Tłumaczenia dla hasła „ólom“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

olmo RZ. r.m.

olmo

Ulme r.ż.

olho [Port ˈoʎu, Braz ˈoʎu] RZ. r.m.

1. olho ANAT.:

olho

Auge r.n.

a olho

nach Augenmaß/Gefühl

a olho nu

mit bloßem Auge

olho de vidro

Glasauge r.n.

olho gordo Braz

böser Blick

olho vivo

Achtung

olho vivo

aufgepasst

de olhos fechados przen.

ohne nachzudenken

de olhos fechados przen.

blindlings

olhos nos olhos

Auge in Auge

arregalar os olhos

große Augen machen

ter (bom) olho para a. c.

ein (gutes) Auge für etw haben

não pregar olho

kein Auge zutun

custar os olhos da cara

ein Vermögen kosten

a olhos vistos

zusehends

ver alguém com bons olhos

jdn gernhaben

num abrir e fechar de olhos

im Nu

estar de olho em alguém/a. c.

ein Auge auf jdn/etw haben

pôr os olhos em alguém/a. c.

jdn/etw ansehen

querer tapar os olhos a alguém przen.

jdn übers Ohr hauen wollen

olho por olho, dente por dente prov

Auge um Auge, Zahn um Zahn

2. olho (de agulha):

olho

Öhr r.n.

olá [Port ɔˈla, Braz oˈla] WK

olá

hallo

ola RZ. r.ż. P.NOŻ.

ola

La-Ola-Welle r.ż.

zoom RZ. r.m. FOTO

zoom

Zoom r.n.

boom RZ. r.m. GOSP.

boom

Boom r.m.

tom <tons> RZ. r.m.

1. tom (de voz, cor, linguagem):

tom

Ton r.m.

de bom/mau tom

höflich/verpönt

2. tom MUZ.:

tom

Tonart r.ż.

bom (boa) PRZYM.

1. bom (agradável, bondoso, competente):

bom (boa)

gut

o tempo está bom

das Wetter ist schön

que bom!

herrlich!

bom dia!

guten Morgen!

boa tarde!

guten Tag!

boa noite!

guten Abend!

boa noite! (ao deitar-se)

gute Nacht!

ele é muito bom para toda a gente

er ist sehr gut zu allen Leuten

2. bom (tempo):

bom (boa)

schön

3. bom (qualidade):

bom (boa)

gut

é um bom livro

es ist ein gutes Buch

a comida está muito boa

das Essen schmeckt sehr gut

um bom médico

ein guter Arzt

uma boa professora

eine gute Lehrerin

4. bom (com saúde):

bom (boa)

gesund

está bom?

wie geht's Ihnen?

ele está bom

es geht ihm gut

eu já estou bom/boa

es geht mir wieder gut

não estar bom da cabeça

nicht ganz richtig im Kopf sein

5. bom (não exactamente, muito):

bom (boa)

gut

um bom quarto de hora

eine gute Viertelstunde

ele recebeu um bom dinheiro

er hat gutes Geld dafür bekommen

já não a vejo há uns bons anos

ich habe sie schon seit ein paar Jahren nicht mehr gesehen

6. bom pot. (fisicamente):

bom (boa)

gut aussehend

bom (boa)

attraktiv

homem bom

schöner Mann

mulher boa

schöne Frau

com PRAEP

1. com (acompanhamento):

com

mit

estar com os amigos

mit seinen Freunden zusammen sein

falar com alguém

mit jdm sprechen

estou com frio/calor

mir ist kalt/warm

estar com fome/sono

hungrig/müde sein

estar com medo

Angst haben

2. com (circunstância):

com

bei

com mau tempo

bei schlechtem Wetter

isso é com ela

das ist ihre Sache

3. com (meio):

com

durch

com a reforma

durch die Reform

dom <dons> RZ. r.m.

1. dom (dádiva):

dom

Gabe r.ż.

2. dom (talento):

dom

Talent r.n.

3. dom (título):

dom

Ehrentitel vor dem Vornamen eines Adligen

som <sons> RZ. r.m.

1. som:

som

Ton r.m.

som

Laut r.m.

som (de instrumento, música)

Klang r.m.

ao som de uma música

zum Klang eines Liedes

2. som FIZ.:

som

Schall r.m.

3. som JĘZ.:

som nasal

Nasallaut r.m.

oboé RZ. r.m.

oboé

Oboe r.ż.

oco (-a) PRZYM. (tronco)

oco (-a) tb. przen.

hohl

odor <-es> RZ. r.m.

odor

Geruch r.m.

odor (agradável)

Duft r.m.

I . opor irr como pôr CZ. cz. przech.

1. opor (contrapor):

opor a

entgegensetzen

2. opor (objetar):

opor a

einwenden gegen

II . opor irr como pôr CZ. cz. zwr. opor-se

1. opor (ser contrário):

opor-se

dagegen sein

2. opor (resistir):

opor-se a

sich widersetzen