Tłumaczenia dla hasła „skręci“ w polsko » niemiecki słowniku

kreci [kretɕi] PRZYM.

krecia jama

Maulwurfsloch r.n.

kreci kopiec

Maulwurfshügel r.m.

mieć rano krecie oczka

am Morgen verschlafene Augen haben

zwroty:

krecia robota

Wühlarbeit r.ż. pej.

skrecz <D. ‑u, l.mn. ‑e> [skretʃ] RZ. r.m. SPORT

skrecz

Nicht-Antreten r.n.

skrecz

kampflose Aufgabe r.ż.

skręcić [skreɲtɕitɕ]

skręcić f. dk. od skręcać

Zobacz też skręcać

I . skręcać <‑ca; f. dk. skręcić> [skrentsatɕ] CZ. cz. przech.

1. skręcać (połączyć):

skręcać linę, sznurek

zusammenbinden

skręcać papierosa

drehen

skręcać regał

zusammenschrauben

2. skręcać (nadać spiralny kształt):

skręcać drut, papier

zusammenrollen

skręcać włosy

wickeln

skręcić kark pot.

sich C. das Genick brechen

3. skręcać (rozciągnąć torebkę stawową):

skręcać nogę, ramię

verstauchen

skręcić nogę w kostce

den Knöchel verstauchen

i na równej drodze kark skręcić można przysł.

du sollst/man soll den Tag nicht vor dem Abend loben przysł.

II . skręcać <‑ca; f. dk. skręcić> [skrentsatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. skręcać (zmieniać kierunek) (pojazd):

skręcać w lewo/prawo

nach links/rechts abbiegen

2. skręcać:

skręcać (zmieniać przebieg) (droga)

abbiegen

skręcać (rzeka)

sich B. krümmen

skręcać (rzeka)

abbiegen

III . skręcać <‑ca; f. dk. skręcić> [skrentsatɕ] CZ. bezosob. pot. (powodować niemiłe odczucie)

skręca mnie z głodu

ich habe einen Bärenhunger pot.

IV . skręcać <‑ca; f. dk. skręcić> [skrentsatɕ] CZ. cz. zwr.

1. skręcać:

skręcać (zwijać się) (włosy)

sich B. locken

2. skręcać (kulić się):

skręcać się z bólu

sich B. vor Schmerzen winden

skręcać się ze śmiechu

sich B. vor Lachen biegen pot.

3. skręcać zwykle cz. ndk. pot. (reagować):

skręcać

sich B. winden

skręcać

sich B. drehen

skręcać się z ciekawości

vor Neugier platzen

skrewić <‑wi> [skrevitɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. pot. (sprawić zawód)

skrewić

[jdn] enttäuschen

skrócić [skrutɕitɕ]

skrócić f. dk. od skracać

Zobacz też skracać

I . skracać <‑ca f. dk. skrócić> [skratsatɕ] CZ. cz. przech.

1. skracać (zmniejszać długość):

skracać spódnicę, artykuł

kürzen

skracać wyraz

abkürzen

skrócić artykuł do dwóch stron

einen Artikel auf zwei Seiten kürzen

skracać sobie drogę

sich C. den Weg abschneiden

skracać ułamek MAT.

einen Bruch kürzen

2. skracać (zmniejszać czas trwania):

skracać dzień pracy, film, pobyt

verkürzen

skracać [sobie] czymś czas

[sich C. ] mit etw die Zeit verkürzen

II . skracać <‑ca> [skratsatɕ] CZ. cz. zwr.

1. skracać < f. dk. skrócić>:

skracać (tracić na długości) (cień)

sich B. verkürzen

2. skracać < f. dk. skrócić>:

skracać (zmniejszać czas trwania) (dzień)

kürzer werden

3. skracać pot. (streszczać się):

skracać

sich B. beeilen

skracać

sich B. ranhalten pot.

skracaj się, bo nie ma czasu

beeil dich, die Zeit drängt

skrycie [skrɨtɕe] PRZYSŁ.

skrycie

heimlich

skrycie się w kimś kochać

jdn heimlich lieben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Uaktywnia się kiedy samochód jedzie wolniej niż 40 km/h, a kierowca mocno skręci kierownicą lub włączy kierunkowskaz.

pl.wikipedia.org