ncontraran w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ncontraran w hiszpański»angielski słowniku

I.encontrar CZ. cz. przech.

1.1. encontrar (buscando):

encontrar casa/trabajo/persona

to find

por fin encontró el vestido que quería

she finally found the dress she wanted

no encuentro mi nombre en la lista

I can't see o find my name on the list

¿dónde puedo encontrar al director?

where can I find the manager?

no encontré entradas para el teatro

I couldn't get tickets for the theater

yo a esto no le encuentro lógica

I can't see the logic in this

lo encontré llorando

I found him crying

1.2. encontrar (casualmente):

encontrar cartera/billete

to find

encontrar cartera/billete

to come across

encontrar cartera/billete

to come upon

encontrar cartera/billete

to come on

lo encontré (de casualidad)

I found it o came across it o came on o upon it (by chance)

2. encontrar (descubrir):

encontrar falta/error

to find

encontrar falta/error

to spot

encontrar cáncer/quiste

to find

encontrar cáncer/quiste

to discover

le encontraron un tumor

they found o discovered that he had a tumor

3. encontrar obstáculo/dificultad:

encontrar

to meet with

encontrar

to meet

encontrar

to encounter

no encontró ninguna oposición a su plan

his plan didn't meet with o come up against o encounter any opposition

el accidente donde encontró la muerte form.

the accident in which he met his death

4. encontrar + kompl.:

te encuentro muy cambiado

you've changed a lot

te encuentro muy cambiado

you look very different

¡qué bien te encuentro!

you look so well!

encuentro ridículo todo este protocolo

I find all this formality ridiculous

encuentro ridículo todo este protocolo

all this formality seems ridiculous to me

¿cómo encontraste el país después de tantos años?

what did you make of the country o how did the country seem to you after all these years?

encontré muy acertadas sus intervenciones

I found his comments very relevant

encontré muy acertadas sus intervenciones

I thought his comments were very relevant

la encuentro muy desmejorada

she seems a lot worse

lo encuentro muy aburrido

I find him very boring

lo encuentro muy aburrido

I think he is very boring

encontré la puerta cerrada

I found the door shut

II.encontrarse CZ. vpr

1.1. encontrarse (por casualidad):

encontrarse con alg.

to meet sb

encontrarse con alg.

to bump o run into sb pot.

1.2. encontrarse refl PSYCH.:

encontrarse, tb. encontrarse a sí mismo

to find oneself

2.1. encontrarse (recíproco):

encontrarse (reunirse)

to meet

encontrarse (por casualidad)

to meet

encontrarse (por casualidad)

to bump into each other pot.

encontrarse (por casualidad)

to run into each other pot.

hemos quedado en encontrarnos en la estación

we've arranged to meet at the station

2.2. encontrarse (recíproco):

encontrarse carreteras/líneas:

to meet

3. encontrarse (enfático) (inesperadamente):

encontrarse persona

to meet

encontrarse persona

to bump into pot.

encontrarse persona

to run into pot.

encontrarse billete/cartera

to find

encontrarse billete/cartera

to come across

encontrarse billete/cartera

to come on

cuando volvió se encontró la casa patas arriba

when he returned he found the house in a mess

(encontrarse con algo) cuando volví me encontré con que todos se habían ido

I got back to find that they had all gone

(encontrarse con algo) cuando volví me encontré con que todos se habían ido

when I got back I found they had all gone

4.1. encontrarse form. (estar):

encontrarse (en un estado, una situación)

to be

hoy me encuentro mucho mejor

I am feeling a lot better today

el enfermo se encuentra fuera de peligro

the patient is out of danger

la oficina se encontraba vacía

the office was empty

no se encuentra con fuerzas para continuar

he doesn't have the strength to go on

4.2. encontrarse form. (estar):

encontrarse (en un lugar)

to be

el jefe se encuentra en una reunión

the boss is in a meeting

la catedral se encuentra en el centro de la ciudad

the cathedral is situated in the city center

entre las obras expuestas se encuentra su famosa Última Cena

among the works on display is his famous Last Supper

en este momento el doctor no se encuentra

the doctor is not here o is not in at the moment

reencontrarse CZ. vpr

1. reencontrarse (volver a encontrarse):

reencontrarse

to meet again

2. reencontrarse (reconciliarse):

reencontrarse

to be reunited

desencontrarse CZ. vpr CSur

desencontrarse

to miss each other

encontrado (encontrada) PRZYM.

encontrados

conflicting

encontrados

opposing

opiniones encontradas

conflicting opinions

contrariar CZ. cz. przech.

contrariar (disgustar)

to upset

contrariar (fastidiar)

to annoy

ya sabes que está algo delicada, procura no contrariarla

you know she hasn't been very well, try not to upset her

lo hizo para contrariarla

he only did it to annoy her

contrario¹ (contraria) PRZYM.

1. contrario (opuesto):

contrario (contraria) opiniones/intereses

conflicting

contrario (contraria) sentido/dirección

opposite

vientos contrarios

headwinds

palabras de significado contrario

words with opposite meanings

los vehículos iban en direcciones contrarias

the vehicles were traveling in opposite directions

mientras no se demuestre lo contrario, es inocente

she is innocent until proven guilty

(contrario a algo) mi opinión es contraria a la suya

I feel very differently to you

(contrario a algo) mi opinión es contraria a la suya

my opinion is quite the converse of yours form.

soy contrario al uso de la violencia

I am opposed to o I am against the use of violence

se manifestó contrario a la idea

she expressed her opposition to the idea

la propuesta es contraria a los intereses de la compañía

the proposal is against the company's interests

la propuesta es contraria a los intereses de la compañía

the proposal is contrary to the company's interests form.

contrario a lo que se esperaba la operación fue un éxito

contrary to expectations, the operation was a success

en sentido contrario al de las agujas del reloj

counterclockwise Am

en sentido contrario al de las agujas del reloj

anticlockwise Brit

2. contrario (adversario):

contrario (contraria) equipo

opposing

contrario (contraria) bando

opposite

pasarse al bando contrario

to change sides

pasarse al bando contrario

to join the opposition

el defensa del equipo contrario estaba en fuera de juego

the opposing team's o the other team's back was offside

la parte contraria PR.

the opponent

3. contrario en locs:

(al contrario) no me opongo a que venga; al contrario, me parece una idea excelente

I don't mind if he comes; on the contrary o quite the opposite o far from it, I think it's an excellent idea

al contrario de su hermano, es negado para los deportes

unlike his brother, he's useless at sport

al contrario de lo que habíamos pensado, resultó ser agradabilísimo

contrary to (our) expectations, he turned out to be very nice

de lo contrario

or else

de lo contrario

otherwise

(por el contrario) en el sur, por el contrario, el clima es seco

the south, on the other hand, has a dry climate

pensé que era rico — por el contrario, no tiene un peso

I thought he was rich — on the contrary o far from it o quite the opposite, he doesn't have a penny

todo lo contrario

quite the opposite o reverse

¿te resultó aburrido? — todo lo contrario, lo encontré fascinante

did you find it boring? — quite the opposite o quite the reverse o on the contrary, I found it fascinating

ella es muy tímida pero el hermano es todo lo contrario

she's very shy but her brother's quite the opposite o the complete opposite

llevar la contraria seguro que se opone, porque él siempre tiene que llevar la contraria

he's sure to object, because he always has to take the opposite view

le molesta sobremanera que le lleven la contraria

she hates being o to be contradicted

contrario² (contraria) RZ. r.m. (r.ż.)

contrario (contraria)

opponent

parte contraria RZ. r.ż.

parte contraria

opposing party

contrarrestar CZ. cz. przech.

contrarrestar

to counteract

encontradizo (encontradiza) RZ. r.m. (r.ż.)

se hizo el encontradizo pot.

he pretended he had just bumped into me/her

ncontraran w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ncontraran w hiszpański»angielski słowniku

I.encontrar <o → ue> [en·kon·ˈtrar] CZ. cz. przech.

1. encontrar (hallar):

encontrar

to find

2. encontrar (coincidir con):

encontrar

to come across

3. encontrar:

encontrar (considerar)

to find

encontrar (notar)

to be conscious of

II.encontrar <o → ue> [en·kon·ˈtrar] CZ. cz. zwr. encontrarse

1. encontrar (estar):

encontrar

to be

2. encontrar (sentirse):

encontrar

to feel

3. encontrar (citarse):

encontrarse con alguien

to meet sb

4. encontrar (coincidir):

encontrarse con alguien

to run [or bump] into sb

5. encontrar (hallar):

encontrar

to find

encontrarse con algo

to come across sth

me encontré con que el coche se había estropeado

the car broke down on me

encontrarse con un problema

to come up against a problem

encontrarse con una sorpresa desagradable

to have a nasty surprise

no sé lo que me encontraré cuando llegue

I don't know what I'll find when I arrive

encontrarse todo hecho pot.

to be born with a silver spoon in one's mouth

I.reencontrar <o → ue> [rren·kon·ˈtrar, rre·en-] CZ. cz. przech.

reencontrar

to find again

II.reencontrar <o → ue> [rren·kon·ˈtrar, rre·en-] CZ. cz. zwr.

reencontrar reencontrarse:

reencontrar

to meet again

I.contrario (-a) [kon·ˈtra·rjo, -a] PRZYM.

contrario (-a) (opuesto)

contrary

contrario (-a) (perjudicial)

harmful

al contrario

on the contrary

en caso contrario

otherwise

de lo contrario

or else

llevar la contraria a alguien

to oppose [or contradict] sb

II.contrario (-a) [kon·ˈtra·rjo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

contrario (-a)

opponent

contrariar <1. pres contrarío> [kon·tra·ri·ˈar] CZ. cz. przech.

1. contrariar (oponerse):

contrariar

to oppose

2. contrariar (disgustar):

contrariar

to upset

encontrado (-a) [en·kon·ˈtra·do, -a] PRZYM. (opuesto)

encontrado (-a)

opposite

opiniones encontradas

conflicting opinions

contrariedad [kon·tra·rje·ˈdad] RZ. r.ż.

1. contrariedad (inconveniente):

contrariedad

obstacle

2. contrariedad (disgusto):

contrariedad

annoyance

contrarrestar [kon·tra·rres·ˈtar] CZ. cz. przech.

contrarrestar

to counteract

encontradizo (-a) [en·kon·tra·ˈdi·so, -a; -ˈdi·θo, -a] PRZYM.

hacerse el encontradizo

to contrive a meeting

I.contraer [kon·tra·ˈer] irr como traer CZ. cz. przech.

1. contraer (encoger):

contraer

to contract

2. contraer:

contraer (deudas)

to contract

contraer (enfermedad)

to catch

contraer (enfermedad)

to contract form.

3. contraer (limitar):

contraer

to limit

II.contraer [kon·tra·ˈer] irr como traer CZ. cz. zwr.

contraer contraerse:

contraer

to contract

I.contrastar [kon·tras·ˈtar] CZ. cz. nieprzech.

contrastar

to contrast

II.contrastar [kon·tras·ˈtar] CZ. cz. przech.

contrastar (oro)

to hallmark

contrastar (peso)

to verify