Tłumaczenia dla hasła „krtačo“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

krtáč|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

krtača

Bürste r.ż.

krtáča za lase

Haarbürste r.ż.

krtáča za čevlje

Schuhbürste r.ż.

krtáčk|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

krtačka manjš. od krtača:

zobna krtáčka

Zahnbürste r.ż.

Zobacz też krtáča

krtáč|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

krtača

Bürste r.ż.

krtáča za lase

Haarbürste r.ż.

krtáča za čevlje

Schuhbürste r.ż.

vrtáč|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. GEO.

vrtača

Doline r.ż.

vrtača

Karsttrichter r.m.

kráč|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

krača

Schweinshachse r.ż.

krača

Schweinshaxe r.ż. deslslre-südd-s

prekajena kráča

geräucherte Schweinshachse

krtáči|ti <-m; krtačil> cz. ndk. CZ. cz. przech.

krtačiti

bürsten

krtáčiti plašč

einen Mantel bürsten

krtáčiti konja

ein Pferd bürsten

škѓta|ti <-m; škrtal> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

škrtati

knirschen

škѓtati z zobmi

mit den Zähnen knirschen

skrtáči|ti <-m; skrtačil> f. dk. CZ. cz. przech.

skrtačiti

(aus)bürsten

skrtáčiti čevlje

die Schuhe bürsten

skrtáčiti plašč

den Mantel ausbürsten

skrtáčiti si lase

das Haar durchbürsten

krtín|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

krtina

Maulwurfshügel r.m.

krtíne na vrtu

Maulwurfshügel im Garten

máčo <-ta, -ta, -ti> RZ. r.m. pot.

mačo

Macho r.m.

njen tip je pravi máčo

ihr Freund ist ein richtiger Macho

kŕt <-a, -a, -i> RZ. r.m. ZOOL.

krt

Maulwurf r.m.

krojáč (krojačíca) <-a, -a, -i> RZ. r.m. (r.ż.)

krojač (krojačíca)

Schneider(in) r.m. (r.ż.)

damski krojáč

Damenschneider r.m.

krót|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. krota pot. przen. (krastača):

krota

Kröte r.ż.

povoziti króto

eine Kröte überfahren

2. krota pej. (oseba):

krota

Zwerg r.m.

s to króto nočem imeti opravka

mit diesem Zwerg will ich nichts zu tun haben

kŕst|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

krsta

Sarg r.m.

položili so ga v kŕsto

er wurde in den Sarg gelegt

kŕč <-a, -a, -i> RZ. r.m. MED.

krč

Krampf r.m.

krč

Spasmus r.m.

mišični kŕč

Muskelkrampf r.m.

menstrualni kŕči

menstruale Krämpfe

kŕč je postopoma popustil

der Krampf löste sich allmählich

kràj <krája, krája, kráji> RZ. r.m.

1. kraj (naselje):

kraj

Ort r.m.

kraj

Ortschaft r.ż.

kràj bivanja

Wohnort r.m.

rojstni kràj

Geburtsort r.m.

2. kraj (območje):

kraj

Gebiet r.n.

vinorodni kràji

Weingebiet r.n.

obmorski kràji

Küstenorte

na kràju nesreče

am Unglücksort

na kràju samem

an Ort und Stelle

3. kraj (začetek, konec):

poletne počitnice gredo h kràju

die großen Ferien gehen zu Ende

začeti pripovedovati od kràja

von Anfang bis Ende erzählen

4. kraj przen.:

biti do kràja izčrpan

völlig erschöpft sein

brez konca in kràja

kein Ende finden

to mi še na kràj pameti ne pride

das ist gegen alle [ali jede] Vernunft

kráj|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

kraja

Diebstahl r.m.

kraja

Stehlen r.n.

krája avtomobila

Autodiebstahl r.m.

prijaviti krájo

Diebstahl anzeigen

krák <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. krak GASTR. (žabja noga):

krak

Froschschenkel r.m.

jesti žabje kráke

Froschschenkel essen

2. krak (stranski del):

krák šestila

Zirkelschenkel r.m.

krák avtoceste

Autobahnzweig r.m.

králj (kraljíca) <-a, -a, -i> RZ. r.m. (r.ż.)

1. kralj (vladar) przen.:

kralj (kraljíca)

König(in) r.m. (r.ż.)

sončni králj

Sonnenkönig r.m.

králj Matjaž

König Matthias

živeti kot králj

wie ein König leben

(sveti) trije králji REL.

Heilige Drei Könige

2. kralj przen. (pomemben član):

králj jekla

Stahlkönig r.m.

králj živali

der König der Tiere

3. kralj (pri kartah):

kralj (kraljíca)

König r.m.

srčni/križev králj

Herz-/Kreuzkönig r.m.

4. kralj (pri šahu):

kralj (kraljíca)

König r.m.

beli/črni králj

weißer/schwarzer König

krám|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. pej.

krama

Kram r.m.

krama

Trödel r.m. pot.

stara kráma

alter Kram