Tłumaczenia dla hasła „derniers“ w francusko » niemiecki słowniku

dernier [dɛʀnje] RZ. r.m.

le dernier (dans le temps)

der/die/das Letzte

le dernier (pour le mérite)

der/die/das Schlechteste

il est arrivé le dernier, c'est lui le dernier arrivé

er kam als Letzter

il est arrivé le dernier, c'est lui le dernier arrivé

er war der Letzte

le dernier qui sortira...

wer als Letzter geht, ...

son petit dernier

ihr Jüngster

c'est le dernier de mes soucis

das ist meine geringste Sorge

habiter au dernier

ganz oben wohnen

ils ont été tués jusqu'au dernier

sie sind bis auf den Letzten getötet worden

être le dernier de la/sa classe

der Schlechteste in der/seiner Klasse sein

être le dernier des imbéciles

der Letzte sein

en dernier

als Letzte(r, s)

on l'a inscrit en dernier sur la liste

er wurde als Letzter in die Liste eingetragen

le dernier de tout Belg (la fin de tout)

das Allerletzte

zwroty:

les derniers seront les premiers przysł.

die Letzten werden die Ersten sein

rira bien qui rira le dernier przysł.

wer zuletzt lacht, lacht am besten

dernier (-ière) [dɛʀnje, -jɛʀ] PRZYM.

1. dernier antéposé (ultime):

dernier (-ière)

letzte(r, s)

le dernier étage

das oberste Stockwerk

la dernière marche (la plus haute)

die oberste Stufe

la dernière marche (la plus basse)

die unterste Stufe

avant le 15 mai, dernier délai

bis spätestens 15. Mai

arriver dernier(-ière) (dans une course, une réunion)

als Letzte(r) eintreffen

arriver dernier(-ière) (dans un classement)

Letzte(r) sein

être reçu(e) dernier(-ière) à un concours

eine Prüfung als Schlechteste(r) bestehen

être dernier(-ière) en classe

der/die Schlechteste in der Klasse sein

examiner qc dans les derniers détails

etw bis ins kleinste Detail prüfen

c'était la dernière chose à faire

das war das Schlimmste, was man machen konnte

2. dernier antéposé (le plus récent):

dernier (-ière) œuvre, temps, heure

letzte(r, s)

dernier (-ière) mode, nouvelle, édition

neueste(r, s)

dernier (-ière) tube

topaktuell

dernier (-ière) événement

jüngste(r, s)

ces derniers temps/jours

in letzter Zeit/in den letzten Tagen

aux dernières nouvelles

nach [den] neuesten Nachrichten

être du dernier chic

äußerst schick sein

3. dernier postposé (antérieur):

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle

letzte(r, s)

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle

vergangene(r, s)

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle

vorige(r, s)

l'an dernier à cette époque

letztes Jahr um diese Zeit

au siècle dernier

im letzten Jahrhundert

dernier r.m.

dernier du classement

Tabellenletzter r.m.

I . avant-dernier (-ière) <avant-derniers> [avɑ͂dɛʀnje, -jɛʀ] PRZYM.

avant-dernier (-ière)

vorletzte(r, s)

avant-dernier (-ière)

zweitletzte(r, s)

avant-dernier (-ière) (lors d'une compétition)

zweitschlechteste(r, s)

II . avant-dernier (-ière) <avant-derniers> [avɑ͂dɛʀnje, -jɛʀ] RZ. r.m., r.ż.

avant-dernier (-ière)

Vorletzte(r) r.ż. (r.m.)

dernier-né (dernière-née) <derniers-nés> [dɛʀnjene, dɛʀnjɛʀne] RZ. r.m., r.ż.

dernier-né (dernière-née)

Letztgeborene(r) r.ż. (r.m.)

la dernière-née des voitures Renault

der neueste Renault

Przykładowe zdania ze słowem derniers

derniers sacrements

Sterbesakramente Pl

ces derniers temps, ces temps derniers

in letzter Zeit

doté(e) des derniers perfectionnements

mit den letzten technischen Neuerungen ausgestattet

ces derniers temps/jours

in letzter Zeit/in den letzten Tagen

mes/tes derniers instants

die letzten Augenblicke meines/deines Lebens

il vit ses derniers moments

sein letztes Stündlein hat geschlagen

les premiers seront les derniers

die Ersten werden die Letzten sein

les derniers seront les premiers przysł.

die Letzten werden die Ersten sein

en ces derniers jours d'été

in diesen letzten Sommertagen

examiner qc dans les derniers détails

etw bis ins kleinste Detail prüfen

les événements/incidents advenus ces derniers jours

die Ereignisse/Vorfälle der letzten Tage

rendre les derniers honneurs à qn form.

jdm die letzte Ehre erweisen

rendre à qn les derniers devoirs

jdm die letzte Ehre erweisen podn.

les derniers descendants de la famille royale

die letzten Abkömmlinge der königlichen Familie

forcer [ou poursuivre] [ou pousser] qn [jusque] dans ses [derniers] retranchements

jdn in die Enge treiben