Tłumaczenia dla hasła „PdA“ w portugalsko » niemiecki słowniku

poda RZ. r.ż.

poda

Beschneiden r.n.

I . pia PRZYM.

pia f de pio:

II . pia RZ. r.ż.

1. pia Braz:

pia (da cozinha)

Spüle r.ż.

pia (do banheiro)

Waschbecken r.m.

2. pia (de roupa):

pia

Art Waschtisch aus Stein mit Waschbrett

pia batismal

Taufbecken r.n.

Zobacz też pio , pio

pio (-a) PRZYM.

pio (-a)

fromm

pio (-a) (caridoso)

barmherzig

pio RZ. r.m.

pio (de ave)

Pieps r.m.

(fala) nem mais um pio!

kein Wort mehr!

não dar um pio

keinen Pieps sagen

perder o pio

keinen Pieps mehr sagen

dada PRZYM.

dada f de dado:

Zobacz też dado , dado

dado (-a) PRZYM.

1. dado (concedido):

dado (-a)

gegeben

dada a gravidade da situação, tomaremos medidas drásticas

angesichts der ernsten Lage werden wir drastische Maßnahmen ergreifen

em dado momento

zum gegebenen Zeitpunkt

2. dado (dedicado):

dado (-a) a

ergeben

3. dado (sociável):

dado (-a)

freundlich

4. dado (propenso):

ser dado a a. c.

zu etw neigen

I . dado RZ. r.m.

1. dado (de jogo):

dado

Würfel r.m.

lançar os dados

würfeln

2. dado (facto):

dado

Tatsache r.ż.

3. dado (base):

dado

Tatbestand r.m.

dado

Sachverhalt r.m.

4. dado MAT.:

dado

messbare Größe r.ż.

II . dado SPÓJ.

dado que ...

da ...

I . papa RZ. r.m. REL.

papa

Papst r.m.

II . papa RZ. r.ż.

1. papa (para bebé):

papa

Brei r.m.

não ter papas na língua

kein Blatt vor den Mund nehmen

2. papa infantil (comida):

papa

Essen r.n.

pipa RZ. r.ż.

1. pipa (de vinho):

pipa

Fass r.n.

2. pipa pot. (grande quantidade):

pipa

Masse r.ż.

uma pipa de massa

massenhaft Kohle

popa RZ. r.ż. NAUT.

popa

Heck r.n.

pupa RZ. r.ż. ZOOL.

pupa

Puppe r.ż.

paca RZ. r.ż. ZOOL.

paca

Paka r.m.

I . paga PRZYM.

paga f de pago

II . paga RZ. r.ż.

1. paga (de vingança):

paga

Vergeltung r.ż.

2. paga (remuneração):

paga

Lohn r.m.

3. paga (recompensa):

paga

Belohnung r.ż.

Zobacz też pago , pago

pago (-a) PRZYM.

pago (-a)

bezahlt

estamos pagos

wir sind quitt

pago

pago pp de pagar:

pata RZ. r.ż.

1. pata:

pata (de animal)

Bein r.n.

pata (de animal)

Fuß r.m.

pata (de cão)

Pfote r.ż.

pata (de gato)

Tatze r.ż.

pata (de ave)

Klaue r.ż.

pata dianteira

Vorderbein r.n.

pata traseira

Hinterbein r.n.

2. pata pej. (de pessoa):

pata

Fuß r.m.

pata

Hachse r.ż.

tira as patas daí!

nimm die Hachsen da weg!

pala RZ. r.ż.

1. pala (de boné):

pala

Schirm r.m.

2. pala (no automóvel):

pala

Sonnenblende r.ż.

3. pala (de sapato, carteira):

pala

Lasche r.ż.

4. pala (para burro, cavalo):

pala

Scheuklappe r.ż.

5. pala (para pneus):

pala

Spritzschutz r.m.

para PRAEP

1. para (direção):

para

nach +C.

para

an +B.

para

a +B.

para baixo

hinunter

para cima

hinauf

para dentro

hinein

para fora

hinaus

para casa

nach Hause

ela vem para minha casa

sie kommt zu mir

eu vou para Lisboa/França

ich fahre nach Lissabon/Frankreich

vai para a janela!

geh an das Fenster!

o livro caiu para o tapete

das Buch ist auf den Teppich gefallen

para o campo/a cidade

auf das Land/in die Stadt

2. para:

para (finalidade)

zu

para (em proveito de)

für

não tenho dinheiro para isso

ich habe kein Geld dafür

para quê?

wozu?

para quê?

wofür?

para isso

dazu

para isso

dafür

isto é para limpar o chão

das ist zum Boden putzen

não estou para isso!

ich habe keine Lust dazu!

3. para (a fim de):

para

um ... zu ...

para que

damit

eu trabalho para pagar as contas

ich arbeite, um die Rechnungen bezahlen zu können

eu telefonei para que saibas tudo

ich habe angerufen, damit du über alles Bescheid weißt

4. para (temporal):

para

für

para sempre

für immer

para a semana/o ano

nächste Woche/nächstes Jahr

lá para as dez horas

gegen zehn Uhr

5. para (sentimento, atitude):

para com

gegenüber

6. para (proporcionalidade):

para

zu

à escala de 10 para 1

im Maßstab 10 zu 1

7. para (medicamento):

para

gegen

um xarope para a tosse

ein Sirup gegen Husten

pára

pára 3. pres de parar:

Zobacz też parar

I . parar CZ. cz. przech.

parar (o trânsito)

anhalten

parar (o trânsito)

stoppen

parar (um processo)

unterbrechen

parar (um processo)

stoppen

parar (uma máquina)

abstellen

parar (uma máquina)

anhalten

II . parar CZ. cz. nieprzech.

parar (carro)

halten

parar (pessoa, relógio, máquina)

stehen bleiben

parar (processo, trânsito)

stocken

parar (barulho)

aufhören

sem parar

ununterbrochen

ir parar a

landen in/auf

mandar alguém parar

jdn anhalten

parar de fazer a. c.

mit etw aufhören

pára com isso!

hör auf damit!

I . pedir [Port pəˈdiɾ, Braz piˈʤir] niereg. CZ. cz. przech.

1. pedir (solicitar):

pedir

bitten um

pedir informação

einholen

pedir a. c. a alguém

jdn um etw bitten

pedir ajuda

um Hilfe bitten

pedir um favor a alguém

jdn um einen Gefallen bitten

pedir um conselho a alguém

jdn um Rat fragen

2. pedir (encomendar):

pedir

bestellen

II . pedir [Port pəˈdiɾ, Braz piˈʤir] niereg. CZ. cz. nieprzech.

pedir

betteln

pega¹ RZ. r.ż.

1. pega:

pega (em mala)

Griff r.m.

pega (em tacho)

Henkel r.m.

pega (em cadeira de rodas)

Griff r.m.

pega de empurrar

Schiebegriff r.m.

2. pega (de tecido):

pega

Topflappen r.m.

3. pega (tauromaquia):

pega

Bändigung r.ż. des Stieres

pela

pela

Zusammensetzung: pron por + art a

pena [Port ˈpenɐ, Braz ˈpena] RZ. r.ż.

1. pena PR.:

pena

Strafe r.ż.

pena capital/de morte

Todesstrafe r.ż.

pena singular

Einzelstrafe r.ż.

pena suspensa

Bewährungsstrafe r.ż.

cumprir uma pena

eine Strafe verbüßen

2. pena:

pena (pesar)

Leid r.n.

pena (pesar)

Kummer r.m.

pena (piedade)

Mitleid r.n.

eu tenho/sinto pena dele

er tut mir Leid

tenho muita pena!

es tut mir sehr Leid!

é/que pena!

(wie) schade!

(isso) não vale a pena

das lohnt sich nicht

é com muita pena que eu digo isto

es tut mir sehr Leid, das sagen zu müssen

3. pena (de ave):

pena

Feder r.ż.

perast. pis. port. RZ. r.ż., pêrast. pis. port. RZ. r.ż.

1. pera BOT.:

pera

Birne r.ż.

2. pera (barba):

pera

Spitzbart r.m.

3. pera (interruptor):

pera

Schalter r.m.

peta RZ. r.ż. pot.

peta

Flunkerei r.ż.

peta

Schwindelei r.ż.