Tłumaczenia dla hasła „vollem“ w portugalsko » niemiecki słowniku

volver CZ. cz. nieprzech. WOJSK.

direita volver!

rechts schwenkt marsch

volúvel <-eis> PRZYM.

volúvel (inconstante)

unbeständig

volúvel (leviano)

flatterhaft

vólei RZ. r.m., vôlei RZ. r.m. Braz

vólei

Volleyball r.m.

vólei de praia

Strandvolleyball r.m.

I . volta RZ. r.ż.

1. volta:

volta (regresso)

Rückkehr r.ż.

volta (de viagem em veículo)

Rückfahrt r.ż.

ida e volta

Hin- und Rückfahrt

estar de volta

zurück sein

2. volta (giro):

volta

Drehung r.ż.

andar às voltas

hin- und herlaufen

dar voltas

sich im Kreis drehen

dar meia volta (de costas)

sich abwenden

dar meia volta (regressar)

kehrtmachen

dar a volta a alguém pot.

jdn herumkriegen

dar voltas à cabeça przen.

sich C. den Kopf zerbrechen

não há volta a dar-lhe przen.

da ist nichts zu machen

trazer a. c. de volta

etw zurückbringen

volta e meia przen.

hin und wieder

3. volta (rotação):

volta

Umdrehung r.ż.

dar uma volta à chave

den Schlüssel herumdrehen

4. volta (em redor):

volta

Runde r.ż.

dar a volta à praça

den Platz umrunden

andar à volta da casa

um das Haus herum gehen

5. volta:

volta (em automobilismo: circuito)

Runde r.ż.

6. volta (passeio):

volta (a pé)

Spaziergang r.m.

volta (a pé)

Rundgang r.m.

volta (de carro)

Rundfahrt r.ż.

dar uma volta

einen Spaziergang machen

dar uma volta (sem destinação determinada)

bummeln

dar uma volta pela Europa

eine Rundreise durch Europa machen

dar a volta ao mundo

eine Weltreise machen

vai dar uma volta! pot.

mach, dass du wegkommst!

7. volta (em eleições):

volta

Wahlgang r.m.

8. volta (curva):

volta (de rio)

Biegung r.ż.

volta (de estrada)

Kurve r.ż.

9. volta przen. (viragem):

volta

Wende r.ż.

o mundo dá muita volta

es kommt immer anders, als man denkt

II . volta PRAEP

1. volta (local):

em volta (de)

um ... herum

a casa tinha em volta um jardim

um das Haus herum ist der Garten

2. volta (temporal):

por volta de

gegen

por volta das dez horas

gegen zehn Uhr

I . voltar [Port voɬˈtar, Braz vowˈtar] CZ. cz. przech. (virar)

voltar

wenden

voltar

umdrehen

voltar a cabeça

den Kopf drehen

voltar as costas a alguém

jdm den Rücken kehren

II . voltar [Port voɬˈtar, Braz vowˈtar] CZ. cz. nieprzech.

1. voltar:

voltar (regressar)

zurückkommen

voltar (tornar a vir)

wiederkommen

ela já não volta

sie kommt nicht mehr zurück

voltar a si

wieder zu sich C. kommen

volto já!

komme gleich wieder!

voltar atrás/para trás

umkehren

voltar com a palavra atrás

seine Zusage zurücknehmen

voltar ao assunto

auf die Angelegenheit zurückkommen

quando é que voltas a Portugal?

wann kommst du wieder nach Portugal?

2. voltar (repetição):

voltar a fazer a. c.

etw noch einmal/wieder tun

ele não voltou a falar nisso

er hat nicht mehr davon gesprochen

eu voltei a vê-lo

ich habe ihn noch einmal gesehen

III . voltar [Port voɬˈtar, Braz vowˈtar] CZ. cz. zwr. voltar-se

1. voltar (pessoa):

voltar-se

sich umdrehen

voltar-se para alguém

sich zu jdm umdrehen

2. voltar (barco):

voltar-se

kentern

volume RZ. r.m.

1. volume MAT.:

volume

Rauminhalt r.m.

2. volume (espaço):

volume

Volumen r.n.

3. volume (de enciclopédia):

volume

Band r.m.

4. volume:

volume (pacote)

Paket r.n.

volume (de cigarros)

Stange r.ż.

5. volume (de som):

volume

Lautstärke r.ż.

6. volume (do cabelo):

volume

Fülle r.ż.

dar volume ao cabelo

dem Haar Fülle geben

7. volume przen. (dimensão):

volume

Umfang r.m.

volume

Volumen r.n.

volume de vendas

Umsatz r.m.

telem.

telem skrót od telemóvel:

telem

Handy

telem

Natel ® r.n. CH

Zobacz też telemóvel

telemóvel <-eis> RZ. r.m. Port

telemóvel

Handy r.n.

telemóvel (no carro)

Autotelefon r.n.

vol.

vol skrót od volume:

vol

Bd. ( = Band)

Zobacz też volume

volume RZ. r.m.

1. volume MAT.:

volume

Rauminhalt r.m.

2. volume (espaço):

volume

Volumen r.n.

3. volume (de enciclopédia):

volume

Band r.m.

4. volume:

volume (pacote)

Paket r.n.

volume (de cigarros)

Stange r.ż.

5. volume (de som):

volume

Lautstärke r.ż.

6. volume (do cabelo):

volume

Fülle r.ż.

dar volume ao cabelo

dem Haar Fülle geben

7. volume przen. (dimensão):

volume

Umfang r.m.

volume

Volumen r.n.

volume de vendas

Umsatz r.m.

volt RZ. r.m. ELEKTROT.

volt

Volt r.n.