STEP INSIDE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. step inside CZ. [stɛp -] (step inside)

step inside: entrare

II. step inside CZ. [stɛp -] (step inside [sth])

step inside house, room:

step inside: entrare in

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

to go or come or step inside: entrare

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. inside RZ. [Brit ˈɪnsʌɪd, Am ɪnˈsaɪd]

1. inside (inner area or surface):

inside: interno r.m.

the inside of the box, house: l'interno della scatola, casa

on the inside: all'interno

locked from the inside: chiuso da dentro, dall'interno

the inside of the leg, of the arm: l'interno della gamba, del braccio

2. inside:

to be on the inside SPORT runner:: essere nella corsia interna

to be on the inside horse:: tenere la corda

to be on the inside car: (in US, Europe etc.): essere sulla corsia di destra

to be on the inside car: (in GB, Australia etc.): essere sulla corsia di sinistra

to overtake on the inside (in US, Europe etc.): sorpassare a destra

to overtake on the inside (in GB, Australia etc.): sorpassare a sinistra

the favourite is coming up on the inside: il favorito sta conquistando la corda

3. inside (area furthest from the road):

to walk on the inside: camminare sul bordo della strada

4. inside (position of trust):

our sources on the inside: le nostre fonti interne

sb on the inside: qn all'interno

5. inside (prison) pot.:

life on the inside: la vita in prigione

zwroty:

inside out your sweater is inside out: hai la maglia a rovescio

to turn [sth] inside out (reverse) bag, coat: rivoltare

to turn [sth] inside out (ransack) room, house: mettere sottosopra

to blow [sth] inside out wind: umbrella: rovesciare

to know [sth] inside out subject: conoscere [qc] a menadito

II. insides RZ.

insides npl pot. (intestines):

insides (of animal): interiora r.ż.

insides (of human): intestino r.m.

insides (of human): stomaco r.m.

insides (of human): pancia r.ż.

it upset his insides: gli ha scombussolato lo stomaco

my insides hurt: mi fa male la pancia

III. inside PRZYM. [Brit ˈɪnsʌɪd, Am ˈɪnˌsaɪd, ɪnˈsaɪd]

1. inside (interior):

inside angle, cover, pocket, surface, measurement: interno

inside toilet: all'interno

the inside pages of a paper: le pagine interne di un giornale

2. inside (firsthand):

inside information, news: di prima mano

the inside story: la verità

I got the inside story from Clare: Clare mi ha raccontato che cosa è successo veramente

3. inside (within an organization):

an inside source: una fonte interna

it's an inside job: è un colpo fatto con l'aiuto di qualcuno all'interno

IV. inside PRZYIM. [Brit ɪnˈsʌɪd, Am ɪnˈsaɪd] inside of Am

1. inside (in the interior of):

inside: all'interno

inside the box, house: all'interno della or nella or dentro la scatola, casa

inside the car: dentro la or in macchina

to be inside (the house): essere dentro (casa)

put it inside the envelope: mettilo nella busta

get some food inside you!: butta giù qualcosa!

you'll feel better with some food, a drink inside you: ti sentirai meglio dopo aver mangiato, bevuto qualcosa

anger surged up inside me: la collera mi montava dentro

the thoughts inside my head: i miei pensieri

I knew deep down inside that she was right: in fondo al cuore sapevo che aveva ragione

2. inside (within an area, organization):

inside: all'interno di

conditions inside the refugee camp: le condizioni di vita all'interno del or nel campo profughi

my contacts inside the company: i miei contatti all'interno della ditta

3. inside (under):

inside (of) an hour, a year: in meno di or entro un'ora, un anno

to be inside the world record: battere il record mondiale

to be inside the speed limit: essere al di sotto del limite di velocità

to finish inside the permitted time: finire nei limiti di tempo stabiliti

V. inside PRZYSŁ. [Brit ɪnˈsʌɪd, Am ɪnˈsaɪd]

1. inside:

inside (indoors): dentro

inside (in a container): all'interno, dentro

she's inside: è dentro

to dash or hurry inside: precipitarsi dentro

to look inside: guardare dentro

put the books inside it: metti i libri lì dentro

to go or come or step inside: entrare

to bring sth inside pram, shopping, chairs: portare dentro

the lining inside is silk: l'interno è in seta

2. inside Brit (in prison) pot.:

to be inside: essere dentro

he's been inside: è stato dentro

to put sb inside: mettere dentro qn

I. step [Brit stɛp, Am stɛp] RZ.

1. step (pace):

step: passo r.m.

to take a step: fare un passo

to walk or keep in step: andare or marciare al passo

to change step: cambiare il passo

I was a few steps behind her: ero alcuni passi dietro di lei

to fall into step with sb: mettersi al passo con qn

to break step: rompere il passo

one step out of line and you're finished! pot., przen.: se sgarri sei rovinato!

to be out of step with the times, the rest of the world przen.: non essere al passo coi tempi, con il resto del mondo

to be in step with sth przen.: essere al passo con or stare dietro a qc

to watch one's step: guardare dove si mettono i piedi

you'd better watch your step! pot., przen.: faresti meglio a fare attenzione!

to be two steps away from victory przen.: essere a un passo dalla vittoria

to be one step ahead of the competition przen.: essere un passo avanti rispetto ai propri concorrenti

I'm with you every step of the way przen.: sarò sempre al tuo fianco

2. step (sound of footsteps):

step: passo r.m.

I can hear the sound of his step on the stair: sento il rumore dei suoi passi per le scale

to hear the sound of steps: sentire dei passi

3. step (move):

step przen.: passo r.m. (towards verso)

a step forwards, backwards: un passo avanti, indietro

it's a step in the right direction: è un passo nella giusta direzione

to be a step towards doing: essere un primo passo verso il fare

the first step is the hardest: il primo passo è il più difficile

to be one step closer to winning, finishing: essere più vicino alla vittoria, a finire

the first step is to…: la prima cosa da fare è…

promotion to head teacher would be a step up for him: la nomina a preside sarebbe un avanzamento per lui

4. step przen.:

step (measure): misura r.ż.

step (measure): provvedimento r.m.

step (course of action): linea r.ż. di azione, di condotta

to take steps: prendere dei provvedimenti

a positive step: una misura positiva

a serious step: un serio provvedimento

to take the step of doing: decidersi a fare

to take steps to do: prendere dei provvedimenti per fare

it's an unusual step to take: è un provvedimento insolito

to take legal steps: adire le vie legali

5. step (stage):

step przen.: passo r.m.

step przen.: tappa r.ż. (in in)

to go one step further: fare un ulteriore passo avanti

6. step (way of walking):

step: passo r.m.

step: andatura r.ż.

to have a jaunty step: avere un'andatura disinvolta

7. step (in dance):

step: passo r.m.

to know the steps to the tango: sapere ballare il tango or conoscere i passi del tango

8. step (stair):

step: scalino r.m.

step: gradino r.m.

a flight of steps (to upper floor): delle scale, una scalinata

a flight of steps (outside building): degli scalini

9. step (exercise):

step, also step aerobics: step r.m.

step machine: step, stepper

II. steps RZ. npl

1. steps (small ladder):

steps: scaletta r.ż.

steps: scaleo r.m.

2. steps (stairs):

steps (to upper floor): scale r.ż.

steps (in front of building): scalinata r.ż.

III. step <forma in -ing stepping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. stepped> [Brit stɛp, Am stɛp] CZ. cz. przech.

step: graduare

IV. step <forma in -ing stepping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. stepped> [Brit stɛp, Am stɛp] CZ. cz. nieprzech.

step: fare un passo, camminare (in in; on su)

to step into house, lift, room: entrare in

to step into car: salire, montare in

to step into dinghy: salire, montare su

to step into sb's office: entrare nell'ufficio di qn

if you would just like to step this way: se vuole seguirmi

it's like stepping into another world, century: è come ritrovarsi in un altro mondo, secolo

to step off bus, plane, pavement: scendere da

to step onto scales, log, pavement: salire su

to step over fence, log, hole: scavalcare

to step through arch: passare sotto

to step through curtains: passare attraverso

to step through the door: passare dalla porta

to step out of house, room: uscire da

to step out of line soldier:: uscire dai ranghi also przen.

to step up to microphone, lectern: avvicinarsi a

V. step [Brit stɛp, Am stɛp]

one step at a time: un passo alla or per volta

to step on it pot.: sbrigarsi or spicciarsi

to step on the gas pot.: pigiare sull'acceleratore or sbrigarsi

w słowniku PONS

I. inside [ɪn·ˈsaɪd] PRZYM.

1. inside (internal):

inside: interno, -a

the inside door: la porta interna

2. inside (from within):

inside information: confidenziale

the robbery was an inside job: la rapina è stata realizzata con l'aiuto di un basista

II. inside [ɪn·ˈsaɪd] RZ.

1. inside (internal part or side):

inside: interno r.m.

on the inside: all'interno

to turn sth inside out: rivoltare qc

to turn the whole room inside out przen.: mettere una stanza sottosopra

to know a place inside out: conoscere un posto a menadito

to know the inside of sth: conoscere i retroscena di qc

2. inside pl pot. (entrails):

inside: pancia r.ż.

III. inside [ɪn·ˈsaɪd] PRZYIM. (within)

inside (of): dentro

to play inside the house: giocare dentro casa

to go inside the house: entrare in casa

IV. inside [ɪn·ˈsaɪd] PRZYSŁ.

1. inside (within something):

inside: dentro

to go inside: entrare

2. inside (internally):

inside: internamente

I. step [step] RZ.

1. step:

step (foot movement): passo r.m.

step (footprint): impronta r.ż.

to take a step: fare un passo

step by step: passo a passo

to take a step towards sth przen.: compiere un passo verso qc

to be in/out of step: andare/non andare al passo

to be in/out of step przen.: essere/non essere in sintonia

to watch one's step: fare attenzione a dove si mettono i piedi

2. step of stair, ladder:

step: gradino r.m.

3. step (measure):

step: provvedimento r.m.

to take steps (to do sth): prendere provvedimenti (per fare qc)

4. step MUZ.:

whole step: tono r.m.

half step: semitono r.m.

II. step <-pp-> [step] CZ. cz. nieprzech.

1. step (tread):

step in [or on] sth: calpestare qc

2. step (walk):

step: camminare

Present
I	step
you	step
he/she/it	steps
we	step
you	step
they	step

Past
I	stepped
you	stepped
he/she/it	stepped
we	stepped
you	stepped
they	stepped

Present Perfect
I	have	stepped
you	have	stepped
he/she/it	has	stepped
we	have	stepped
you	have	stepped
they	have	stepped

Past Perfect
I	had	stepped
you	had	stepped
he/she/it	had	stepped
we	had	stepped
you	had	stepped
they	had	stepped

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

There's nothing wrong with teasing the reader with the promise of an eyeful if they'll step inside their media bric-a-brac shop.

www.irishexaminer.com

To step inside is to enter a warm, cosseting environment -- all low ceilings, genial staff and regal hues of red and gold.

www.independent.co.uk

Step inside their unusual shop, swop a book and maybe even take a little of the magic home with you.

www.mayonews.ie

Przeszukaj słownik