Tłumaczenia dla hasła „wpakowywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wpakować [fpakovatɕ] f. dk., wpakowywać [fpakovɨvatɕ] <owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. przech. pot.

1. wpakować (wsadzić coś gdzieś):

wpakować

[hinein]stecken

wpakować zbyt dużo rzeczy do plecaka

allzu viele Sachen in den Rucksack stopfen pot.

wpakować coś do jednego worka

alles über einen Leisten schlagen [o. Kamm scheren]

wpakować coś do jednego worka

alles in einen Topf werfen pot.

wpakować [lub władować] w kogoś/coś majątek [lub dużo pieniędzy]

in jdn/etw ein Vermögen investieren

2. wpakować (wsadzić kogoś):

wpakować

[hinein]bringen

wpakować

stecken

wpakować chorego do łóżka

den Kranken ins Bett stecken [o. packen pot. ]

wpakować kogoś za kratki [lub do ciupy] pot.

jdn ins Gefängnis [o. hinter Schloss und Riegel] bringen [o. stecken pot. ]

wpakować kogoś w kłopoty [lub tarapaty] [lub niezłą kabałę]

jdn in eine unangenehme [o. ausweglose] Lage bringen

wpakować kogoś w kłopoty [lub tarapaty] [lub niezłą kabałę]

jdn in eine faule Sache hineinziehen pot.

3. wpakować (wcisnąć coś komuś):

wpakować

aufzwängen

wpakować

aufzwingen

wpakować

aufschwatzen pot.

wpakować komuś wadliwy towar

jdm mangelhafte Ware aufschwatzen pot.

babcia wpakowała we mnie cały obiad z deserem

meine Oma r.ż. stopfte in mich das ganzes Mittagessen samt Nachtisch hinein pot.

4. wpakować tylko dk. (zranić kogoś):

wpakować

verpassen pot.

wpakować komuś kulkę

jdm eine Kugel verpassen pot.

II . wpakować [fpakovatɕ] f. dk., wpakowywać [fpakovɨvatɕ] <owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. zwr. pot.

1. wpakować (wejść gdzieś):

wpakować

ungebeten eindringen

bez pytania wpakował się do mojego mieszkania

er ist ohne meine Erlaubnis in meine Wohnung hereingeplatzt

2. wpakować (znaleźć się w trudnej sytuacji):

wpakować się w kabałę

in Teufels Küche kommen [o. geraten] pot.

sam wpakował się w tarapaty

er hat sich B. selbst in diese ausweglose Situation hineinmanövriertwpakować

3. wpakować (zderzyć się):

wpakować

auffahren

wpakować

zusammenstoßen

wpakowała się na zaparkowane na poboczu samochody

sie ist auf ein am Straßenrand parkendes Auto aufgefahren

4. wpakować (spotkać kogoś):

wpakować

auf jdn stoßen [o. treffen]

wczoraj w kinie wpakowałem się na moją dawną nauczycielkę

gestern bin ich im Kino auf meine ehemalige Lehrerin gestoßen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dieripaska miał zamiar wyeliminować z gry miejscową cementownię i wpakować się w jej niszę rynkową.

pl.wikipedia.org