Tłumaczenia dla hasła „S'më“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

some

some 3. pres de sumir:

Zobacz też sumir

sumir

sumir irr como subir CZ. cz. nieprzech. Braz:

sumir

verschwinden

sumir com a. c.

etw verschwinden lassen

leme RZ. r.m. LOT., NAUT.

leme przen.

Ruder r.n.

cume RZ. r.m.

1. cume (de um monte):

cume

Gipfel r.m.

cume

Spitze r.ż.

2. cume (auge):

cume

Gipfel r.m.

cume

Höhepunkt r.m.

fome [Port ˈfɔm(ə), Braz ˈfɔmi] RZ. r.ż.

fome

Hunger r.m.

estar com/ter fome

hungrig sein

estar com/ter fome

Hunger haben

passar fome

Hunger leiden

matar a fome

den Hunger stillen

fome canina

Heißhunger r.m.

ter fome de amor

liebeshungrig sein

ter fome de gente

Leute um sich brauchen

para boa fome não há ruim pão

Hunger ist der beste Koch

gume RZ. r.m.

gume

Schneide r.ż.

de dois gumes przen.

zweischneidig

lume RZ. r.m.

1. lume (fogo):

lume

Feuer r.n.

fazer lume

Feuer machen

tem lume? Port

haben Sie Feuer?

2. lume GASTR.:

pôr a. c. ao lume

etw aufsetzen

em lume brando

bei niedriger Stufe

em lume brando

bei schwacher Hitze

fritar em lume forte

scharf anbraten

vime RZ. r.m.

vime

Weidenrute r.ż.

cesto de vime

Weidenkorb r.m.

cadeira de vime

Korbstuhl r.m.

nome RZ. r.m.

nome

[Vor]name r.m.

nome completo

vollständiger Name r.m.

nome de família

Familienname r.m.

nome próprio

Eigenname r.m.

em nome de (lei, ideologia)

im Namen

em nome de (pessoa)

im Auftrag von

conhecer alguém/a. c. de nome

jdn/etw dem Namen nach kennen

chamar nomes a alguém

jdn beschimpfen

time RZ. r.m. Braz P.NOŻ.

time (equipa)

Mannschaft r.ż.

time de várzea

Gurkentruppe r.ż.

de segundo time

zweitklassig

sebe RZ. r.ż.

1. sebe (de arbustos):

sebe

Hecke r.ż.

2. sebe (cerca):

sebe

Zaun r.m.

sede¹ RZ. r.ż.

sede

Sitz r.m.

I . sete RZ. r.m.

sete

Sieben r.ż.

II . sete NUM card

sete → dois:

sete

sieben

Zobacz też dois

dois (dua) NUM card

dois (dua)

zwei

a dois

zu zweit

ter uma conversa a dois

ein Gespräch unter vier Augen führen

dois a dois

paarweise

os dois

die beiden

os dois

beide

são duas (horas)

es ist zwei (Uhr)

às duas horas

um zwei Uhr

às duas e meia

um halb drei

às duas e/menos um quarto

um Viertel nach/vor zwei

de duas em duas horas

alle zwei Stunden

o autocarro saiu há dois minutos

der Bus ist vor zwei Minuten abgefahren

o dia dois de Maio

der zweite Mai

isso custa dois euros

das kostet zwei Euro

ela tem/faz dois anos

sie ist/wird zwei Jahre alt

das duas uma

entweder oder

site RZ. r.m. Braz INF.

site

Website r.ż.

sobe

sobe 3. pres de subir:

Zobacz też subir

I . subir irr CZ. cz. przech.

1. subir:

subir (um monte)

hinaufsteigen

subir (um monte)

besteigen

subir (uma escada, rua)

hinaufgehen

2. subir (uma persiana):

subir

hochziehen

3. subir (preços, ordenados, renda):

subir

erhöhen

II . subir irr CZ. cz. nieprzech.

1. subir:

subir (ir para cima)

hinaufgehen

subir (maré)

steigen

subir (fumo)

aufsteigen

subir para uma cadeira

auf einen Stuhl steigen

(vinho, dinheiro) subir à cabeça

in den Kopf steigen

2. subir (temperatura, preço, ordenado, renda):

subir para

steigen auf

3. subir (na vida):

subir

aufsteigen

subir

Karriere machen

4. subir (rua):

subir

ansteigen

sem [Port ˈsɐ̃j, Braz ˈsẽj] PRAEP

sem

ohne +B.

sem fim

endlos

sem mais

ohne weiteres

sem parar

ununterbrochen

sem saber

ohne zu wissen

sem tirar nem pôr

genau so

sem que +conj

ohne dass

ficar sem nada

mittellos dastehen

ficar sem nada

alles verlieren

estar sem dinheiro

kein Geld haben

sem ninguém (sítio)

leer

sem ninguém (pessoa)

allein

ficar sem gasolina/dinheiro

kein Benzin/Geld mehr haben

ficar sem luz

im Dunkeln sitzen

I . sim RZ. r.m.

sim

Ja r.n.

sim (consentimento)

Zustimmung r.ż.

pelo sim, pelo não

für alle Fälle

II . sim PRZYSŁ.

sim

ja

sim, senhor!

aber sicher doch!

sim, senhor!

selbstverständlich!

dizer que sim

ja sagen

dia sim, dia não

jeden zweiten Tag

isso sim!

das lässt sich hören!

penso que sim

ich denke schon

som <sons> RZ. r.m.

1. som:

som

Ton r.m.

som

Laut r.m.

som (de instrumento, música)

Klang r.m.

ao som de uma música

zum Klang eines Liedes

2. som FIZ.:

som

Schall r.m.

3. som JĘZ.:

som nasal

Nasallaut r.m.

soma RZ. r.ż.

soma

Summe r.ż.

suma PRAEP

em suma

kurz

em suma

mit einem Wort

sene RZ.

Hasło od użytkownika

sene r.m. BOT.

Senne r.ż.