Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
свисали
air-cooled condensing unit
I. refroidir [ʀəfʀwadiʀ] CZ. cz. przech.
1. refroidir (faire baisser la température de):
refroidir personne, mécanisme: mélange, moteur
to cool down
refroidir brouillard: atmosphère
to cool
2. refroidir (calmer) personne, nouvelle:
refroidir ardeur, enthousiasme
to dampen
3. refroidir (décourager):
refroidir qn nouvelle, échec, accueil:
to dampen sb's spirits
4. refroidir (tuer):
refroidir slang
to bump [sb] off pot.
se faire refroidir
to be bumped off
5. refroidir GRY (à cache-tampon):
‘tu refroidis!’
‘you're getting colder!’
II. refroidir [ʀəfʀwadiʀ] CZ. cz. nieprzech.
1. refroidir (devenir moins chaud):
refroidir bain, soupe:
to cool down
attendez que le mélange refroidisse
wait until the mixture has cooled (down)
faire ou laisser refroidir qc
to leave sth to cool
2. refroidir (devenir trop froid):
refroidir bain, soupe, café:
to get cold
commencez de manger sinon ça va refroidir
start eating or it will get cold
va te laver, ton bain va refroidir
go and wash, your bath will be getting cold
III. se refroidir CZ. cz. zwr.
se refroidir cz. zwr.:
se refroidir temps:
to get colder
se refroidir muscle, articulation:
to stiffen up
se refroidir personne:
to get cold
je me suis refroidi en t'attendant dehors
I got cold waiting for you outside
groupe [ɡʀup] RZ. r.m.
1. groupe (ensemble de personnes):
groupe
group (de of)
un groupe de touristes/d'écoliers
a group ou party of tourists/of schoolchildren
un groupe de musiciens
a group ou band of musicians
travailler/voyager en groupe
to work/travel in a group
par groupes de deux
in pairs, in twos
former un groupe autour de qn badauds:
to form a group ou to cluster around sb
former un groupe autour de qn disciples:
to form a group around sb
2. groupe:
groupe (ensemble d'objets)
group
groupe (plus petit)
cluster (de of)
un groupe d'arbres
a cluster ou clump of trees
3. groupe:
groupe GOSP., FIN., PUBL.
group
groupe financier
financial group
zwroty:
groupe abélien MAT.
Abelian group
groupe d'autodéfense
vigilance committee
groupe de chasse
hunting party, hunt
groupe de choc WOJSK.
fighter group
groupe de combat
combat unit
groupe de discussion INF.
newsgroup
groupe électrogène
(electricity) generator
groupe ethnique
ethnic group
groupe de mots
word group
groupe de niveau SZK.
attainment-level group
groupe parlementaire
parliamentary group
groupe politique
political group
groupe de presse
newspaper group
groupe de pression
pressure group
groupe de recherches
research group
groupe de réflexion
discussion group
groupe à risque
at-risk group
groupe sanguin
blood group
groupe scolaire
school
groupe des Huit, G8
group of Eight, G8 countries l.mn.
groupe social SOCJOL.
social group
groupe témoin
control group
groupe de travail
working party
I. grouper [ɡʀupe] CZ. cz. przech.
grouper factures, chèques:
grouper
to put [sth] together
grouper ses achats (dans un même magasin)
to make all one's purchases in the same store
grouper ses achats (à plusieurs acheteurs)
to make a group purchase
sauter en groupant les genoux
to jump with one's knees held against one's chest
II. se grouper CZ. cz. zwr.
1. se grouper (physiquement):
se grouper personnes:
to gather (autour de around)
groupez-vous par classes
get into your class groups
se grouper par trois
to form groups of three
2. se grouper (s'organiser):
se grouper
to form a group (autour de around)
groupez-vous sur les marches/dans le salon pour la photo
form a group on the stairs/in the lounge for the picture
restez groupés
keep together, stay in a group
en cas de fusillade, ne restez pas groupés
if there's any firing, scatter
courir/avancer groupés
to run/march in a group
condensation [kɔ̃dɑ̃sasjɔ̃] RZ. r.ż.
condensation
condensation
air [ɛʀ] RZ. r.m.
1. air (que l'on respire):
air
air
l'air marin/de la campagne
the sea/country air
le bon air
clean air
l'air est vif/pollué
the air is bracing/polluted
l'air est confiné
it's stuffy
changer ou renouveler l'air d'une pièce
to let some air circulate in a room
mettre qc à l'air lit, tapis
to put sth out to air
se promener les fesses à l'air
to walk around with a bare bottom
à l'air libre
outside, outdoors
faire sécher du linge à l'air
to dry one's washing outside
concert en plein air
open-air concert
activités de plein air
outdoor activities
la vie au grand air
outdoor life
on manque d'air ici
it's stuffy in here
de l'air! dosł.
let's get some air in here!
de l'air! (va-t'en) pot.
get lost! pot.
aller prendre l'air
to go out and get some fresh air
2. air (brise, vent):
il y a de l'air (dans une pièce)
there's a draught Brit ou draft Am
il y a de l'air (à l'extérieur)
there's a breeze
il n'y a pas d'air
there's no wind
un déplacement d'air
a rush of air
un courant d'air
a draught Brit ou draft Am
ça fait de l'air
there's a draught Brit ou draft Am
3. air (autour de la terre):
air
air
jeter qc/tirer en l'air
to throw sth/to shoot into the air
rester en l'air
to stay in the air
avoir les bras/les pieds en l'air
to have one's arms/one's feet (up) in the air
monter ou s'élever dans les airs
to rise into the air
planer dans les airs
to glide into the air
par les airs, par air
by air
transport par air
transport by air
regarder en l'air
to look up
avoir le nez en l'air
to daydream
dans l'air przen. réforme, idée
in the air
il y a un virus dans l'air
there's a virus going around
en l'air menace, paroles, promesse:
empty
en l'air projet, idée:
vague
parler en l'air
to speculate
envoyer ou flanquer qc en l'air pot.
to send sth flying
tout mettre en l'air pot. (mettre en désordre)
to make a dreadful mess
tout mettre en l'air pot. (jeter)
to chuck everything out
tout mettre en l'air pot. (faire échouer)
to ruin everything
ils ont mis (toute) la maison en l'air pot.
they made a (dreadful) mess of the house
4. air:
air (manière d'être)
manner
air (expression)
expression
avec un air résolu/prétentieux
in a resolute/pretentious manner
avoir un drôle d'air
to look odd ou funny
avoir un air très distingué
to look very distinguished
un air bête/intelligent
a stupid/an intelligent expression
afficher un air dégoûté/blasé
to affect an expression of disgust/of indifference
avec son petit air supérieur/coquin
with that superior/mischievous expression of his/hers
d'un air sérieux/triste
with a serious/sad expression
d'un air fâché/désolé
angrily/helplessly
il y a un air de famille entre vous deux
you two share a family likeness
avoir l'air épuisé/heureux
to look shattered/happy
elle a eu l'air fin(e)!
she looked (like) a fool!
tu as l'air malin maintenant! iron.
you look a right fool now!
il avait l'air d'un prince
he looked like a prince
la maison a l'air d'un taudis
the house looks like a slum
leur histoire (m')a (tout) l'air d'un mensonge
their story sounds like a lie (to me)
cela m'en a tout l'air
it seems ou looks like it to me
j'aurais l'air de quoi?
I'd look a right idiot!
il n'a l'air de rien mais il…
he doesn't look it but he…
il est futé sans en avoir l'air
he's sly although he doesn't look it
cela n'a l'air de rien mais
it may not look it, but
il a l'air de comprendre
he seems to understand
cela a l'air d'être bien/solide
it looks good/strong
cela a l'air d'être une usine
it looks like a factory
ils n'ont pas l'air de se rendre compte
they don't seem to realize
il a l'air de vouloir faire beau
it looks as if it's going to be fine
il a l'air de vouloir faire beau
it looks as if it's going to be nice Am
5. air (ambiance):
un air d'abandon/de déchéance
an air of neglect/of decay
il règne un air de fête
there's a carnival atmosphere
la réunion avait un air de déjà-vu
there was a feeling of déjà-vu about the meeting
6. air (mélodie):
air
tune
l'air d'une chanson
the tune of ou to a song
siffler/fredonner un air
to whistle/to hum a tune
un air de jazz
a jazz tune
un air d'opéra
an aria
jouer toujours le même air dosł.
to play the same tune over and over again
jouer toujours le même air przen.
to come out with the same old story
danser sur un air de tango/valse
to dance to a tango/waltz
air climatisé
conditioned air
air comprimé
compressed air
air conditionné (système)
air-conditioning
air conditionné (que l'on respire)
conditioned air
air liquide TECHNOL.
liquid air
zwroty:
il ne manque pas d'air pot.
he's got a nerve
brasser ou remuer de l'air pot.
to give the impression of being busy
prendre ou se donner des grands airs
to put on airs
j'ai besoin de changer d'air (d'environnement)
I need a change of scene
j'ai besoin de changer d'air (par agacement)
I need to go and do something else
I. avance [avɑ̃s] RZ. r.ż.
1. avance (progression):
avance
advance
fuir devant l'avance des rebelles
to flee before the advance of the rebels
ralentir/contenir l'avance de l'ennemi
to slow/to contain the enemy's advance
2. avance (avantage):
avance
lead
conserver son avance
to keep one's lead
avance technologique
technological advance
avoir une avance de 3% dans les sondages parti, candidat:
to have a 3% lead in the opinion polls
prendre de l'avance sur personne, pays, entreprise:
to pull ahead of
avoir de l'avance sur personne, pays, entreprise:
to be ahead of
3. avance FIN. (acompte):
avance
advance
une avance sur salaire
an advance on one's salary
II. à l'avance PRZYSŁ.
à l'avance
in advance
faire qc à l'avance
to do sth in advance
ils ont eu connaissance des sujets à l'avance
they knew the subjects in advance
III. d'avance PRZYSŁ.
d'avance
already
il a perdu d'avance
he has already lost
ça me déprime d'avance
I'm already depressed about it
c'est acquis d'avance, elle sera augmentée
it's already been agreed, she will get a rise Brit ou raise Am
il faut payer d'avance
you have to pay in advance
d'avance je vous remercie
I thank you in advance
avoir cinq minutes d'avance
to be five minutes early
IV. en avance PRZYSŁ.
1. en avance (sur l'heure):
en avance
early
être en avance
to be early
arriver/partir en avance
to arrive/to leave early
2. en avance (sur les autres):
le Japon est en avance sur l'Europe
Japan is ahead of Europe
il est en avance pour son âge
he's advanced for his age
leur fille est très en avance dans ses études
their daughter is very advanced in her studies
V. par avance PRZYSŁ.
par avance
already
l'opposition dénonce par avance les résultats de l'élection
the opposition is denouncing the election results before they're even out
VI. avances RZ. r.ż. l.mn.
avances r.ż. l.mn.:
avances
advances
faire des avances à qn
to make advances to sb
faire des avances à qn
to come on to sb Am pot.
répondre aux avances de qn
to respond to sb's advances
VII. avance [avɑ̃s]
avance rapide
fast-forward
I. contre1 [kɔ̃tʀ] PRZYIM.
1. contre (marquant un contact entre personnes):
viens contre moi
come to me
ils étaient couchés l'un contre l'autre
they were lying close together
2. contre (marquant l'opposition):
contre
against
aller contre la décision de qn
to go against sb's decision
je ne vais pas aller contre ce que tu as dit/fait
I won't go against what you have said/done
c'est contre mes principes
it's against my principles
il a tout le monde contre lui
everyone is against him
tout est contre moi
everything is against me
être seul contre tous
to stand alone against everyone else
être contre une décision/un projet
to be against a decision/a project
elle est toujours contre moi
she's always against me
tu as quelque chose contre lui/cette idée?
have you got anything against him/this idea?
je n'ai rien contre elle
I've got nothing against her
on ne peut rien contre ce genre de choses
there's nothing one can do about that kind of thing
dix contre un (dans un pari)
ten to one
la loi a été adoptée par 230 voix contre 110
the bill was passed by 230 votes to 110
Nantes contre Sochaux SPORT
Nantes versus Sochaux, Nantes vs Sochaux
le procès Bedel contre Caselli
the Bedel versus Caselli case
II. contre1 [kɔ̃tʀ] PRZYSŁ.
1. contre (marquant un contact):
il y a un mur et une échelle appuyée contre
there's a wall and a ladder leaning against it
2. contre (marquant l'opposition):
la majorité a voté contre
the majority voted against it
‘que penses-tu du projet?’—‘je suis contre’
‘what do you think of the plan?’—‘I'm against it’
il refuse cette option, moi je n'ai rien contre
he rejects this option, but I have nothing against it
si le comité vote en faveur des travaux je n'irai pas contre
if the committee votes for the work to go ahead, I won't go against it
III. par contre PRZYSŁ.
par contre
on the other hand
je pense par contre que …
on the other hand I think that …
en France, par contre, il est possible de…
in France, on the other hand, it is possible to…
fortune [fɔʀtyn] RZ. r.ż.
1. fortune (richesse):
fortune
fortune
fortune personnelle/considérable
personal/considerable fortune
véritable/petite fortune
real/small fortune
grandes fortunes
large fortunes
fortune estimée à plus de dix millions
fortune estimated at more than ten million
valoir une fortune
to be worth a fortune
dépenser une fortune
to spend a fortune (à faire doing, pour, en on)
faire fortune
to make a fortune (dans in, en faisant doing)
faire fortune en Amérique
to make one's fortune in America
chercher fortune
to seek one's fortune
une des plus grosses fortunes du Venezuela
one of Venezuela's wealthiest people
2. fortune (chance):
(bonne) fortune
good fortune
avoir la (bonne) fortune de faire/d'avoir fait
to have the good fortune to do/to have done
profiter de sa bonne fortune
to make the most of one's good fortune
mauvaise fortune
bad luck
3. fortune (destinée):
fortune
fortunes l.mn.
fortune d'un parti/club
fortunes of a party/club
avec une fortune diverse, avec des fortunes diverses
with varying fortunes
fortune d'un mot/d'un film/d'un artiste
fortunes of a word/of a film/of an artist
4. fortune (improvisé):
de fortune
makeshift
abri de fortune
makeshift shelter
zwroty:
faire contre mauvaise fortune bon cœur
to put on a brave face
I. suite [sɥit] RZ. r.ż.
1. suite (reste):
suite
rest
je te raconterai la suite plus tard
I'll tell you the rest later
la suite des événements (à venir)
what happens next
la suite des événements (déjà survenue)
what happened next
on connaît la suite
we all know what happened next
la suite des événements montra que …
subsequent events showed that …
lis la suite pour comprendre
read on and then you'll understand
2. suite (partie suivante):
suite (de récit)
continuation
suite (de feuilleton)
next instalment Brit
suite (de repas)
next course
attendre la suite (du repas)
to wait for the next course
attendre la suite (du spectacle)
to see what comes next
attendre la suite (des événements)
to wait and see
suite page 10/au prochain numéro/de la première page
continued on page 10/in the next issue/from page one
‘résultats des examens suite()’
‘examination results (continued)’
‘suite et fin’
‘concluded’
3. suite:
suite (nouveau film, roman)
sequel (à, de to)
suite (émission, article de suivi)
follow-up (à, de to)
j'ai une idée pour une suite au film
I have an idea for a sequel to the film
dans une émission qui est une suite à celle d'hier
in a follow-up to yesterday's programme
4. suite (résultat):
suite
result
les suites (d'acte, de décision)
the consequences
les suites (d'affaire, incident)
the repercussions
les suites (de maladie, d'opération)
the after-effects
la suite logique/naturelle de
the logical/natural result of
leur négligence aurait pu avoir des suites fâcheuses
their negligence could have had serious consequences
l'incident n'a pas eu de suites
the incident had no repercussions
mourir des suites d'une chute
to die as a result of a fall
5. suite (réponse produite):
donner suite à plainte, affaire
to follow up
donner suite à projet
to pursue
donner suite à requête
to act on
donner suite à lettre
to respond to, to follow up
donner suite à HAND. commande
to deal with
ne pas donner suite à une lettre
to take no action concerning a letter
rester sans suite demande, plainte:
not to be followed up
rester sans suite projet:
to be dropped
ma plainte est restée sans suite
no action was taken about my complaint
‘classé sans suite’ ADM.
‘no action’
6. suite (indiquant la position):
faire suite à paragraphe
to follow on from
faire suite à incident
to follow upon
un vote fit suite au débat
a vote followed the debate
la pièce qui fait suite au bureau
the room which leads off the study
prendre la suite d'une affaire
to take over a business
prendre la suite de qn
to take over from sb
7. suite (cohérence):
suite
coherence
ça manque de suite
it's not very coherent
marmonner des phrases sans suite
to mutter incoherently
avoir de la suite dans les idées (savoir ce que l'on veut)
to be single-minded
avoir de la suite dans les idées (être entêté) iron.
not to be easily deterred
n'avoir aucune suite dans les idées
to flit from one thing to another
8. suite (série):
suite (de sommets, d'incidents)
series l.poj.
suite (de malheurs)
string
suite (de malheurs)
series l.poj.
suite (de succès)
run
article sans suite
discontinued line
9. suite (dans un hôtel):
suite
suite
10. suite (entourage):
suite
suite
11. suite MAT.:
suite
series + cz. l.poj.
12. suite MUZ.:
suite
suite
suite d'orchestre
orchestral suite
13. suite JĘZ.:
suite
string
14. suite GRY (aux cartes):
suite
run
suite à pique
run in spades
II. de suite PRZYSŁ.
1. de suite (d'affilée):
de suite
in succession
de suite
in a row
trois fois de suite
three times in succession ou a row
il a plu trois jours de suite
it rained for three days running
venir trois jours de suite
to come three days running
dormir/travailler dix heures de suite
to sleep/to work for ten hours solid
sur dix pages de suite
over ten consecutive pages
et ainsi de suite
and so on
incapable d'aligner deux mots de suite
incapable of stringing two words together
2. de suite (immédiatement):
de suite
straight ou right away
je reviens de suite
I'll be right back
III. par la suite PRZYSŁ.
par la suite (après)
afterwards
par la suite (plus tard)
later
qu'a-t-il fait par la suite?
what did he do afterwards?
IV. par suite PRZYSŁ.
par suite
consequently
par suite
as a result
V. par suite de PRZYIM.
par suite de
due to
par suite d'encombrement, votre appel ne peut aboutir
all lines are engaged, please try again later Brit
par suite d'encombrement, votre appel ne peut aboutir
all lines are busy, please try again later
VI. à la suite de PRZYIM.
1. à la suite de (en conséquence, après):
à la suite de
following
à la suite d'un incident
following an incident
à la suite d'un incident
as a result of an incident
2. à la suite de (derrière):
à la suite de
behind
rangés à la suite des autres
placed behind the others
à leur suite venait la fanfare
behind them came the band
à la suite les uns des autres, l'un à la suite de l'autre
one after the other
entraîner qn à sa suite (derrière soi)
to drag sb along behind one
entraîner qn à sa suite (dans une chute) dosł., przen.
to drag sb down with one
se mettre à la suite (de la file d'attente)
to join (the end of) the queue Brit
se mettre à la suite (de la file d'attente)
to join (the end of) the line Am
VII. suite à PRZYIM.
suite à ma lettre/notre conversation
further to my letter/our conversation
suite à votre lettre du 2 mai
with reference to your letter of 2 May
suite à l'article d'hier PUBL.
following yesterday's article
I. conséquent (conséquente) [kɔ̃sekɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.
1. conséquent (important):
conséquent (conséquente)
substantial
aide conséquente
substantial aid
2. conséquent (cohérent):
conséquent (conséquente)
consistent (avec with)
être conséquent avec soi-même
to be consistent
3. conséquent GEOG.:
conséquent (conséquente) rivière, percée
consequent
4. conséquent:
conséquent (conséquente) JĘZ., FIL. proposition
consequent
II. conséquent RZ. r.m.
conséquent r.m.:
conséquent JĘZ., FIL., MUZ.
consequent
III. par conséquent PRZYSŁ.
par conséquent
therefore, as a result
I. refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] CZ. cz. przech.
1. refroidir (faire baisser la température de):
refroidir
to cool down
2. refroidir (décourager):
refroidir qn
to dampen sb's spirits
II. refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] CZ. cz. nieprzech.
refroidir (devenir plus froid) moteur, aliment
to cool down
refroidir (devenir trop froid)
to get cold
mettre qc à refroidir
to leave sth to cool down
III. refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] CZ. cz. zwr.
se refroidir (devenir plus froid) chose
to cool off
se refroidir (devenir trop froid)
to get cold
le temps s'est refroidi
it's getting colder
I. grouper [gʀupe] CZ. cz. przech.
1. grouper (réunir):
grouper personnes, objets, idées
to group together
grouper ressources
to pool
2. grouper (classer):
grouper
to categorize
grouper dans une catégorie
to put into a category
II. grouper [gʀupe] CZ. cz. zwr.
se grouper
to gather
se grouper personnes, partis
to form a group
se grouper autour de qn
to gather around sb
groupe [gʀup] RZ. r.m.
1. groupe:
groupe
group
réduction de groupe
group reduction
travail en groupe
group work
par groupes de quatre
in groups of four
groupe de rock
rock band
groupe de pression
pressure group
groupe sanguin
blood group [or type]
2. groupe (ensemble de choses):
groupe électrogène
generating set
condensation [kɔ̃dɑ̃sasjɔ̃] RZ. r.ż. sans l.mn.
condensation
condensation
air1 [ɛʀ] RZ. r.m.
1. air sans l.mn. (gaz):
air
air
air conditionné
air-conditioning
en plein air concert
open-air
en plein air piscine
outdoor
2. air sans l.mn. (brise dans une pièce):
air
air
3. air l.mn. (ciel):
voler dans les airs
to fly through the skies
4. air (haut):
les mains en l'air!
hands up!
5. air (atmosphère, ambiance):
l'air dans l'entreprise est irrespirable
the atmosphere in the company is unbearable
avoir besoin de changer d'air
to need a change of scene
zwroty:
être libre comme l'air
to be as free as air
des paroles en l'air
idle words
air2 [ɛʀ] RZ. r.m.
1. air (apparence):
air
air
avoir l'air distingué/d'une reine
to look distinguished/like a queen
avoir l'air (d'être) triste
to look sad
le gâteau a l'air délicieux
the cake looks delicious
cette proposition m'a l'air idiote
that suggestion seems stupid to me
elle m'a l'air d'être assez intelligente
she strikes me as being fairly intelligent
il a l'air de faire froid
it looks cold
il est très fortuné sans en avoir l'air
he might not look it but he's very wealthy
2. air (ressemblance):
elle a un faux air de ma femme
she looks a little like my wife
un faux air de modestie
an air of false modesty
3. air (expression):
air
look
d'un air décidé
in a resolute manner
zwroty:
prendre de grands airs
to put on airs
de quoi aurais-je l'air?
I'd look a fool!
air3 [ɛʀ] RZ. r.m.
1. air (mélodie):
air
tune
2. air (aria):
air
aria
3. air pej. (discours):
jouer toujours le même air
to come out with the same old story every time
par [paʀ] PRZYIM.
1. par (grâce à l'action de, au moyen de):
par
by
tout faire par soi-même
to do everything by oneself
par chèque/carte bancaire
by cheque/debit card
par tous les moyens
using all possible means
2. par (origine):
un oncle par alliance
an uncle by marriage
descendre de qn par sa mère
to descend from sb on one's mother's side
3. par gén sans rodz. (cause, motif):
par
through
par sottise/devoir
out of stupidity/duty
4. par (à travers, via):
regarder par la fenêtre
to look out of the window
venir par le chemin le plus court
to come (by) the shortest way
est-il passé par ici?
did he come this way?
5. par (localisation):
habiter par ici/là
to live around here/there (somewhere)
par 5 mètres de fond
at a depth of 5 metres Brit
par 5 mètres de fond
at a depth of 5 meters Am
être assis par terre
to be sitting on the ground
tomber par terre
to fall to the ground
6. par (distribution, mesure):
par
by
un par un
one by one
heure par heure
hour by hour
par moments
at times
par centaines/milliers
in their hundreds/thousands
7. par (durant, pendant):
par temps de brouillard
in fog
par temps de pluie
in wet weather
par les temps qui courent
these days
par le passé
in the past
8. par (dans des exclamations, serments):
par pitié, aidez-moi!
for pity's sake, help me!
zwroty:
par contre
on the other hand
dé1 [de] RZ. r.m.
1. dé (jeu):
dé
die
jeter les dés
to throw the dice
jouer aux dés
to play dice
2. dé (cube):
couper qc en dés
to dice sth
zwroty:
les dés sont jetés
the die is cast
I. refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] CZ. cz. przech.
1. refroidir (faire baisser la température de):
refroidir
to cool down
2. refroidir (décourager):
refroidir qn
to dampen sb's spirits
II. refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] CZ. cz. nieprzech.
refroidir (devenir plus froid) moteur, aliment
to cool down
refroidir (devenir trop froid)
to get cold
mettre qc à refroidir
to leave sth to cool down
III. refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] CZ. cz. zwr.
refroidir (devenir plus froid) chose
to cool off
refroidir (devenir trop froid)
to get cold
le temps s'est refroidi
it's getting colder
groupe [gʀup] RZ. r.m.
1. groupe:
groupe
group
réduction de groupe
group reduction
travail en groupe
group work
par groupes de quatre
in groups of four
groupe de rock
rock band
groupe de pression
pressure group
groupe sanguin
blood group [or type]
2. groupe (ensemble de choses):
groupe électrogène
generating set
I. grouper [gʀupe] CZ. cz. przech.
1. grouper (réunir):
grouper personnes, objets, idées
to group together
grouper ressources
to pool
2. grouper (classer):
grouper
to categorize
II. grouper [gʀupe] CZ. cz. zwr.
grouper se grouper:
grouper
to gather
grouper personnes, partis
to form a group
se grouper autour de qn
to gather around sb
condensation [ko͂dɑ͂sasjo͂] RZ. r.ż. sans l.mn.
condensation
condensation
air1 [ɛʀ] RZ. r.m.
1. air sans l.mn. (gaz):
air
air
air conditionné
air conditioning
en plein air concert
open-air
en plein air piscine
outdoor
2. air sans l.mn. (brise dans une pièce):
air
air
3. air l.mn. (ciel):
voler dans les airs
to fly through the skies
4. air (haut):
les mains en l'air!
hands up!
5. air (atmosphère, ambiance):
l'air dans l'entreprise est irrespirable
the atmosphere in the company is unbearable
zwroty:
être libre comme l'air
to be as free as the wind
des paroles en l'air
idle words
air2 [ɛʀ] RZ. r.m.
1. air (apparence):
air
air
avoir l'air distingué/d'une reine
to look distinguished/like a queen
avoir l'air (d'être) triste
to look sad
le gâteau a l'air délicieux
the cake looks delicious
cette proposition m'a l'air idiote
that suggestion seems stupid to me
elle m'a l'air d'être assez intelligente
she strikes me as being fairly intelligent
il a l'air de faire froid
it looks cold
il est très fortuné sans en avoir l'air
he might not look it, but he's very wealthy
2. air (ressemblance):
elle a un faux air de ma femme
she looks a little like my wife
un faux air de modestie
a false air of modesty
3. air (expression):
air
look
d'un air décidé
in a resolute manner
zwroty:
prendre de grands airs
to put on airs
de quoi aurais-je l'air?
I'd look like a fool!
air3 [ɛʀ] RZ. r.m.
1. air (mélodie):
air
tune
2. air (aria):
air
aria
par [paʀ] PRZYIM.
1. par (grâce à l'action de, au moyen de):
par
by
tout faire par soi-même
to do everything by oneself
par chèque/carte bancaire
by check/debit card
par tous les moyens
using all possible means
2. par (origine):
un oncle par alliance
an uncle by marriage
descendre de qn par sa mère
to descend from sb on one's mother's side
3. par gén sans rodz. (cause, motif):
par
through
par sottise/devoir
out of stupidity/duty
4. par (à travers, via):
regarder par la fenêtre
to look out the window
venir par le chemin le plus court
to come (by) the shortest way
est-il passé par ici?
did he come this way?
5. par (localisation):
habiter par ici/là
to live around here/there (somewhere)
par 5 mètres de fond
at a depth of 5 meters
être assis par terre
to be sitting on the ground
tomber par terre
to fall to the ground
6. par (distribution, mesure):
par
by
un par un
one by one
heure par heure
hour by hour
par moments
at times
par centaines/milliers
in their hundreds/thousands
7. par (durant, pendant):
par temps de brouillard
in fog
par temps de pluie
in wet weather
par les temps qui courent
these days
par le passé
in the past
8. par (dans des exclamations, serments):
par pitié, aidez-moi!
for heaven's sake, help me!
zwroty:
par contre
on the other hand
dé1 [de] RZ. r.m.
1. dé (jeu):
dé
die
jeter les dés
to throw the dice
2. dé (cube):
couper qc en dés
to dice sth
zwroty:
les dés sont jetés
the die is cast
groupe r.m.
groupe à risques
risk group
groupe r.m.
groupe minoritaire
minority group
groupe de condensation refroidi par air
groupe de condensation refroidi par air
air-cooled condensing unit
groupe de condensation refroidi par eau
water-cooled condensing unit
Présent
jerefroidis
turefroidis
il/elle/onrefroidit
nousrefroidissons
vousrefroidissez
ils/ellesrefroidissent
Imparfait
jerefroidissais
turefroidissais
il/elle/onrefroidissait
nousrefroidissions
vousrefroidissiez
ils/ellesrefroidissaient
Passé simple
jerefroidis
turefroidis
il/elle/onrefroidit
nousrefroidîmes
vousrefroidîtes
ils/ellesrefroidirent
Futur simple
jerefroidirai
turefroidiras
il/elle/onrefroidira
nousrefroidirons
vousrefroidirez
ils/ellesrefroidiront
Zobacz więcej tabeli czasowników
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Ce sont les stoïciens qui ont par la suite restreint le terme à son sens actuel de flexion liée à la fonction syntaxique.
fr.wikipedia.org
À la suite de ce voyage, il fera de nombreux séjours outre-Manche.
fr.wikipedia.org
À la suite de l'éclosion des œufs, la femelle demeure à proximité de ses petits qu'elle défend agressivement.
fr.wikipedia.org
Elle souhaite devenir un homme pour éviter tout remords à la suite du régicide.
fr.wikipedia.org
Par la suite, le forceps gagnera en popularité mais l'utilisation restera réservée aux seuls médecins, de même que les autres instruments obstétricaux.
fr.wikipedia.org

Przeszukaj słownik