Tłumaczenia dla hasła „znaczeń“ w polsko » niemiecki słowniku

znaczek <D. ‑czka, l.mn. ‑czki> [znatʃek] RZ. r.m.

1. znaczek (pocztowy):

znaczek

Briefmarke r.ż.

znaczek

Postwertzeichen r.n.

znaczek na list/pocztówkę

Briefmarke für einen Brief/eine Postkarte

2. znaczek (odznaka):

znaczek

Abzeichen r.n.

znaczek

Plakette r.ż.

3. znaczek (graficzny w tekście):

znaczek

Zeichen r.n.

znaczenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [znatʃeɲe] RZ. r.n.

1. znaczenie (sens):

znaczenie

Bedeutung r.ż.

znaczenie

Sinn r.m.

dosłowne/prawdziwe/przenośne znaczenie

wörtliche [o. buchstäbliche] /wahre/übertragene Bedeutung

2. znaczenie bez l.mn. (ważność):

znaczenie

Bedeutung r.ż.

znaczenie

Bedeutsamkeit r.ż.

o światowym znaczeniu

von Weltrang

to nie ma znaczenia

das hat keine Bedeutung [o. nichts zu bedeuten]

to jest bez znaczenia

das ist ohne Bedeutung [o. bedeutungslos]

mieć duże/małe znaczenie

eine große/geringe Bedeutung haben

mieć duże/małe znaczenie

bedeutend/unbedeutend sein

w pełnym tego słowa znaczeniu

im vollsten [o. wahrsten] Sinne des Wortes

w pełnym tego słowa znaczeniu

in des Wortes voller [o. reinster] Bedeutung

w ścisłym tego słowa znaczeniu

im engsten Sinne des Wortes

przywiązywać do czegoś znaczenie

einer Sache C. Bedeutung beimessen [o. zuschreiben]

przybierać na znaczeniu

an Bedeutung gewinnen

znaczny [znatʃnɨ] PRZYM. podn.

znaczny ocieplenie

bedeutend

znaczny ocieplenie

erheblich

znaczny straty

beträchtlich

znaczny straty

erheblich

odgrywać znaczną rolę

eine bedeutende [o. gewichtige] Rolle spielen

I . znaczyć <‑czy> [znatʃɨtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. znaczyć (mieć sens):

znaczyć

bedeuten

znaczyć

heißen

co to znaczy?

was bedeutet [o. heißt] das?

to znaczy, że...

das bedeutet [o. heißt] , dass ...

co to ma znaczyć?

was soll das [denn] heißen [o. bedeuten] ?

co to ma znaczyć?

was soll das? pot.

2. znaczyć (mieć znaczenie):

znaczyć

bedeuten

rodzina dla mnie wiele znaczy

die Familie r.ż. bedeutet mir viel

to znaczy (to jest)

das heißt

to nic nie znaczy

das ist ohne Belang

to nic nie znaczy

hat keine Bedeutung

to nic nie znaczy

das hat nichts zu sagen [o. bedeuten]

to już coś znaczy

das will etw heißen

to dużo znaczy

das hat viel zu sagen

II . znaczyć <‑czy f. dk. o‑ [lub za‑]> [znatʃɨtɕ] CZ. cz. przech. (znakować)

znaczyć

kennzeichnen

znaczyć

markieren

I . inaczej [inatʃej] PRZYSŁ. (w inny sposób)

inaczej

anders

inaczej mówiąc

anders gesagt

tak czy inaczej

jedenfalls

tak czy inaczej

sowieso

sprawny inaczej

Behinderte(r) r.m.

II . inaczej [inatʃej] SPÓJ.

1. inaczej (w przeciwnym razie):

inaczej

sonst

inaczej

andernfalls

2. inaczej (innymi słowy):

inaczej

mit anderen Worten