GUARD OF HONOUR po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

guard of honour [Brit ˌɡɑːd əv ˈɒnə] RZ.

guard of honour

guardia r.ż. d'onore

guard of honour

picchetto r.m. d'onore

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

a man of honour

un uomo d'onore

place of honour

posto d'onore

a lap of honour

un giro d'onore

włoski

angielski

guardia d'onore

guard of honour Brit

picchetto d'onore WOJSK.

guard of honour

scorta d'onore

guard of honour

corazziere

= carabiniere member of the presidential guard of honour

d'onore codice, tribunale, debito, giro, guardia, legione, posto

of honour

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. honour, honor [Brit ˈɒnə, Am ˈɑnər] RZ.

1. honour (privilege):

honour

onore r.m.

honour

privilegio r.m.

to consider sth a great honour

considerare qc un grande onore

place of honour

posto d'onore

it is an honour (for sb) to do

è un onore (per qn) fare

to have the honour to do or of doing

avere l'onore di fare

to give sb or do sb the honour of doing

concedere a qn l'onore di fare

to be an honour to sb, sth

fare onore a qn, a qc

in honour of sb, sth

in onore di qn, qc

to what do I owe this honour? form. or iron.

a cosa devo questo onore?

buried with full honours

sepolto con esequie solenni

2. honour (high principles):

honour

onore r.m.

a man of honour

un uomo d'onore

to impugn sb's honour form.

mettere in dubbio l'onore di qn

a point or an affair of honour

una questione d'onore

honour is satisfied

l'onore è salvo

to give one's word of honour

dare la propria parola d'onore

in honour

sul mio onore

to be on one's honour to do

essere una questione d'onore fare

I swear it (up)on my honour or honour bright! rzad.

lo giuro sul mio onore!

3. honour (in titles):

Your Honour

Vostro Onore

4. honour (card):

honour

onore r.m.

II. honours RZ.

honours npl UNIW.:

to graduate with honours Brit

laurearsi con un honours degree

to graduate with honours Am

laurearsi con lode

first, second class honours Brit

= diversi livelli di valutazione della laurea

III. honour, honor [Brit ˈɒnə, Am ˈɑnər] CZ. cz. przech.

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, leader

onorare, rispettare

honour flag, hero, artist

onorare, venerare

to feel, be honoured

sentirsi onorato (by da)

we would be honoured

saremmo onorati

I feel or am honoured that she trusts me

sono onorato della sua fiducia

to honour sb by doing form.

fare onore a qn facendo

welcome to our honoured guests

un benvenuto ai nostri illustri ospiti

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, debt

onorare, pagare

honour signature, commitment, contract, terms, obligation, agreement, arrangement

rispettare

honour promise

mantenere

IV. honour, honor [Brit ˈɒnə, Am ˈɑnər]

there is honour among thieves

lupo non mangia lupo

to do the honours (serve food, drinks)

fare gli onori di casa

to do the honours (introduce guests)

fare le presentazioni

Honor [ˈɒnə(r)]

Honor

Honor (nome di uomo)

honor

honor → honour

I. honour, honor [Brit ˈɒnə, Am ˈɑnər] RZ.

1. honour (privilege):

honour

onore r.m.

honour

privilegio r.m.

to consider sth a great honour

considerare qc un grande onore

place of honour

posto d'onore

it is an honour (for sb) to do

è un onore (per qn) fare

to have the honour to do or of doing

avere l'onore di fare

to give sb or do sb the honour of doing

concedere a qn l'onore di fare

to be an honour to sb, sth

fare onore a qn, a qc

in honour of sb, sth

in onore di qn, qc

to what do I owe this honour? form. or iron.

a cosa devo questo onore?

buried with full honours

sepolto con esequie solenni

2. honour (high principles):

honour

onore r.m.

a man of honour

un uomo d'onore

to impugn sb's honour form.

mettere in dubbio l'onore di qn

a point or an affair of honour

una questione d'onore

honour is satisfied

l'onore è salvo

to give one's word of honour

dare la propria parola d'onore

in honour

sul mio onore

to be on one's honour to do

essere una questione d'onore fare

I swear it (up)on my honour or honour bright! rzad.

lo giuro sul mio onore!

3. honour (in titles):

Your Honour

Vostro Onore

4. honour (card):

honour

onore r.m.

II. honours RZ.

honours npl UNIW.:

to graduate with honours Brit

laurearsi con un honours degree

to graduate with honours Am

laurearsi con lode

first, second class honours Brit

= diversi livelli di valutazione della laurea

III. honour, honor [Brit ˈɒnə, Am ˈɑnər] CZ. cz. przech.

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, leader

onorare, rispettare

honour flag, hero, artist

onorare, venerare

to feel, be honoured

sentirsi onorato (by da)

we would be honoured

saremmo onorati

I feel or am honoured that she trusts me

sono onorato della sua fiducia

to honour sb by doing form.

fare onore a qn facendo

welcome to our honoured guests

un benvenuto ai nostri illustri ospiti

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, debt

onorare, pagare

honour signature, commitment, contract, terms, obligation, agreement, arrangement

rispettare

honour promise

mantenere

IV. honour, honor [Brit ˈɒnə, Am ˈɑnər]

there is honour among thieves

lupo non mangia lupo

to do the honours (serve food, drinks)

fare gli onori di casa

to do the honours (introduce guests)

fare le presentazioni

I. guard [Brit ɡɑːd, Am ɡɑrd] RZ.

1. guard (minder):

guard (for person)

sorvegliante r.m. i r.ż.

guard (for place, object)

custode r.m. i r.ż.

guard (for place, object)

guardiano r.m. / guardiana r.ż.

guard (for place, object)

sorvegliante r.m. i r.ż.

2. guard:

guard (at prison)

guardiano r.m. / guardiana r.ż.

guard (soldier)

guardia r.ż.

3. guard WOJSK. (duty):

guard

guardia r.ż.

to be on guard

essere di guardia

to go on guard

montare di guardia

to come off guard

smontare di guardia

to keep or stand guard

fare la guardia (over a)

to mount (a) guard over sb, sth

montare la, di guardia a qn, qc

the changing of the guard Brit

il cambio della guardia

4. guard (watchfulness):

to drop or relax or lower one's guard

abbassare la guardia

to catch sb off guard

cogliere qn di sorpresa, alla sprovvista

to be on one's guard

stare in guardia

to be on one's guard against sth

essere or stare in guardia contro qc

to be on one's guard against sth happening

stare in guardia affinché qc non accada

5. guard (group of soldiers, police etc.):

to transport sth under an armed guard

trasportare qc sotto scorta armata or sotto sorveglianza armata

6. guard Brit KOL.:

guard

capotreno r.m. i r.ż.

7. guard:

guard (for safety)

dispositivo r.m. di sicurezza

guard (on printer)

coperchio r.m. di protezione

guard (on industrial machinery)

cofano r.m. di protezione

guard (on industrial machinery)

schermo r.m. di protezione

8. guard Brit (in names of regiments):

guard

guardia r.ż.

the Scots Guards

la guardia scozzese

the Coldstream Guard

il reggimento Coldstream

9. guard (in Ireland):

guard (policeman)

poliziotto r.m.

II. guard [Brit ɡɑːd, Am ɡɑrd] CZ. cz. przech.

1. guard (protect):

guard place

sorvegliare, fare la guardia a

guard object

custodire

guard person, reputation

difendere, proteggere

a dog guards the house

un cane fa la guardia alla casa

the house, border is heavily guarded

la casa, il confine è sotto stretta sorveglianza

to guard sth with one's life

difendere qc a costo della propria vita

to guard one's tongue przen.

tenere a freno la lingua

2. guard (prevent from escaping):

guard prisoner

sorvegliare, fare la guardia a

to be closely guarded

essere sotto stretta sorveglianza

3. guard (from discovery):

guard secret

custodire

a closely guarded secret

un segreto custodito gelosamente

III. guard [Brit ɡɑːd, Am ɡɑrd]

the old guard

la vecchia guardia

of [Brit ɒv, (ə)v, Am əv] PRZYIM.

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron przen.

una volontà di ferro

a heart of stone przen.

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of Brit (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

w słowniku PONS

angielski

włoski

matron of honor

dama d'onore (nelle cerimonie nuziale)

lap of honor

giro d'onore

maid of honor

damigella r.ż. d'onore

rare (exceptional) genius, sense of honor

fuori del comune

włoski

angielski

questione d'onore

affair of honor

uomo d'onore

man of honor

parola d'onore

word of honor

legge dell'onore przen.

law of honor

uomo d'onore

man of honor

parola d'onore

word of honor

w słowniku PONS

I. honor [ˈɑ:·nɚ] RZ.

1. honor (respect):

honor

onore r.m.

in honor of sb/sth

in onore di qu/qc

to be (in) honor bound to …

essere moralmente obbligato a…

2. honor PR.:

Your Honor

Vostro onore

3. honor pl (distinction):

final honors

onori r.m. pl funebri

to graduate with honors

laurearsi con lode

II. honor [ˈɑ:·nɚ] CZ. cz. przech.

honor

onorare

to be honored

sentirsi onorato

to be honored

I nomi degli studenti che hanno riportato ottimi voti sono pubblicati nei giornali scolastici e universitari, talvolta persino nei quotidiani. Questa lista si chiama honor roll o, soprattutto nelle università, dean's list . Gli studenti che fanno parte di questa lista hanno maggiori possibilità quando fanno domanda di iscrizione all'università o quando cercano lavoro presso un'azienda.

I. guard [gɑ:rd] RZ.

1. guard (a. sport):

guard

guardia r.m. i r.ż.

prison guard

secondino(-a) r.m. (r.ż.)

security guard

guardia giurata

to be on guard

essere di guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

stare in guardia (contro qc/qu)

to be under guard

essere sotto vigilanza

to drop one's guard

abbassare la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilare su qc/qu

2. guard (protective device):

fire guard

parascintille r.m. ndm.

shin guard

parastinchi r.m. ndm.

3. guard WOJSK.:

the National Guard

la Guardia Nazionale

II. guard [gɑ:rd] CZ. cz. przech.

1. guard (protect):

guard

difendere

2. guard (prevent from escaping):

guard

fare la guardia a

3. guard (keep secret):

guard

custodire

of [əv, stressed: ɒv] PRZYIM.

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

Present

I	honour
you	honour
he/she/it	honours
we	honour
you	honour
they	honour

Past

I	honoured
you	honoured
he/she/it	honoured
we	honoured
you	honoured
they	honoured

Present Perfect

I	have	honoured
you	have	honoured
he/she/it	has	honoured
we	have	honoured
you	have	honoured
they	have	honoured

Past Perfect

I	had	honoured
you	had	honoured
he/she/it	had	honoured
we	had	honoured
you	had	honoured
they	had	honoured

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Due to his verbally violent behavior, the coast guard was dispatched to bring him to observation at the local hospital.

en.wikipedia.org

The day the interview was published, an amazing transformation occurred in the crabby guard, who had long terrorized students who defied his mandates.

www.poynter.org

Several buildings and structures survive or have been reconstructed, including guard towers, the camp entrance, crematory ovens and the camp barracks.

en.wikipedia.org

Small children near the fields played it in order to guard the crops against prying animals.

en.wikipedia.org

The money was stored in a cement-block strong room with a round-the-clock private security guard.

en.wikipedia.org