Tłumaczenia dla hasła „urodzi��“ w polsko » niemiecki słowniku

urodziwy [urodʑivɨ] PRZYM. podn.

urodziwy

schön

urodziwy

hübsch

urodziwa panna

eine hübsche junge Frau r.ż.

urodziny <D. l.mn. ‑in > [urodʑinɨ] RZ. l.mn.

1. urodziny (rocznica):

urodziny

Geburtstag r.m.

wszystkiego najlepszego w dniu urodzin!

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

wszystkiego dobrego z okazji urodzin!

alles Gute zum Geburtstag!

2. urodziny (przyjęcie):

urodziny

Geburtstagsparty r.ż.

idziemy dziś na urodziny

wir gehen heute auf eine Geburtstagsparty

3. urodziny (rodzenie się):

urodziny

Geburt r.ż.

urodzić [urodʑitɕ]

urodzić f. dk. od rodzić

Zobacz też rodzić

I . rodzić <‑dzi; cz. prz. rodź> [rodʑitɕ] CZ. cz. przech.

1. rodzić < f. dk. u‑> <[lub na‑]>:

rodzić (dawać życie) (kobieta, samica)

gebären

rodzić (dawać życie) (kobieta, samica)

zur Welt bringen

2. rodzić < f. dk. z‑> przen. (dawać początek):

rodzić tęsknotę, ból

hervorrufen

rodzić tęsknotę, ból

erzeugen

3. rodzić < f. dk. u‑>:

rodzić (wydawać plony) (gleba, drzewo)

tragen

II . rodzić <‑dzi; cz. prz. rodź> [rodʑitɕ] CZ. cz. zwr.

1. rodzić < f. dk. u‑> <[lub na‑]> (przychodzić na świat):

rodzić

geboren werden

rodzić

zur Welt kommen

ktoś nie rodzi się na kamieniu

solch einen Menschen kannst du lange suchen

bodaj się tacy na kamieniu rodzili podn.

solche Menschen braucht die Welt r.ż.

człowiek raz się rodzi i raz umiera przysł.

der Mensch r.m. hat nur ein Leben

głupich nie sieją, sami się rodzą przysł.

die Dummen r.m. l.mn. sterben nicht aus

3. rodzić < f. dk. z‑> przen.:

rodzić (powstawać) (gniew, niechęć)

entstehen

rodzić (powstawać) (gniew, niechęć)

wachsen

coś rodzi się w bólach

etw kostet sehr viel Zeit und Mühe

urodziwie [urodʑivje] PRZYSŁ. podn.

urodziwie

schön

urodziwie

hübsch

urodziwie

anmutig