Tłumaczenia dla hasła „Fans“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

fins RZ. r.m.

fins pl de fim:

Zobacz też fim

fim <-ins> RZ. r.m.

1. fim (final):

fim

Ende r.n.

fim

Schluss r.m.

fim de estação

Saisonende r.n.

no fim de

am Ende +D.

por fim

endlich

por fim

schließlich

sem fim

ohne Ende

sem fim

endlos

pôr fim a a. c.

etw ein Ende machen/bereiten

pôr fim a a. c.

etw beenden

no fim de Agosto

Ende August

ao fim da tarde/do dia

abends

chegar ao fim

enden

ao fim e ao cabo

letzten Endes

2. fim:

fim (objetivo)

Ziel r.n.

fim (propósito)

Zweck r.m.

a fim de fazer a. c.

um etw zu tun

os fins justificam os meios

der Zweck heiligt die Mittel

fase RZ. r.ż. ELEKTROT.

fase

Phase r.ż.

fase de construção

Bauabschnitt r.m.

faca [Port ˈfakɐ, Braz ˈfaka] RZ. r.ż.

faca

Messer r.n.

faca de mato

Hirschfänger r.m.

ter a faca e o queijo na mão

das Heft in der Hand haben

fada [Port ˈfadɐ, Braz ˈfada] RZ. r.ż.

fada

Fee r.ż.

faia RZ. r.ż. bot

faia

Buche r.ż.

fala RZ. r.ż.

fala

Sprache r.ż.

fala

Rede r.ż.

perder a/ficar sem fala

sprachlos sein

fama RZ. r.ż.

1. fama (celebridade):

fama

Ruhm r.m.

ter fama

berühmt sein

ter a fama e não o proveito

keinen Nutzen von seinem Ruhm haben

2. fama (reputação):

fama

Ruf r.m.

ter má fama

einen schlechten Ruf haben

ter fama de

bekannt sein für

fava RZ. r.ż. BOT.

fava

Saubohne r.ż.

mandar alguém à fava

jdn. zum Kuckuck wünschen

Isto são favas contadas!

Das ist totsicher!

fax RZ. r.m.

fax

Fax r.n.

mandar um fax

faxen

mandar a. c. por fax

etw faxen

fado RZ. r.m.

1. fado (destino):

fado

Schicksal r.n.

2. fado MUZ.:

fado

Fado r.m. (portugiesisches Volkslied, das von Sehnsucht, Schicksal, Liebe und Trennungsschmerz erzählt)

faro RZ. r.m.

1. faro (dos animais):

faro

Witterung r.ż.

2. faro (das pessoas):

faro

Spürsinn r.m.

face RZ. r.ż.

face (rosto)

Gesicht r.n.

face (bochecha)

Wange r.ż.

face a face

von Angesicht zu Angesicht

à/em face de

angesichts

o portão está à face da rua

das Tor führt auf die Straße

fazer face a a. c.

etw die Stirn bieten

salvar a face

das Gesicht wahren

fato¹ RZ. r.m.

1. fato (vestuário):

fato

Anzug r.m.

zwroty:

fato de banho

Badeanzug r.m.

fato de treino

Trainingsanzug r.m.

fato de treino

Trainer r.m. austr., CH

fato para a neve

Schneeanzug r.m.

favo RZ. r.m.

favo

Bienenwabe r.ż.

sons RZ. r.m.

sons pl de som:

Zobacz też som

som <sons> RZ. r.m.

1. som:

som

Ton r.m.

som

Laut r.m.

som (de instrumento, música)

Klang r.m.

ao som de uma música

zum Klang eines Liedes

2. som FIZ.:

som

Schall r.m.

3. som JĘZ.:

som nasal

Nasallaut r.m.

tons RZ. r.m.

tons pl de tom:

Zobacz też tom

tom <tons> RZ. r.m.

1. tom (de voz, cor, linguagem):

tom

Ton r.m.

de bom/mau tom

höflich/verpönt

2. tom MUZ.:

tom

Tonart r.ż.

bens RZ. r.m. l.mn.

bens

Besitz r.m.

bens

Vermögen r.n.

bens de raiz

Grundbesitz r.m.

dons RZ. r.m.

dons pl de dom:

Zobacz też dom

dom <dons> RZ. r.m.

1. dom (dádiva):

dom

Gabe r.ż.

2. dom (talento):

dom

Talent r.n.

3. dom (título):

dom

Ehrentitel vor dem Vornamen eines Adligen

gins RZ. r.m.

gins pl de gim:

Zobacz też gim

gim <gins> RZ. r.m.

gim

Gin r.m.

gim tónico

Gin Tonic r.n.

rins RZ. r.m.

rins pl de rim:

Zobacz też rim

rim <rins> RZ. r.m.

1. rim ANAT.:

rim

Niere r.ż.

2. rim GASTR.:

rim

Niere r.ż.

rins de boi/de vitela

Rinder-/Kalbsnieren r.ż.l.mn.