Tłumaczenia dla hasła „sogar“ w portugalsko » angielski słowniku

I . jogar <g → gu> [ʒoˈgar] CZ. cz. przech.

1. jogar:

jogar

to play

jogar cartas

to play cards

jogar a última carta(da) przen.

to play one's last card

2. jogar (arriscar):

jogar

to gamble

jogar na bolsa

to play [o invest in] the stock market

jogar na loteria

to play the lottery

3. jogar (atirar):

jogar

to throw

jogar fora

to throw away [o out]

a multidão insatisfeita jogou ovos no político

the angry crowd threw eggs at the politician

II . jogar <g → gu> [ʒoˈgar] CZ. cz. nieprzech. (balançar)

jogar

to rock back and forth

III . jogar <g → gu> [ʒoˈgar] CZ. cz. zwr.

jogar jogar-se:

jogar-se

to throw oneself

jogar-se nos braços de alguém

to throw oneself into someone's arms

uma pessoa jogou-se da janela

a person threw himself out of the window

rogar <g → gu> [xoˈgar] CZ. cz. przech.

rogar

to beg

rogar (suplicar)

to implore

rogar a. c. a alguém

to beg sb for sth

rogar pragas a alguém

to call down curses (up)on sb

sugar <g → gu> [suˈgar] CZ. cz. przech.

sugar

to suck

sugar (extorquir)

to extort

sonegar <g → gu> [soneˈgar] CZ. cz. przech.

1. sonegar informação, dados:

sonegar

to conceal

2. sonegar impostos:

sonegar

to evade

I . afogar <g → gu> [afoˈgar] CZ. cz. przech.

afogar

to drown

afogar as mágoas

to drown one's sorrows

II . afogar <g → gu> [afoˈgar] CZ. cz. zwr.

afogar afogar-se (morrer):

afogar-se

to drown

afogar em lágrimas

to drown in one's tears

afogar-se (embriagar-se)

to drown one's sorrows

I . drogar <g → gu> [dɾoˈgar] CZ. cz. przech.

drogar

to drug

II . drogar <g → gu> [dɾoˈgar] CZ. cz. zwr.

drogar drogar-se:

drogar-se

to take drugs

folgar <g → gu> [fowˈgar] CZ. cz. nieprzech.

1. folgar:

folgar (descansar)

to take a break

folgar (do trabalho)

to take time off

2. folgar (divertir-se):

folgar

to have fun

3. folgar form. (alegrar-se):

folgar

to be pleased

folgo que tenha tido boa viagem

I am so pleased that you had a good trip

4. folgar pot. (atrever-se):

folgar

to get fresh Am [o Brit cocky] with sb

ele está folgando muito

he's getting very fresh

sogro (-a) [ˈsogɾu, ˈsɔgɾa] RZ. r.m. (r.ż.)

sogro (-a)

father-in-law(mother-in-law) r.m. (r.ż.)

sogros

parents-in-law pl

I . cegar <g → gu> [seˈgar] CZ. cz. przech.

cegar

to blind

II . cegar <g → gu> [seˈgar] CZ. cz. nieprzech.

cegar

to become blind

regar <g → gu> [xeˈgar] CZ. cz. przech.

regar campo

to irrigate

regar jardim, flores

to water

regar rua

to wet

I . cagar <g → gu> [kaˈgar] CZ. cz. nieprzech. slang

cagar

to shit

cagar e andar

to not give a shit

II . cagar <g → gu> [kaˈgar] CZ. cz. przech. slang (desprezar)

cagou para os conselhos do pai

he didn't think his father's advice was worth a shit

III . cagar <g → gu> [kaˈgar] CZ. cz. zwr.

cagar cagar-se slang (sair-se mal):

cagar-se

to screw up

legar <g → gu> [leˈgar] CZ. cz. przech.

1. legar (como herança):

legar

to bequeath

2. legar pessoa:

legar

to delegate

I . ligar <g → gu> [ʎiˈgar] CZ. cz. przech.

1. ligar (unir):

ligar

to join

2. ligar:

ligar um aparelho, a luz

to turn on

ligar o carro

to start

3. ligar à corrente, à Internet:

ligar

to connect to

4. ligar (estabelecer ligação):

ligar

to connect

ligar um acontecimento a outro

to link one event to another

5. ligar (telefonar):

ligar

to call (up)

vou ligar para você mais tarde

I will call you (up) later

6. ligar (dar importância):

ligar

to mind

ela não liga para mim

she is indifferent towards me

ele não liga a mínima para isso

he does not mind in the least

se liga! gír

pay attention!

II . ligar <g → gu> [ʎiˈgar] CZ. cz. nieprzech. quím

ligar

to amalgamate

III . ligar <g → gu> [ʎiˈgar] CZ. cz. zwr.

ligar ligar-se (relacionar-se):

ligar-se

to join

lugar <-es> [luˈgar] RZ. r.m.

1. lugar:

lugar (local)

place

( teatro, estádio) lugar de pé

standing room bez l.mn.

( teatro, estádio) lugar de pé

place to stand

lugar sentado

seat

lugar sentado

place to sit

lugar de pé

a place standing

lugar sentado

a place sitting

em/no lugar de

in place of

estar fora do lugar

to be out of place

ceder o lugar a alguém

to give sb one's seat

que lugar estranho!

what a strange place!

2. lugar (ordenação):

lugar

place

em primeiro lugar

in first place

3. lugar (emprego, situação):

lugar

position

não conhecer o seu lugar

not to know one's place

não esquentar lugar

not to stay long (in one place)

no seu lugar, eu não faria isso

in your place, I wouldn't do that

ponha-se no meu lugar

put yourself in my shoes

4. lugar (ocasião):

dar lugar a

to give rise to

a cerimônia terá lugar no salão

the ceremony will take place in the parlor

I . negar <g → gu> [neˈgar] CZ. cz. przech.

1. negar (desmentir):

negar boatos

to deny

2. negar (recusar):

negar ajuda

to refuse

negar a. c. a alguém

to refuse sb sth

3. negar (contestar):

negar ideias, princípios

to reject

II . negar <g → gu> [neˈgar] CZ. cz. zwr.

negar negar-se a fazer a. c.:

negar-se a fazer a. c.

to refuse to do sth

I . pagar <im. cz. przeszł. pago [o pagado;] g → gu> [paˈgar] CZ. cz. przech.

1. pagar:

pagar uma conta, quantia

to pay

pagar uma dívida

to repay

pagar a alguém a. c.

to pay sb sth

pagou ao empregado o salário devido

he paid the employee the salary due

por favor, gostaria de pagar

excuse me, I would like to pay

pagar a. c. adiantado/atrasado

to prepay for sth/to pay in arrears

pagar a. c. a prestações [o prazo]

to pay for sth in installments

pagar um almoço a um amigo

to treat a friend to lunch

pagar um sinal de 10%

to make a 10% down payment

pagar 1000 reais de sinal

to make a down payment of 1,000 reals

pagar caro por a. c.

to pay too much for sth

2. pagar przen.:

pagar a alguém na mesma moeda

to give tit for tat

pagar o bem com o mal

to repay good with evil

você me paga! pot.

I'll get even with you!

pagar para ver

to call sb's bluff

pagar o pato

to pay the piper

II . pagar <im. cz. przeszł. pago [o pagado;] g → gu> [paˈgar] CZ. cz. nieprzech.

1. pagar (em compras):

pagar em dinheiro/no cartão de crédito/com cheque

to pay cash/with a credit card/with a check

2. pagar (sofrer castigo):

pagar

to pay for sth

pagar pelos erros dos outros

to pay for other people's mistakes

I . pegar <g → gu> [peˈgar] CZ. cz. przech.

1. pegar objetos:

pegar

to grasp

2. pegar uma doença:

pegar

to catch

ela pegou uma gripe

she caught the flu

3. pegar fogo:

pegar

to catch

palha seca pega fogo fácil

dry straw catches fire easily

4. pegar o avião/ônibus/trem:

pegar

to catch

5. pegar (surpreender):

pegar o ladrão em flagrante

to catch the thief red-handed

6. pegar (apanhar alguém):

pegar

to pick up

pegar as crianças na escola

to pick up the kids at school

7. pegar (ser condenado):

ele pegou 5 anos de cadeia

he got a five-year prison sentence

8. pegar (ir):

pegar uma praia/um cinema

to get a tan at the beach/to catch a movie

9. pegar (entender):

ele não pega nada das conversas

he doesn't catch on to what is said

10. pegar (captar):

a tv não está pegando os canais

there is no (TV) signal

11. pegar um trabalho:

pegar

to get

12. pegar (caminho):

pegue a primeira à direita e depois à esquerda

to take the first turn right and the next left

II . pegar <g → gu> [peˈgar] CZ. cz. nieprzech.

1. pegar (segurar):

pegar em

to take hold of

é pegar ou largar

take it or leave it

2. pegar GASTR.:

pegar (colar)

to attach

pegar (na panela)

to stick

o arroz pegou

the rice stuck

3. pegar carro:

pegar

to start

4. pegar hábito, moda:

pegar

to catch on

5. pegar planta:

pegar

to take

6. pegar fogo:

pegar

to catch

7. pegar pot. história:

pegar

to catch on

essa comigo não pega!

I don't believe it!

pegar no sono

to fall asleep

isso pega bem/mal

that'll look good/bad (for sb)

ele pegou e foi embora

he went and left

III . pegar <g → gu> [peˈgar] CZ. cz. zwr.

pegar pegar-se pessoas:

pegar-se

to go at each other

pegaram-se aos socos

they went at each other with their fists

I . vagar <g → gu> [vaˈgar] RZ. r.m. (ociosidade)

vagar

idleness

com vagar

lazily

com vagar (tempo)

free time

II . vagar <g → gu> [vaˈgar] CZ. cz. nieprzech.

1. vagar (desocupar):

vagar

to become vacant

vagou um quarto no hotel

a room became vacant at the hotel

2. vagar (andar sem destino):

vagar

to roam around