Tłumaczenia dla hasła „rumowej“ w polsko » niemiecki słowniku

rumor <D. ‑u, l.mn. ‑y> [rumor] RZ. r.m. zwykle lp

rumor

Krach r.m.

rumor

Poltern r.n.

rumosz <D. ‑u, l.mn. ‑e> [rumoʃ] RZ. r.m. GEO.

rumosz

[Stein]schutt r.m.

rumień <D. ‑enia, bez l.mn. > [rumjeɲ] RZ. r.m. MED.

rumień

Erythem r.n.

rumień

Hautröte r.ż.

rumpel <D. ‑pla, l.mn. ‑ple> [rumpel] RZ. r.m. NAUT.

rumpel

Pinne r.ż.

umowa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [umova] RZ. r.ż.

1. umowa PR.:

umowa

Vertrag r.m.

umowa o pracę na czas określony/nieokreślony

befristeter/unbefristeter Arbeitsvertrag r.m.

umowa najmu

Mietvertrag r.m.

umowa o dzieło

Werkvertrag r.m.

umowa o pracę

Arbeitsvertrag r.m.

umowa wstępna

Vorvertrag r.m.

umowa wzajemna

gegenseitiger Vertrag

umowa wygasa z dniem...

der Vertrag läuft aus [o. ab] am ...

umowa założycielska

Gründungsvertrag r.m.

umowa zbiorowa o pracę

Kollektivarbeitsvertrag r.m.

umowa z bankiem

Bankvertrag r.m.

umowa zmieniająca poprzednią

Abänderungsvertrag r.m.

być związanym umową

durch einen Vertrag gebunden sein

odstąpić od umowy

von einem Vertrag zurücktreten

spisać/rozwiązać/wypowiedzieć umowę

einen Vertrag aufsetzen/auflösen/kündigen

zawierać/zerwać/naruszyć/podpisać/przedłużyć umowę

einen Vertrag [ab]schließen/brechen/verletzen/unterschreiben [o. unterzeichnen] /verlängern

wbrew umowie

vertragswidrig

według umowy, zgodnie z umową

vertragsgemäß

według umowy, zgodnie z umową

vertragsmäßig

umowa stoi!

abgemacht!

2. umowa POLIT.:

umowa

Abkommen r.n.

umowa o wymianie handlowej

Handelsabkommen r.n.

3. umowa (uzgodnienie):

umowa

Vereinbarung r.ż.

umowa

Abrede r.ż.

umowa

Verabredung r.ż.

umowa

Abmachung r.ż.

umowa

Übereinkommen r.n.

umowa ustna

mündliche Vereinbarung [o. Verabredung]

milcząca umowa

stillschweigendes Übereinkommen

wbrew umowie

gegen die Vereinbarung

wizyta jest możliwa po wcześniejszej umowie

ein Besuch r.m. ist nach vorheriger Vereinbarung möglich

nie taka była umowa!

so war das nicht abgemacht!

gumowy [gumovɨ] PRZYM.

1. gumowy (z gumy):

gumowy obcas, wąż

Gummi-

2. gumowy BOT.:

drzewo gumowe

Gummibaum r.m.

umowny [umovnɨ] PRZYM.

1. umowny (ustalony w umowie):

umowny

vertraglich

2. umowny (konwencjonalny):

umowny symbol

konventionell

umowny symbol

herkömmlich

cumowy [tsumovɨ] PRZYM. NAUT.

cumowy

Tau-

liny cumowe

Tau r.n.

I . cumować <‑muje; f. dk. za‑> [tsumovatɕ] CZ. cz. przech.

cumować motorówkę na nabrzeżu

das Motorboot am Kai festmachen [o. vertäuen]

II . cumować <‑muje; f. dk. za‑> [tsumovatɕ] CZ. cz. nieprzech.

cumować

anlegen

gumować <gumuje; cz. prz. gumuj> [gumovatɕ] CZ. cz. przech.

1. gumować TECHNOL. (pokrywać coś gumą):

gumować

gummieren

gumowana kurtka

Gummijacke r.ż.

2. gumować ROLN. (wydzielać sok lub kauczuk):

gumować

gummieren

czereśnie gumują

Kirschbäume harzen

I . sumować <‑muje> [sumovatɕ] CZ. cz. przech.

1. sumować (dodawać):

sumować liczby

zusammenzählen

sumować liczby

addieren

sumować dochody, pieniądze

zusammenzählen

sumować dochody, pieniądze

summieren

2. sumować (uogólniać):

sumować doświadczenia, wrażenia

zusammenfassen

sumować doświadczenia, wrażenia

resümieren podn.

II . sumować <‑muje> [sumovatɕ] CZ. cz. zwr.

1. sumować:

sumować (tworzyć całość) (koszty)

sich B. summieren

sumować (tworzyć całość) (koszty)

sich B. addieren

2. sumować (być sumowanym):

sumować

sich summieren