

patos <D. ‑u, bez l.mn. > [patos] RZ. r.m. podn.

patos

Pathos r.n. podn.

[mówić] z patosem

mit Pathos [sprechen]

patos przemówienia

pathetische Rede r.ż.

wzniosły patos

erhabenes Pathos

fałszywy patos

falsches Pathos

platfus¹ <D. ‑a [lub ‑u], l.mn. ‑y> [platfus] RZ. r.m. MED.

platfus (płaskostopie)

Plattfüßigkeit r.ż.

platfus (płaskostopie)

Plattfüße r.m. l.mn.

platan <D. ‑a, l.mn. ‑y> [platan] RZ. r.m. BOT.

platan

Platane r.ż.

plater <D. ‑u, l.mn. ‑y> [plater] RZ. r.m.

1. plater podn. (przedmiot metalowy):

plater

plattierter Gegenstand r.m.

plater

plattiertes Geschirr r.n.

podać zakąski na platerze

Häppchen auf plattiertem Geschirr servieren

2. plater (powłoka):

plater CHEM., TECHNOL.

Plattierung r.ż.

pokryć metal platerem

Metall mit einer Plattierung überziehen

plano [plano] RZ. r.n. ndm. DRUK.

plano

plano

płatowy [pwatovɨ] PRZYM.

zabieg płatowy ANAT.

Lappenbehandlung r.ż.

zbroja płatowa

Plattenrüstung r.ż.

plateau [plato] RZ. r.n. ndm. GEO.

plateau (obszar wyżynny)

Plateau r.n.

wejść na plateau

das Plateau betreten

platyna <D. ‑ny, bez l.mn. > [platɨna] RZ. r.ż. CHEM.

platyna

Platin r.n.

pierścionek z platyny

Platinring r.m.

I . plątać <‑ącze> [plontatɕ] CZ. cz. przech.

1. plątać < f. dk. po‑> <[lub za‑]> (gmatwać):

plątać nici

verwirren

plątać włosy

durcheinander bringen

2. plątać < f. dk. po‑> pot. (mylić):

plątać daty, nazwiska

verwechseln

plątać daty, nazwiska

durcheinander bringen

II . plątać <‑ącze> [plontatɕ] CZ. cz. zwr.

1. plątać < f. dk. po‑> <[lub za‑]>:

plątać (gmatwać się) (nici, włosy)

sich B. verwirren

plątać (gmatwać się) (nici, włosy)

sich B. verwickeln

nogi się komuś plączą

jd geht auf schwankenden Füßen

2. plątać < f. dk. po‑> przen. pot.:

plątać (mylić się) (fakty, kolejność)

durcheinander geraten

plątać (mylić się) (fakty, kolejność)

sich B. verwirren

wszystko mi się poplątało

mir ist alles durcheinander geraten

3. plątać < f. dk. za‑> (tracić wątek):

plątać

verwirrt sprechen

język się komuś plącze

jd spricht verwirrt

4. plątać < f. dk. za‑> (wikłać się):

plątać się w zeznaniach

sich B. in Widersprüche verwickeln

5. plątać < f. dk. za‑> (okręcać się):

plątać

sich B. schlingen

plątać

sich B. winden

coś się [komuś] plącze koło czegoś

etw wickelt sich [jdm] um etw

6. plątać pot. (krążyć):

plątać się koło kogoś/czegoś

um jdn/etw herumstreichen

płatać <‑ta; f. dk. s‑> [pwatatɕ] CZ. cz. przech. podn.

płatać komuś figle

jdm einen Streich spielen

płatki [pwatki] RZ.

płatki l.mn. < D. l.mn. ‑ków> GASTR.:

płatki kukurydziane

Cornflakes l.mn.

płatki jęczmienne/owsiane/pszenne

Gersten-/Hafer-/Weizenflocken r.ż. l.mn.

jeść płatki z mlekiem

Flocken [o. Müesli] mit Milch essen

płatny [pwatnɨ] PRZYM.

1. płatny (wynagradzany):

płatny pracownik

bezahlt

płatny pracownik

entlohnt

płatny morderca

bezahlt

płatny morderca

gedungen podn.

2. płatny (opłacany):

płatny świadczenia, usługi

zahlbar

płatny świadczenia, usługi

kostenpflichtig

płatny szatnia, toaleta, wstęp

zahlbar

dobrze/nisko płatny

gut/niedrig bezahlt

3. płatny (należny):

płatny

zahlbar

płatne gotówką

in bar zu zahlen

płatny z dołu [lub po wykonaniu świadczenia]

postnumerando zahlbar

płatne z góry

im Voraus zu zahlen

płatne z góry

pränumerando zahlbar

płatne przy odbiorze

zahlbar bei Empfang [o. Erhalt]

płatek <D. ‑tka, l.mn. ‑tki> [pwatek] RZ. r.m.

1. płatek (listek korony: kwiatu):

płatek

Blatt r.n.

2. płatek (kawałek materiału: gazy):

płatek

Streifen r.m.

3. płatek (plasterek, warstwa: ciasta francuskiego):

płatek

Blatt r.n.

płatek małżowiny usznej ANAT.

Ohrläppchen r.n.

coś idzie jak z płatka pot.

etwas geht [o. läuft] wie geschmiert pot.

4. płatek (kawałek czegoś):

płatek śniegu

Schneeflocke r.ż.

płatki mydlane

Seifenflocken r.ż. l.mn.

płatew <D. ‑twi, l.mn. ‑twie> [pwatef] RZ. r.ż. (belka)

płatew

Pfette r.ż.

plakat <D. ‑u, l.mn. ‑y> [plakat] RZ. r.m.

plakat

Plakat r.n.

rozwieszać plakaty

Plakate aufhängen

plama <D. ‑my, l.mn. ‑my> [plama] RZ. r.ż.

1. plama (zabrudzona powierzchnia):

plama

Fleck r.m.

tłusta plama na czymś

Fettfleck r.m. auf etw C.

wywabiać plamy

Flecken entfernen

plama nie chce zejść pot.

der Fleck will nicht herausgehen

biała plama

weißer Fleck

została z niego tylko mokra plama pot.

von ihm blieb nichts als ein nasser Fleck

2. plama podn. (hańba):

plama

Schandfleck r.m.

plama na honorze

Fleck auf der Ehre

plama na sumieniu

Fleck auf der weißen Weste przen. pot.

3. plama SZT.:

plama

Farbfleck r.m.

4. plama (kompromitacja):

plama

Flop r.m. pot.

plama

Reinfall r.m. pot.

dać plamę pot.

floppen pot.

dać plamę pot.

reinfallen pot.

plaga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [plaga] RZ. r.ż. podn.

plaga (epidemia: grypy)

Epidemie r.ż.

plaga (duża ilość: komarów)

Plage r.ż.

plaga (nieszczęście)

Unheil r.n.

plaga (nieszczęście)

Plage r.ż.

zwroty:

plaga egipska

ägyptische Plage

plask [plask] WK (odgłos uderzenia płaską powierzchnią)

plask

klatsch

plaża <D. ‑ży, l.mn. ‑że> [plaʒa] RZ. r.ż.

plaża

Strand r.m.

plaża strzeżona

bewachter Strand

dzika plaża

wilder Strand

opalać się na plaży

sich B. am Strand sonnen

placet [platset] RZ. r.m. ndm. podn. (zgoda)

placet

Plazet r.n.

placet

Einwilligung r.ż.