Tłumaczenia dla hasła „tönen“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . tö̱nen [ˈtøːnən] CZ. cz. nieprzech.

1. tönen:

tönen (hörbar sein) (Stimme, Glocke)

rozbrzmiewać

2. tönen pej. pot. (prahlen):

von etw tönen

przechwalać się czymś

II . tö̱nen [ˈtøːnən] CZ. cz. przech.

grün tönen Haare

farbować [f. dk. u‑] na zielono

grün tönen Wände

malować [f. dk. po‑] na zielono

To̱n¹ <‑[e]s, ‑e> [toːn, pl: ˈtoːnə] RZ. r.m. (Lehm)

Ton

glina r.ż.

eine Vase aus Ton

wazon r.m. z gliny

To̱n² <‑[e]s, Töne> [toːn, pl: ˈtøːnə] RZ. r.m.

1. Ton (Klangfarbe, Laut):

Ton

ton r.m.

Ton

dźwięk r.m.

2. Ton pot. (Wort):

keinen Ton herausbringen

nie wykrztusić ani słowa

keinen Ton sagen

nie powiedzieć ani słowa

hast du Töne! fig

brak mi słów!

große Töne spucken

chełpić się czymś

jdn in den höchsten Tönen loben

wychwalać kogoś pod niebiosa

den Ton angeben

nadawać [f. dk. nadać] ton

3. Ton:

Ton (Tonfall)

ton r.m.

Ton (einer Sprache)

intonacja r.ż.

etw in freundlichem Ton sagen

powiedzieć coś w przyjaznym tonie

ich verbitte mir diesen Ton

wypraszam sobie ten ton

sich im Ton vergreifen

źle zaintonować

der Ton macht die Musik

ważny jest ton, w jakim się do kogoś mówi

der gute Ton

dobry ton

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać [f. dk. zmienić] ton

er hat einen unangenehmen Ton am Leibe pot.

on wyraża się niestosownie

4. Ton (Farbton):

Ton

odcień r.m.

O̱-Ton <‑[e]s, ‑töne> [ˈoːtoːn] RZ. r.m. sl (Originalton)

das war der O-Ton von Adenauer

to był fragment r.m. oryginalnego nagrania z wystąpienia Adenauera

Przykładowe zdania ze słowem tönen

grün tönen Wände

malować [f. dk. po‑] na zielono

von etw tönen

przechwalać się czymś

etw in den höchsten Tönen loben

wyrażać [f. dk. wyrazić] się o czymś w samych superlatywach

jdn in den höchsten Tönen loben

wychwalać kogoś pod niebiosa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Gewölbe und Arkadenkreisbögen sind glatt verputzt und leicht getönt.

de.wikipedia.org

Ihm zufolge ist der Regisseur ein Philosoph, da er zwar nicht in Begriffen, aber mit Bildern und Tönen denkt.

de.wikipedia.org

Der Satz schwankt zwischen der Verwendung von mixolydischen und dorischen Modi auf verschiedenen Tönen.

de.wikipedia.org

Der territoriale Ruf besteht aus gedämpften nasalen Tönen, die einzeln oder in kurzen unregelmäßigen Intervallen wiedergegeben werden.

de.wikipedia.org

Vielfach können auch andere Instrumente aus der Familie der Blechblasinstrumente mit tiefen Tönen mit didgeridoo-typischen Techniken gespielt werden, z. B. Tuba, Posaune, Alphorn.

de.wikipedia.org

Das Album wurde von Kritikern in höchsten Tönen gelobt und war für drei Wochen in den österreichischen Charts vertreten.

de.wikipedia.org

Diese schwingenden Teile sind bei den tieferen Tönen meist aus Holz, bei den hohen Tönen hauptsächlich aus Metall.

de.wikipedia.org

Aus solchen Erdhöhlen werden auch die Lautäußerungen der Männchen emittiert, die aus einzelnen Tönen mit ziemlich langen Intervallen bestehen.

de.wikipedia.org

Das Narrenschyff wird von den Zeitgenossen sogleich in den höchsten Tönen gelobt, insbesondere von den Frühhumanisten des Oberrheins.

de.wikipedia.org

Eine Tonstruktur beschreibt ein Tonsystem mit Hilfe von Tönen und Intervallen.

de.wikipedia.org