Tłumaczenia dla hasła „crosser“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

I . coser CZ. cz. przech.

coser a

nähen an +B.

II . coser CZ. cz. nieprzech.

coser

nähen

crescer <c → ç> CZ. cz. przech.

1. crescer (em tamanho):

crescer

wachsen

2. crescer (pessoa):

crescer

aufwachsen

3. crescer (em quantidade):

crescer

zunehmen

crosta RZ. r.ż.

crosta

Kruste r.ż.

crosta (de ferida)

Schorf r.m.

crosta terrestre

Erdkruste r.ż.

I . crer irr CZ. cz. nieprzech.

crer em

glauben an

creio que sim/não

ich glaube ja/nein

II . crer irr CZ. cz. zwr.

crer crer-se:

crer-se

sich halten für

crise RZ. r.ż.

crise

Krise r.ż.

crise de nervos

Nervenzusammenbruch r.m.

crise económica [ou Braz econômica]

Wirtschaftskrise r.ż.

entrar em crise

in eine Krise geraten

crasso (-a) PRZYM.

1. crasso (grande):

crasso (-a)

krass

2. crasso (grosso):

crasso (-a)

dick

erro crasso

grober Fehler r.m.

3. crasso (grosseiro):

crasso (-a)

grob

4. crasso (denso):

crasso (-a)

dicht

posse RZ. r.ż.

posse

Besitz r.m.

posse de bola SPORT

Ballbesitz r.m.

posse ilegal de arma PR.

illegaler Waffenbesitz r.m.

estar na posse de alguém

in jds Besitz sein

tomar posse de a. c.

etw in Besitz nehmen

tomar posse dum cargo

ein Amt antreten

fosse

fosse 1./3. imp conj de ir, ser:

Zobacz też ser , ir

I . ser <-es> RZ. r.m.

ser

Wesen r.n.

ser vivo

Lebewesen r.n.

II . ser CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

I . ir irr CZ. cz. nieprzech.

1. ir:

ir (a pé, geral)

gehen

ir (com transporte)

fahren

ir (partir)

abfahren

ir a cavalo

reiten

ir de carro

mit dem Auto fahren

ir de avião

fliegen

ir a pé

zu Fuß gehen

ir embora Braz

weggehen

já vou!

ich komme schon!

vais à festa?

gehst du zu der Party?

ela já foi (embora) Braz

sie ist schon gegangen

onde vais?

wohin gehst du?

vamos (embora)!

gehen wir!

(pessoa) ir abaixo

zusammenbrechen

ir abaixo INF.

abstürzen

2. ir (dirigir-se):

ir a

sich begeben zu

ir a

gehen zu

3. ir (estar, passar):

ir

laufen

ir

gehen

como vais?

wie läuft es bei dir?

como vais?

wie geht es dir?

ele não vai muito bem

es geht ihm nicht sehr gut

como é que vai o trabalho?

wie läuft die Arbeit?

4. ir (futuro):

ir fazer a. c.

bald etw tun

vou sair

ich gehe gleich

eu vou trabalhar amanhã

morgen werde ich arbeiten

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.

langsam etw tun

eu vou andando/indo

ich mache mich auf den Weg

já vai sendo altura de ...

es wird langsam Zeit, dass ...

II . ir irr CZ. cz. zwr. ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora)

weggehen

ir-se (embora)

gehen

ela já foi-se (embora)

sie ist schon gegangen

2. ir pot. (morrer):

ir-se

sterben

tosse [Port ˈtɔs(ə), Braz ˈtɔsi] RZ. r.ż.

1. tosse:

tosse

Husten r.m.

tosse convulsa

Keuchhusten r.m.

zwroty:

tirar a tosse a alguém pot.

jdn umlegen

grossa PRZYM.

grossa f de grosso:

Zobacz też grosso , grosso

grosso (-a) PRZYM.

1. grosso:

grosso (-a) (objeto)

dick

grosso (-a) (líquido)

dickflüssig

2. grosso (voz):

grosso (-a)

tief

3. grosso (grosseiro):

grosso (-a)

grob

grosso (-a)

unhöflich

grosso modo

in groben Zügen

4. grosso pot.! (embriagado):

grosso (-a)

blau

grosso RZ. r.m.

grosso

Hauptteil r.m.

grosso RZ. r.m.

grosso

Hauptteil r.m.