Erw��gung w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Erw��gung w angielski»hiszpański słowniku

beer gut RZ. pot.

beer gut → beer belly

Zobacz też beer belly

beer belly, beer gut RZ. pot.

beer belly

≈ panza r.ż. pot.

beer belly

panza r.ż. de pulquero Mex pot.

gung-ho [Am ˌɡəŋˈhoʊ, Brit ɡʌŋˈhəʊ] PRZYM. pot., pej.

1. gung-ho (overenthusiastic):

gung-ho

exaltado

gung-ho

fanático

2. gung-ho (jingoistic):

gung-ho

belicoso

gung-ho

jingoísta

his more gung-ho advisers

sus asesores más belicosos or agresivos

gunge [Am ɡəndʒ, Brit ɡʌn(d)ʒ] RZ. U Brit pot.

gunge

porquería r.ż. pot.

gunge up CZ. [Am ɡəndʒ -, Brit ɡʌn(d)ʒ -] Brit (v + o + adv, v + adv + o) pot.

gunge up pipe:

gunge up

atascar

gunge up

tapar LatAm

the saucepan's all gunged up

la cacerola está que da asco pot.

gunny [Am ˈɡəni, Brit ˈɡʌni] RZ. U Am

gunny

arpillera r.ż.

gunny

yute r.m.

gunk [Am ɡəŋk, Brit ɡʌŋk] RZ. U pot.

gunk

porquería r.ż. pot.

begun [Am bɪˈɡən, Brit bɪˈɡʌn] I f. cz. przesz. part begin

Zobacz też begin

I.begin <im. cz. ter. beginning, I f. cz. przesz. began, im. cz. przeszł. begun> [Am bɪˈɡɪn, Brit bɪˈɡɪn] CZ. cz. przech.

begin meeting/journey/campaign:

begin

empezar

begin

comenzar

begin

iniciar form.

he begins the day with some exercises

empieza or comienza el día con un poco de gimnasia

how does one begin a letter of condolence?

¿cómo se empieza una carta de pésame?

to begin work on sth

empezar or comenzar a trabajar en algo

my early life was hard, he began

—los primeros años de mi vida fueron duros —comenzó or empezó diciendo

to begin -ing/to + infin

empezar or comenzar a  +  infin

it's beginning to rain

está empezando a llover

he began talking or to talk about his work

empezó a hablar sobre su trabajo

I'd begun to think you weren't coming

ya estaba empezando a pensar que no vendrías

the two novels don't begin to compare

no hay ni punto de comparación entre las dos novelas

I can't begin to thank you

no sé cómo agradecerte

that won't even begin to cover the cost

eso no alcanza ni remotamente para cubrir los gastos

II.begin <im. cz. ter. beginning, I f. cz. przesz. began, im. cz. przeszł. begun> [Am bɪˈɡɪn, Brit bɪˈɡɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. begin (start):

begin year/meeting:

empezar

begin year/meeting:

comenzar

begin year/meeting:

iniciarse form.

I don't know where to begin

no sé por dónde empezar or comenzar

the author begins by making his own position clear

el autor empieza por aclarar cuál es su posición

we began with very modest means

empezamos con medios muy modestos

to begin with

para empezar

they'll do to begin with

estarán bien para empezar

to begin with, he got the figures wrong

para empezar or en primer lugar, se equivocó con las cifras

let's begin at the beginning

empecemos por el principio

2. begin (originate):

begin river:

nacer

begin custom:

originarse

begin custom:

empezar

ever since the world began

desde que el mundo es mundo

stung [Am stəŋ, Brit stʌŋ] I f. cz. przesz. & I f. cz. przesz. part sting

Zobacz też sting

I.sting [Am stɪŋ, Brit stɪŋ] RZ.

1.1. sting C (organ):

sting (of bee)

aguijón r.m.

sting (of bee)

lanceta r.ż. And Mex

sting (of scorpion)

aguijón r.m.

sting (of scorpion)

uña r.ż.

sting (of nettle)

pelo r.m. urticante

sting (of nettle)

pelo r.m. urente

a sting in the tail Brit their offer had a sting in the tail

su oferta tenía un gran pero

all her stories have a sting in the tail

todos sus cuentos tienen un desenlace inesperado

1.2. sting C (action):

sting

picadura r.ż.

1.3. sting C (mark, wound):

sting

picadura r.ż.

2.1. sting U (pain):

sting

escozor r.m.

sting

ardor r.m. CSur

the sting of remorse/conscience

el gusanillo de la consciencia

2.2. sting U (hurtfulness):

there was a sting in her words

sus palabras fueron hirientes

3. sting C (confidence game) Am:

sting slang

timo r.m. pot.

sting slang

golpe r.m. pot.

II.sting <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. stung> [Am stɪŋ, Brit stɪŋ] CZ. cz. przech.

1. sting bee/scorpion/jellyfish/nettle:

sting

picar

2.1. sting (cause pain):

sting

hacer escocer

sting

hacer arder CSur

2.2. sting (mentally, emotionally):

sting reproach/criticism:

herir profundamente

2.3. sting (goad, incite):

to sting sb into sth

incitar a alguien a  +  infin

this stung him into retaliation

esto lo incitó a vengarse

she was stung into defending herself

la provocaron y se defendió

3. sting (cheat, overcharge) slang:

I was stung for $65

me clavaron 65 dólares pot.

III.sting <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. stung> [Am stɪŋ, Brit stɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. sting insect/jellyfish/nettle:

sting

picar

2.1. sting (hurt physically):

sting iodine/ointment:

hacer escocer

sting iodine/ointment:

hacer arder CSur

sting cut:

escocer

sting cut:

arder CSur

sting air:

cortar

sting rain:

azotar

her eyes were stinging

le escocían or le ardían los ojos

2.2. sting (mentally, emotionally):

sting reproach/criticism:

herir (profundamente)

2.3. sting <stinging, im. cz. ter. > sarcasm/rebuke/criticism:

sting

punzante

sting

hiriente

stinging pain

escozor r.m.

stinging pain

ardor r.m. CSur

swung [Am swəŋ, Brit swʌŋ] I f. cz. przesz. & I f. cz. przesz. part swing

Zobacz też swing

I.swing <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. swung> [Am swɪŋ, Brit swɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

1.1. swing:

swing (hang, dangle)

balancearse

swing (on a swing)

columpiarse

swing (on a swing)

hamacarse RíoPl

swing pendulum:

oscilar

he swung by his hands from the parallel bars

se balanceaba colgado de las paralelas

the sign was swinging in the wind

el letrero se balanceaba con el viento

he swung around and around on the rope

daba vueltas y más vueltas colgado de la cuerda

1.2. swing (convey oneself):

the monkeys swung from tree to tree

los monos saltaban de árbol en árbol colgados de las ramas (or de las lianas etc.)

the monkeys swung from tree to tree

los monos saltaban de árbol en árbol guindados de las ramas (or de las lianas etc.) Col Mex Ven

he swung across the river on a rope

cruzó el río colgado de una cuerda

he swung across the river on a rope

cruzó el río guindado de una cuerda Col Mex Ven

she swung up into the saddle

se montó en la silla de un salto

2.1. swing (move on pivot):

the door swung open/shut or to

la puerta se abrió/se cerró

the door was swinging in the wind

la puerta se mecía con el viento

2.2. swing (turn):

swing

girar

swing

doblar (describiendo una curva)

the ball swung away

la pelota salió desviada

3.1. swing (shift, change):

swing opinion/mood:

cambiar

swing opinion/mood:

oscilar

his views swing from one extreme to another

sus ideas pasan de un extremo a otro

the country is swinging to the left

el país está virando or dando un viraje hacia la izquierda

3.2. swing (of sexual behavior) slang:

to swing both ways or either way slang

ser bisexual

to swing both ways or either way slang

patear para los dos lados RíoPl pot.

to swing both ways or either way slang

hacerle para los dos lados Chil pot.

4.1. swing:

to swing into sth (start) the emergency plans swung into operation

se pusieron en marcha los planes de emergencia

a week of jazz swings into action on Sunday

el domingo se da comienzo a una semana de jazz

4.2. swing (attempt to hit):

to swing at

intentar pegarle a

to swing at

intentar darle a

he swung at the ball, but missed it

intentó pegarle or darle a la pelota pero no lo logró

5. swing (be lively, up to date) pot.:

swing club/atmosphere:

tener swing pot.

swing party:

estar muy animado

6. swing (be hanged) pot.:

he deserves to swing

se merece que lo cuelguen or lo linchen

II.swing <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. swung> [Am swɪŋ, Brit swɪŋ] CZ. cz. przech.

1. swing (move to and fro):

swing arms/legs

balancear

swing object on rope

hacer oscilar

swing your arms back and forth

balanceen los brazos hacia atrás y hacia adelante

she sat on the wall, swinging her legs

estaba sentada en el muro balanceando las piernas

to swing one's hips

contonearse

to swing one's hips

contonear or menear las caderas

2.1. swing (move on pivot):

he swung the door to with his foot

cerró la puerta empujándola con el pie

2.2. swing (convey):

he swung himself into the saddle

se montó en la silla de un salto

he swung his suitcase up onto the rack

subío la maleta al portaequipaje de un envión

2.3. swing (wave, brandish):

swing club/hammer

blandir

swing lasso

rebolear

he swung the hammer at us

nos amenazó con el martillo

3.1. swing (manage):

swing pot.

arreglar

if you want that job, I think I can swing it

si quieres ese puesto, creo que puedo arreglarlo

he managed to swing it so that we didn't have to pay

se las arregló para que no tuviéramos que pagar

3.2. swing (shift):

this could swing the vote/election our way

esto podría inclinar la votación/el resultado de la elección a nuestro favor

he managed to swing public opinion behind him

logró poner a la opinión pública de su lado

III.swing [Am swɪŋ, Brit swɪŋ] RZ.

1.1. swing C or U (movement):

swing

oscilación r.ż.

swing

vaivén r.m.

the swing of the pendulum

la oscilación or el vaivén del péndulo

1.2. swing C (distance):

swing

arco que describe un objeto que oscila

1.3. swing C:

swing (blow, stroke)

golpe r.m.

swing (in golf, boxing)

swing r.m.

to take a swing at sb/sth

intentar darle a alguien/algo (con un palo, una raqueta etc)

2.1. swing C (shift):

swing

cambio r.m.

a swing in public opinion

un cambio or un viraje en la opinión pública

another swing in fashions

otro vaivén de la moda

a swing back to traditional values

una vuelta a los valores tradicionales

the swings of the market FIN.

las fluctuaciones del mercado

2.2. swing C POLIT.:

swing

viraje r.m.

a swing to the Democrats of 4%

un viraje del 4% en favor de los demócratas

3.1. swing U or C (rhythm, vitality):

there's no swing in their music

su música no tiene swing

there was a swing in her step

andaba or caminaba con brío

put the swing back into your life

devuélvele la chispa or la marcha a tu vida

to be in full swing

estar en pleno desarrollo

the party was in full swing by the time we got there

cuando llegamos la fiesta estaba ya muy animada

exams are in full swing

estamos (or están etc.) en plena época de exámenes

to get into the swing of sth

agarrarle el ritmo a algo

to get into the swing of sth

cogerle el tranquillo a algo Hiszp.

to go with a swing business/conference:

marchar sobre ruedas

to go with a swing party:

estar muy animado

3.2. swing U MUZ.:

swing

swing r.m.

4. swing C (suspended seat):

swing

columpio r.m.

swing

hamaca r.ż. RíoPl

to have a swing

columpiarse

to have a swing

hamacarse RíoPl

it's a question of swings and roundabouts what you lose on the swings you gain on the roundabouts Brit

lo que se pierde en una cosa se gana en la otra

5. swing U (scope, free play):

to give sth full swing

dar rienda suelta a algo

she gave her imagination full swing

dio rienda suelta a su imaginación

6. swing C pot. (tour):

swing

gira r.ż. corta

well-hung <pred well hung> [wɛlˈhʌŋ] PRZYM.

1. well-hung Brit GASTR.:

well-hung

bien manido

2. well-hung slang man:

well-hung

bien dotado

Erw��gung w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Erw��gung w angielski»hiszpański słowniku

gung-ho [ˈgʊŋ·hoʊ], gung ho PRZYM. slang

gung-ho

entusiasmado, -a

gunk [gʊŋk] RZ. pot.

gunk

porquería r.ż.

begun [bɪ·ˈgʌn] CZ.

begun im. cz. przeszł. of begin

Zobacz też begin

I.begin <began, begun> [bɪ·ˈgɪn] CZ. cz. przech.

begin

empezar

begin

comenzar

to begin a conversation

entablar una conversación

to begin doing sth

empezar a hacer algo

to begin work

empezar a trabajar

II.begin <began, begun> [bɪ·ˈgɪn] CZ. cz. nieprzech.

begin

empezar

begin

comenzar

the film begins at eight

la película comienza a las ocho

to begin with...

en primer lugar...

to begin with... (enumeration)

primero...

“well” he began...

“bueno”, comenzó...

swung [swʌŋ] CZ.

swung pt, im. cz. przeszł. of swing

Zobacz też swing

I.swing [swɪŋ] RZ.

1. swing (movement):

swing

vaivén r.m.

2. swing (punch):

swing

golpe r.m.

to take a swing at sb

(intentar) pegar a alguien

3. swing (hanging seat):

swing

columpio r.m.

swing

burro r.m. AmC

4. swing (sharp change):

swing

cambio r.m. en redondo

a mood swing

cambio en el estado de ánimo

a mood swing POLIT.

viraje r.m.

5. swing (quick trip):

swing

viaje r.m.

6. swing MUZ.:

swing

swing r.m.

zwroty:

to get (back) into the swing of things pot.

cogerle el tranquillo a algo

II.swing <swung, swung> [swɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. swing:

swing (move back and forth)

oscilar

swing (move circularly)

dar vueltas

2. swing (hit):

to swing at sb

(intentar) dar un golpe a alguien

3. swing on hanging seat:

swing

columpiarse

4. swing (alter):

swing

cambiar

to swing between two things

oscilar entre dos cosas

5. swing (be exciting):

swing

ser animado

III.swing <swung, swung> [swɪŋ] CZ. cz. przech.

1. swing (move back and forth):

swing

balancear

swing

chilinguear Col

2. swing pot. (influence):

swing

influir

stung [stʌŋ] CZ.

stung im. cz. przeszł., pt of sting

Zobacz też sting

I.sting [stɪŋ] CZ. cz. przech.

1. sting (inject with poison):

sting

picar

2. sting (cause pain):

sting eyes

hacer escocer

sting criticism

herir profundamente

3. sting (goad):

sting

incitar

II.sting <stung, stung> [stɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. sting (injure with poison):

sting insect

picar

2. sting (be painful):

sting cut

arder

sting eyes

escocer

sting criticism

herir

III.sting [stɪŋ] RZ.

1. sting (injury):

sting

picada r.ż.

2. sting (pain):

sting

escozor r.m.

sting of remorse

remordimientos r.m. l.mn. de conciencia

3. sting BOT.:

sting

pelo r.m. urticante

4. sting slang:

police operation

operación trampa para sorprender a delincuentes en un acto delictivo

to conduct a sting

tender una trampa (a un delincuente)

sung [sʌŋ] CZ.

sung im. cz. przeszł. of sing

Zobacz też sing

I.sing <sang, sung> [sɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

sing

cantar

to sing to sb

cantar para alguien

II.sing <sang, sung> [sɪŋ] CZ. cz. przech.

sing

cantar

to sing sb to sleep

arrullar a alguien

Aqua-Lung [ˈæk·wə·lʌŋ]

Aqua-Lung

escafandra r.ż. autónoma

rung¹ [rʌŋ] RZ.

1. rung (ladder):

rung

peldaño r.m.

2. rung (level):

rung

nivel r.m.

rung² [rʌŋ] CZ.

rung im. cz. przeszł. of ring

Zobacz też ring², ring¹

I.ring² [rɪŋ] RZ.

1. ring (metallic sound):

ring

sonido r.m. metálico

ring of bell

toque r.m.

2. ring (telephone call):

ring

llamada r.ż.

to give sb a ring

llamar a alguien (por teléfono)

II.ring² <rang, rung> [rɪŋ] CZ. cz. przech.

ring bell

tocar

ring alarm

hacer sonar

III.ring² <rang, rung> [rɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

ring telephone, bell:

ring

sonar

to ring false/true

sonar falso/convincente

I.ring¹ [rɪŋ] RZ.

1. ring (small circle):

ring

círculo r.m.

ring of people

corro r.m.

ring around eyes

ojera r.ż.

2. ring (jewelry):

ring

anillo r.m.

3. ring (arena):

ring

ruedo r.m.

ring in boxing

cuadrilátero r.m.

ring in circus

pista r.ż.

II.ring¹ [rɪŋ] CZ. cz. przech.

1. ring (surround):

ring

rodear

to be ringed by sth

estar cercado, -a con algo

2. ring bird:

ring

anillar

slung [slʌŋ] CZ.

slung pt, im. cz. przeszł. of sling

Zobacz też sling

I.sling <slung, slung> [slɪŋ] RZ.

1. sling (bandage):

sling

cabestrillo r.m.

2. sling:

sling (for carrying baby)

canguro r.m.

sling (for carrying rifle)

portafusil r.m.

3. sling (for lifting):

sling

eslinga r.ż.

4. sling (weapon):

sling

honda r.ż.

II.sling <slung, slung> [slɪŋ] CZ. cz. przech.

1. sling (fling):

sling

lanzar

sling

aventar Mex

2. sling (hang):

sling

colgar