INDEX-PRICE COURSE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

I. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] RZ.

1. index < pl -es> of sources:

index (alphabetical list: in book)

Index r.m. <-(es), -e>

index (alphabetical list: in book)

Quellenverzeichnis r.n.

index (in library)

Katalog r.m. <-(e)s, -e>

index (register, list)

Register r.n. <-s, ->

index (register, list)

Verzeichnis r.n. <-ses, -se>

index (in a computer memory)

Index r.m. <-(es), -e>

look it up in the index

schlag's doch im Verzeichnis nach

index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles]

Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis r.n.

card index

Kartei r.ż. <-, -en>

computer index

[elektronisches] Datenverzeichnis

catalogued on a computer index

elektronisch erfasst

index number

Indexzahl r.ż.

index number (percentage rise of sth over a period)

Indexziffer r.ż.

2. index < pl -es> <[or indices]>:

index GOSP.

Index r.m. <-(es), -e> spec.

index GOSP.

Indexzahl r.ż. spec.

index GIEŁD.

Aktienindex r.m. <-(es), -e>

index GIEŁD.

Börsenindex r.m. <-(es), -e>

the cost-of-living index

der Lebenshaltungskostenindex

the Dow Jones Index

der Dow-Jones-Index spec.

FTSE 100 Index

[britischer] Aktienindex r.m.

FTSE 100 Index

FTSE 100 Index r.m. spec.

price/wage index

Preis-/Lohnkostenindex r.m.

index of building costs

Baukostenindex r.m.

3. index < pl -es> <[or indices]> (indicator, measure):

index of

Hinweis r.m. <-es, -e> auf +B.

index of

Anzeichen r.n. <-s, -> für +B.

to be a reliable index of sth

ein verlässliches Anzeichen für etw B. sein

to be a reliable index of sth

zuverlässig Aufschluss über etw B. geben

4. index no pl REL. hist.:

the Index of prohibited books

der Index

5. index < pl indices> MAT.:

index

Index r.m. <-(es), -e> spec.

6. index INF. (address to use):

index

Index r.m. <-(es), -e>

7. index (on film strip):

index

Index r.m. <-(es), -e>

II. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] CZ. cz. przech.

1. index (create index):

to index sth in book

etw mit einem Verzeichnis [o. Register] versehen

to index sth in library

etw katalogisieren

to index sth on computer

ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen

to index sth on computer

etw elektronisch erfassen

2. index (record in index):

to index sth in book

etw in ein Verzeichnis [o. Register] aufnehmen

to index sth in library

etw in einen Katalog aufnehmen

to index sth on computer

etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmen

to index sth by author/keyword/subject-matter/title

etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

3. index usu passive GOSP. (link to):

to be indexed to [or in line with] sth

an etw B. gekoppelt [o. spec. indexiert] sein

wages have been indexed to inflation

die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt

indexed pension

dynamische Rente

to index sth

etw indexieren

4. index MAT.:

to index sth

etw indizieren

I. price [praɪs] RZ.

1. price:

price (money)

Preis r.m. <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis r.m.

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price GIEŁD.

Briefkurs r.m. <-es, -e>

closing/opening price GIEŁD.

Schlusskurs r.m. /Eröffnungskurs r.m.

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw B. bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price przen.

koste es, was es wolle przen.

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis r.m. <-es, -e> kein pl przen.

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was slang

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen przen.

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis przen.

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

zwroty:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] CZ. cz. przech.

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw B. festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw B. erfragen

I. course [kɔ:s, Am kɔ:rs] RZ.

1. course (of aircraft, ship):

course

Kurs r.m. <-es, -e>

to change course

den Kurs ändern

to keep [or maintain] one's course

seinen Kurs beibehalten

to keep [or maintain] one's course przen.

seiner Richtung treu bleiben

to set [a] course for Singapore

auf Singapur zusteuern

to steer a course also przen.

einen Kurs steuern a. przen.

to steer a course between the islands

zwischen den Inseln durchsteuern

they are steering a middle course between communism and capitalism

sie verfolgen einen gemäßigten Kurs zwischen Kommunismus und Kapitalismus

to be off course

nicht auf Kurs sein

to be off course przen.

aus der Bahn geraten sein

to be driven off course

[vom Kurs] abgetrieben werden

to be driven off course przen.

von seinen Plänen abgebracht werden

to be on course

auf Kurs sein

to be on course przen.

auf dem richtigen Weg sein

we're on course to finish the job by the end of the week

wenn alles so weiterläuft, sind wir bis Ende der Woche mit der Arbeit fertig

they are on course for a resounding victory

sie sind auf dem Weg zu einem haushohen Sieg

2. course:

course (of road)

Verlauf r.m. <-(e)s, Ver·läu·fe>

course (of river)

Lauf r.m. <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

to follow a straight/winding course

gerade/kurvig verlaufen

to change course

einen anderen Verlauf nehmen

3. course (way of acting):

course [of action]

Vorgehen r.n. <-s>

of the three courses open to us this seems most likely to lead to success

von den drei Wegen, die uns offenstehen, scheint dieser am ehesten zum Erfolg zu führen

if they raise their prices we shall have to follow the same course

wenn sie ihre Preise erhöhen, werden wir das Gleiche tun müssen

the best/wisest course

das Beste/Vernünftigste

your best course would be to wait a week and then phone her again

das Beste wäre, du würdest eine Woche warten und sie dann wieder anrufen

4. course (development):

course

Verlauf r.m. <-(e)s, Ver·läu·fe>

to change the course of history

den Lauf der Geschichte ändern

to pervert the course of justice

den Lauf der Gerechtigkeit beeinflussen

5. course (during):

in the course of sth

im Verlauf [o. während] einer S. D.

in the course of his speech

in seiner Rede

in the course of the next three or four weeks

in den nächsten drei bis vier Wochen

in the normal [or ordinary]course of events

normalerweise

in the course of time

im Lauf[e] der Zeit

6. course (certainly):

of course

natürlich

of course not

natürlich nicht

7. course (series of classes):

course

Kurs r.m. <-es, -e>

cookery [or cooking]course

Kochkurs r.m. <-es, -e>

training course

Schulung r.ż. <-, -en>

retraining course

Umschulungskurs r.m. <-es, -e>

online course

Onlinekurs r.m.

to do [or take] a course [in sth]

einen Kurs [für etw B.] besuchen

to go on a course Brit

einen Kurs besuchen

to go away on a training course

einen Lehrgang machen

8. course MED.:

course [of treatment]

Behandlung r.ż. <-, -en>

course of iron tablets

Eisenkur r.ż.

a course of physiotherapy [or Am usu physical therapy]

eine physiotherapeutische Behandlung

to put sb on a course of sth

jdn mit etw C. behandeln

9. course SPORT:

course

Bahn r.ż. <-, -en>

course

Strecke r.ż. <-, -n>

golf course

Golfplatz r.m. <-es, -plätze>

obstacle course

Hindernisparcours r.m.

10. course (part of meal):

course

Gang r.m. <-(e)s, Gän·ge>

the fish/meat course

der Fisch-/Fleischgang

11. course (layer):

course

Schicht r.ż. <-, -en>

course

Lage r.ż. <-, -n>

damp-proof course

Feuchtigkeitsdämmschicht r.ż.

zwroty:

in due course

zu gegebener Zeit

to be par for the course

normal sein

to stay the course

[bis zum Ende] durchhalten

to take [or run] its course

seinen Weg gehen

to let nature take its course

nicht in die Natur eingreifen

II. course [kɔ:s, Am kɔ:rs] CZ. cz. przech. ŁOW.

to course game

Wild hetzen

III. course [kɔ:s, Am kɔ:rs] CZ. cz. nieprzech.

1. course (flow):

course

strömen

course

fließen <fließt, floss, geflossen>

tears were coursing down his cheeks

Tränen liefen ihm über die Wangen

2. course ŁOW.:

course

an einer Hetzjagd teilnehmen

Wpis OpenDict

price RZ.

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

Wpis OpenDict

course RZ.

over the course of a year

im Verlauf eines Jahres

Wpis OpenDict

course RZ.

to run sb off the course

jdn aus der Bahn werfen przen.

Wpis OpenDict

course RZ.

in the course of next week

im Laufe der nächsten Woche

Wpis OpenDict

course RZ.

of course

na [o aber] sicher

index-price course RZ. FIN.

index-price course

Indexkursverlauf r.m.

index course RZ. FIN.

index course

Indexverlauf r.m.

share price course hypothesis RZ. FIN.

share price course hypothesis

Aktienkursverlaufshypothese r.ż.

share price course RZ. FIN.

share price course

Aktienkursverlauf r.m.

individual price course RZ. FIN.

individual price course

Einzelkursverlauf r.m.

Indexkursverlauf

index-price course

Indexverlauf

index course

Aktienkursverlaufshypothese

share price course hypothesis

Kursverlaufsmuster

share-price course pattern

Aktienkursverlauf

share price course

price RZ. handel

price

Preis r.m.

price CZ. cz. przech. INW.-FIN.

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

index RZ. KSIĘG.

index (Verzeichnis)

Register r.n.

index RZ. FIN.

index

Index r.m.

price RZ. FIN.

price (Preis einer Aktie)

Kurs r.m.

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert r.m.

course RZ. HR

course (Lehrveranstaltung)

Seminar r.n.

price CZ.

price

den Preis festsetzen

index [ˈɪndeks] RZ.

index

Stichwortverzeichnis

index

Index

index

Register

course RZ.

course

Flusslauf

Present

I	index
you	index
he/she/it	indexes
we	index
you	index
they	index

Past

I	indexed
you	indexed
he/she/it	indexed
we	indexed
you	indexed
they	indexed

Present Perfect

I	have	indexed
you	have	indexed
he/she/it	has	indexed
we	have	indexed
you	have	indexed
they	have	indexed

Past Perfect

I	had	indexed
you	had	indexed
he/she/it	had	indexed
we	had	indexed
you	had	indexed
they	had	indexed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It is a mixture of two words: green and index.

en.wikipedia.org

The fixed-point index can be thought of as a multiplicity measurement for fixed points.

en.wikipedia.org

As a result, the modulation index "m" is 0.5.

en.wikipedia.org

A school district adopting the resolution may not apply for referendum exceptions or ask voters for a tax increase above the inflation index.

en.wikipedia.org

Because of that, the book was indexed for a short time after the war.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In 2012, it ranked 161st of 186 countries in the Human Development Index of the United Nations Development Programme, placing it in the ‘Low human development’ category.

www.giz.de

Im Human Development Index (HDI) des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen (UNDP) belegte Uganda 2012 Platz 161 von 186 und gehört damit in die Kategorie „Länder mit niedrigem Entwicklungsstand“.

www.giz.de

Nevertheless, neither the Index nor the in- ternational discourse have simple blueprints for success – transformation is not a one-way street but a complex process without a built-in mech- anism for driving progress. €is is illustrated in the Transformation Atlas, available online free of charge.

www.giz.de

Allerdings halten weder der Index noch der internationale Diskurs einfache Erfolgsrezepte bereit – Transformation ist keine Einbahnstraße, sondern ein komplexer Prozess ohne Fortschrittsautomatik, aufbereitet im kostenlos online verfügbaren „Transformation Atlas“.

www.giz.de

In the United Nations’ Human Development Index (HDI) Paraguay’s ranking is low compared with other countries in the region.

www.giz.de

Im Index für menschliche Entwicklung (Human Development Index, HDI) der Vereinten Nationen rangiert das Land im regionalen Vergleich auf einer niedrigen Position.

www.giz.de

The index compares the competitive positions of the seven leading car-manufacturing nations ( Germany, France, Italy, US, Japan, China and South Korea ) in the field of e-mobility.

www.rolandberger.de

Der Index vergleicht die Wettbewerbsposition der sieben führenden Automobilnationen ( Deutschland, Frankreich, Italien, USA, Japan, China und Südkorea ) im Bereich der Elektromobilität.

www.rolandberger.de

This index contains assets of all RWTH department libraries insofar as they participated in the indexing.

www.iehk.rwth-aachen.de

Die Suche in diesem Katalog umfasst den Bestand aller Institutsbibliotheken der RWTH, soweit sie an der gemeinsamen Erfassung beteiligt sind.

www.iehk.rwth-aachen.de