suonata w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła suonata w włoski»angielski słowniku

suonata [swoˈnata] RZ. r.ż.

1. suonata (di campanello):

suonata

ring

2. suonata (bastonatura):

suonata pot.

beating

suonata pot.

thrashing

dare una suonata a qn

to give sb a beating

I.suonare [swoˈnare] CZ. cz. przech.

1. suonare (far risuonare):

suonare chitarra, violino, pianoforte, tromba, flauto

to play

suonare campane, campanello

to ring

suonare campane, campanello

to put on

suonare disco

to play

suonare l'arpa

to harp

suonare il clacson

to sound one's horn

suonare le campane a morto

to toll the bells for the dead

2. suonare (eseguire):

suonare brano, sinfonia, duetto

to play

suonare il jazz

to play jazz

suonare qc al pianoforte

to play sth on the piano

suonare un pezzo a qn

to play a piece to or for sb

suonare Bach alla chitarra

to play some Bach on the guitar

3. suonare:

suonare (annunciare) persona:

to sound ritirata

suonare (annunciare) persona:

to beat ritirata

suonare (annunciare) persona:

to ring out vespri, angelus

suonare (indicare) orologio: ora

to strike

l'orologio suona le ore e le mezzore

the clock strikes on the hour and on the half hour

4. suonare (significare):

suonare przen.

to sound like

suonare przen.

to mean

le sue parole suonavano riprovazione

his words expressed reproval

5. suonare pot.:

suonarle a qn

to thrash the living daylights out of sb

II.suonare [swoˈnare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. suonare (emettere un suono):

suonare campane, campanello, telefono:

to ring

suonare sveglia:

to go off

suonare allarme, sirena:

to sound

suonare radio, disco:

to play

suonare a morto campane:

to toll

il pianoforte non suona più come prima

the piano doesn't sound like it did

mio marito fa suonare la sveglia alle cinque

my husband sets his alarm for five o'clock

2. suonare (eseguire musica):

suonare musicista, gruppo, orchestra:

to play

suonare per un vasto pubblico

to play to large audiences

suonare a orecchio

to play music by ear

suonare a tempo

to play in time

3. suonare (essere annunciato da suoni):

sono suonate le sei

six o'clock struck

erano appena suonate le due

it had just struck two

tra cinque minuti suona la fine della lezione

the bell for the end of lesson will ring in five minutes

4. suonare (azionare una suoneria, un campanello):

per chiamare l'infermiera, suoni due volte

to call the nurse, ring twice

suonare alla porta

to ring at the door

hanno suonato alla porta, va' ad aprire!

the bell has just rung, answer the door!

va' a vedere chi suona (alla porta)

go and see who's at the door

5. suonare przen. parola, espressione:

suonare

to sound

suonare bene

to have a nice ring

suonare vero

to ring true, to have the ring of truth

suonare falso

to ring false or hollow

suonare strano all'orecchio di un inglese

to sound odd to the English ear

I.suonato [swoˈnato] CZ. im. cz. przeszł.

suonato → suonare

II.suonato [swoˈnato] PRZYM.

1. suonato (già passato):

sono le sei suonate

it's past six

avere trent'anni suonati

to be (well) into one's thirties

2. suonato pot.:

suonato (toccato)

off one's head

suonato (toccato)

nuts

suonato (tramortito)

groggy

Zobacz też suonare

I.suonare [swoˈnare] CZ. cz. przech.

1. suonare (far risuonare):

suonare chitarra, violino, pianoforte, tromba, flauto

to play

suonare campane, campanello

to ring

suonare campane, campanello

to put on

suonare disco

to play

suonare l'arpa

to harp

suonare il clacson

to sound one's horn

suonare le campane a morto

to toll the bells for the dead

2. suonare (eseguire):

suonare brano, sinfonia, duetto

to play

suonare il jazz

to play jazz

suonare qc al pianoforte

to play sth on the piano

suonare un pezzo a qn

to play a piece to or for sb

suonare Bach alla chitarra

to play some Bach on the guitar

3. suonare:

suonare (annunciare) persona:

to sound ritirata

suonare (annunciare) persona:

to beat ritirata

suonare (annunciare) persona:

to ring out vespri, angelus

suonare (indicare) orologio: ora

to strike

l'orologio suona le ore e le mezzore

the clock strikes on the hour and on the half hour

4. suonare (significare):

suonare przen.

to sound like

suonare przen.

to mean

le sue parole suonavano riprovazione

his words expressed reproval

5. suonare pot.:

suonarle a qn

to thrash the living daylights out of sb

II.suonare [swoˈnare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. suonare (emettere un suono):

suonare campane, campanello, telefono:

to ring

suonare sveglia:

to go off

suonare allarme, sirena:

to sound

suonare radio, disco:

to play

suonare a morto campane:

to toll

il pianoforte non suona più come prima

the piano doesn't sound like it did

mio marito fa suonare la sveglia alle cinque

my husband sets his alarm for five o'clock

2. suonare (eseguire musica):

suonare musicista, gruppo, orchestra:

to play

suonare per un vasto pubblico

to play to large audiences

suonare a orecchio

to play music by ear

suonare a tempo

to play in time

3. suonare (essere annunciato da suoni):

sono suonate le sei

six o'clock struck

erano appena suonate le due

it had just struck two

tra cinque minuti suona la fine della lezione

the bell for the end of lesson will ring in five minutes

4. suonare (azionare una suoneria, un campanello):

per chiamare l'infermiera, suoni due volte

to call the nurse, ring twice

suonare alla porta

to ring at the door

hanno suonato alla porta, va' ad aprire!

the bell has just rung, answer the door!

va' a vedere chi suona (alla porta)

go and see who's at the door

5. suonare przen. parola, espressione:

suonare

to sound

suonare bene

to have a nice ring

suonare vero

to ring true, to have the ring of truth

suonare falso

to ring false or hollow

suonare strano all'orecchio di un inglese

to sound odd to the English ear

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

benino suonare

fairly well

Tłumaczenia dla hasła suonata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ding-a-ling pot.

tipo r.m. suonato / tipa r.ż. suonata

the alarm clock went off

è suonata la sveglia

dotty person

suonato, picchiato

spacey

suonato

fife

suonare col piffero

fife

suonare il piffero

harp

suonare l'arpa, arpeggiare

suonata w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła suonata w włoski»angielski słowniku

suonata RZ. r.ż.

1. suonata MUZ.:

suonata

sonata

2. suonata pot. (imbroglio):

suonata

con

si è preso una bella suonata!

boy was he taken for a ride!

3. suonata pot. (bastonatura):

suonata

walloping

I.suonare [suo·ˈna:·re] CZ. cz. przech. +avere

1. suonare MUZ.:

suonare

to play

2. suonare:

suonare (orologio)

to strike

suonare (campana, campanello)

to ring

suonare il clacson

to sound the horn

3. suonare pot. (picchiare):

suonarle a qu

to give sb a good beating

II.suonare [suo·ˈna:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere o avere

1. suonare:

suonare (campana, telefono)

to ring

suonare (sveglia)

to go off

sta suonando il campanello

the doorbell is ringing

2. suonare MUZ.:

suonare

to play

3. suonare (parole, frasi):

suonare

to sound

suonato (-a) PRZYM. pot.

essere suonato

to be crazy

Tłumaczenia dla hasła suonata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

strum

suonare (pizzicando le corde tutte insieme)

play through

suonare

dotty person

suonato, -a

punch-drunk

suonato, a

toll

suonare a morto

to toll the knell przen.

suonare la campana a morto

toll

suonare

to give a toot

suonare il clacson

toot

suonare

toot

suonare il clacson

chime

suonare

to chime eleven

suonare le undici

suonata Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ha cominciato a suonare la chitarra

she's started to play the guitar

suonare il clacson

to sound one's horn

essere suonato

to be crazy

si è preso una bella suonata!

boy was he taken for a ride!

suonare il clacson

to sound the horn

suonare la chitarra

to play the guitar

devi proprio suonare la musica così forte?

do you have to play the music so loud?

hanno suonato il campanello — vado io

there's someone at the door — I'll go

Le summer vacation (vacanze estive) durano tre mesi negli Stati Uniti, da metà giugno a metà settembre. In origine, le vacanze avevano una durata tale da permettere ai ragazzi di lavorare in una fattoria o in un ranch. Intorno al '900, con l'incremento dell'immigrazione verso le città, hanno iniziato a svilupparsi i summer camps (centri estivi). Vi si mandavano i ragazzi cresciuti in città perché scoprissero la natura. Oggi, i ragazzi possono andarci per suonare, fare equitazione, giocare a baseball, ecc.

summer vacation

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Nulla resta, purtroppo, nemmeno dei due cannoni e della campana che veniva suonata per dare l’allarme in caso di avvistamenti sospetti.

it.wikipedia.org

La melodia viene suonata sulla prima corda (la più acuta), quella centrale funge da bordone, mentre la terza corda viene suonata solo occasionalmente.

it.wikipedia.org

La canzone sembra suonata da un gruppo di musicisti strafatti di marijuana, la qual cosa è probabilmente voluta.

it.wikipedia.org

I ciango coltivano una loro tradizione musicale folk, un particolare segmento della musica popolare ungherese suonata con strumenti romeni e ungheresi.

it.wikipedia.org

L'ultima volta che è stata suonata dal vivo risale ai primi di maggio 1983.

it.wikipedia.org

Attraverso una suonata, che poteva durare anche giorni, cercavano di trovare la combinazione di vibrazioni con le note dei loro strumenti.

it.wikipedia.org

Non è invece suonata spesso al di fuori delle occasioni speciali, per la sua durata poco radiofonica.

it.wikipedia.org

La musica da lui suonata (specialmente sullo scordato pianoforte dell'atelier) aveva invece caratteristiche ossessive e mimimaliste.

it.wikipedia.org

Il pezzo dura un totale di 4 minuti e 33 secondi (come indicato dal titolo) senza che venga suonata alcuna nota.

it.wikipedia.org