Tłumaczenia dla hasła „posadzkę“ w polsko » niemiecki słowniku

posadzka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [posatska] RZ. r.ż.

posadzka

Fußboden r.m.

marmurowa posadzka

Marmor[fuß]boden r.m.

posadzka z terakoty

Terrakotta[fuß]boden r.m.

podsadzka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [potsatska] RZ. r.ż. MINER.

podsadzka

Bergversatz r.m.

posadzić [posadʑitɕ]

posadzić f. dk. od sadzać, sadzić

Zobacz też sadzić , sadzać

I . sadzić <‑dzi; cz. prz. sadź> [sadʑitɕ] CZ. cz. przech.

1. sadzić < f. dk. po‑> (umieszczać w ziemi):

sadzić nasiona, sadzonki

[an]pflanzen

sadzić idiomami [lub przekleństwami] pot.

mit Idiomen/Schimpfworten um sich B. schmeißen pot.

sadzić błędy

viele [Rechtschreib]fehler machen

sadzić błędy

jds Texte r.m. l.mn. wimmeln von Fehlern

2. sadzić < f. dk. po‑> przest (posadzić):

sadzić

jdn setzen

sadzić

jdm einen Platz anbieten

GASTR. jajko sadzone

Spiegel- [o. Setz] ei r.n.

posadzić kurę na jajach

eine Henne zum Brüten bringen

II . sadzić <‑dzi; cz. prz. sadź> [sadʑitɕ] CZ. cz. nieprzech. podn. (biec bardzo szybko)

sadzić wielkimi krokami/susami

die Beine in die Hand [o. unter den Arm] nehmen przen. pot.

III . sadzić <‑dzi; cz. prz. sadź> [sadʑitɕ] CZ. cz. zwr. pej. pot.

1. sadzić (wysilać się):

sadzić

sich B. produzieren pot.

sadzić się na coś

mit etw angeben

2. sadzić (udawać):

sadzić

sich B. wichtig tun

sadzić się na biznesmena

sich B. als Geschäftsmann aufspielen pej. pot.

sadzić się na bogacza

einen Reichen spielen

sadzać <‑dza; cz. prz. ‑aj> [sadzatɕ] CZ. cz. przech.

sadzać gości:

sadzać

platzieren

posadka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [posatka] RZ. r.ż.

posadka zdr. od posada

posadka

[Arbeits]stelle r.ż.

Zobacz też posada

posada <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [posada] RZ. r.ż.

posada

[Arbeits]stelle r.ż.

posada

Arbeitsplatz r.m.

wolna posada

freie [Arbeits]stelle

wolna posada

offene Stelle

objąć posadę

eine Arbeitsstelle annehmen

urzędnicza posada

Beamtenstelle r.ż.

zwroty:

chwiać się [lub drżeć] w posadach

in seinen [o. bis in seine] Grundfesten erschüttert werden

posadzkowy [posatskovɨ] PRZYM.

posadzkowy

Fußboden-

płytki posadzkowe

Fußbodenplatten r.ż. l.mn.

podsadzkowy [potsatskovɨ] PRZYM. MINER.

podsadzkowy

Versatz-

materiał podsadzkowy

Versatzstoff r.m.

podsadzkarz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [potsatskaʃ] RZ. r.m. MINER.

podsadzkarz

Bergversetzer r.m.

I . posądzać <‑dza; f. dk. posądzić> [posondzatɕ] CZ. cz. przech.

posądzać kogoś o coś

jdn einer S. D. verdächtigen [o. beschuldigen]

posądzać kogoś o niedotrzymanie umowy

jdn der Nichteinhaltung des Vertrages beschuldigen

II . posądzać <‑dza; f. dk. posądzić> [posondzatɕ] CZ. cz. zwr.

posądzać się o coś

sich B. gegenseitig einer S. D. verdächtigen [o. beschuldigen]

posądzić [posoɲdʑitɕ]

posądzić f. dk. od posądzać

Zobacz też posądzać

I . posądzać <‑dza; f. dk. posądzić> [posondzatɕ] CZ. cz. przech.

posądzać kogoś o coś

jdn einer S. D. verdächtigen [o. beschuldigen]

posądzać kogoś o niedotrzymanie umowy

jdn der Nichteinhaltung des Vertrages beschuldigen

II . posądzać <‑dza; f. dk. posądzić> [posondzatɕ] CZ. cz. zwr.

posądzać się o coś

sich B. gegenseitig einer S. D. verdächtigen [o. beschuldigen]

zasadzka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [zasatska] RZ. r.ż.

zasadzka

Hinterhalt r.m.

wpaść w zasadzkę

in einen Hinterhalt geraten

dosadzać <‑dza; cz. prz. ‑dzaj; f. dk. po‑> [dosadzatɕ], dosadzić [dosadʑitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. dosadzać (kończyć sadzenie):

dosadzać

zu Ende pflanzen

dosadzać kwiaty do rabatki

die Blumen in die Rabatten pflanzen

2. dosadzać (posadzić kogoś gdzieś):

dosadzić na widownię jeszcze kilka osób

noch einige Personen in den Zuschauerraum setzen

posada <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [posada] RZ. r.ż.

posada

[Arbeits]stelle r.ż.

posada

Arbeitsplatz r.m.

wolna posada

freie [Arbeits]stelle

wolna posada

offene Stelle

objąć posadę

eine Arbeitsstelle annehmen

urzędnicza posada

Beamtenstelle r.ż.

zwroty:

chwiać się [lub drżeć] w posadach

in seinen [o. bis in seine] Grundfesten erschüttert werden

dosadnie [dosadɲe] PRZYSŁ.

1. dosadnie (wymownie):

dosadnie wyrazić się

klipp und klar przen.

dosadnie wyrazić się

kräftig

2. dosadnie (wulgarnie):

dosadnie kląć

derb

dosadnie kląć

deftig pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wymienione elementy architektoniczne wykonano z marmuru, podobnie zresztą jak posadzkę i mensę ołtarzową.

pl.wikipedia.org

Dalsze dwa pokoje zawierały plafony i cenną posadzkę.

pl.wikipedia.org

Wewnątrz domu położono posadzkę ceglaną, natomiast na zewnątrz kaplicę przyozdobiono, powyżej sklepienia, marmurem, zapobiegając w ten sposób zniszczeniu sklepienia przez niekorzystne warunki atmosferyczne.

pl.wikipedia.org

We wnętrzu świątyni położono kamienną posadzkę, wybudowano pięciosto­pniowy podest przed ołtarzem głównym i wybielono ściany.

pl.wikipedia.org

Zamontowano ogrzewanie podłogowe i kanalizację, wymieniona cały dach wraz z remontem wieży, położona nową granitową posadzkę i przemalowano wnętrze.

pl.wikipedia.org

Między innymi umyto i wypolerowano granitową posadzkę w hali głównej, a także gruntownie wyczyszczono aluminiowy sufit.

pl.wikipedia.org

W latach 1935–1938 wyremontowano wieżę-dzwonnicę, a w grudniu 1937 roku w prezbiterium ułożono posadzkę z czarnego i białego marmuru.

pl.wikipedia.org

Posadzkę hali umieszczono na takiej wysokości, że znajduje się powyżej poziomu wody podczas przejścia wielkich wód powodziowych.

pl.wikipedia.org

Posadzkę prezbiterium tworzą liczne, kunsztownie wykonane mosiężne płyty nagrobne.

pl.wikipedia.org

Niebiosa zrzuciły na tę kamienną posadzkę samotnego anioła, o kasztanowych, kręconych włosach, doskonale ukształtowanych kończynach i urodziwym, tajemniczym obliczu.

pl.wikipedia.org