aterrarse w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła aterrarse w hiszpański»angielski słowniku

I.aferrar CZ. cz. przech.

aferrar (con el ancla)

to anchor

aferrar (con el bichero)

to grapple

II.aferrar CZ. cz. nieprzech.

aferrar

to grip

aferrar

to bite

III.aferrarse CZ. vpr

aferrarse a algo/alg.

to cling (on) to sth/sb

estaba aferrada a la falda de su madre

she was clinging to her mother's skirt

sigue aferrada a esa esperanza/ese recuerdo

she still clings to that hope/memory

aterrar CZ. cz. przech.

1. aterrar persona:

aterrar

to terrify

le aterra la idea

she's terrified at the thought

le aterra la idea

the thought terrifies her

2. aterrar lugar:

aterrar

to fill … with earth

emperrarse CZ. vpr pot. (emperrarse con algo)

se emperró con ese coche

she got it into her head that she wanted that car

se emperró con ese coche

she was determined to get o have that car

(emperrarse en algo) se emperró en hacerlo él solo

he was determined to do it on his own

se emperró en que tenía que ser hoy mismo

he insisted o he had got(ten) it into his head o he was determined that it had to be today

I.enterrar CZ. cz. przech.

1. enterrar cadáver:

enterrar

to bury

lo entierran mañana a las diez

the burial is tomorrow at ten

2. enterrar tesoro/joyas:

enterrar

to bury

3. enterrar (sobrevivir):

enterrar

to outlive

enterrar

to bury pot.

4. enterrar lit. ilusiones/recuerdos/odio:

enterrar

to bury

enterrar

to put … behind one

5. enterrar (clavar):

enterrar algo en algo

to bury sth in sth

le enterró el puñal en el pecho

she buried the dagger in his chest

le enterró las uñas en la espalda

she dug her nails into his back

II.enterrarse CZ. vpr

enterrarse en vida

to cut oneself off from the world

I.cerrar CZ. cz. przech.

1.1. cerrar armario/puerta/ventana:

cerrar

to close

cerrar

to shut

cerró la puerta de un portazo

she slammed the door

cierra la puerta con llave

lock the door

1.2. cerrar ojos/boca:

cerrar

to shut

cerrar

to close

1.3. cerrar:

cerrar maleta

to close

cerrar sobre/paquete

to seal

1.4. cerrar:

cerrar botella

to put the top on

cerrar botella

to put the cork in

cerrar frasco

to put the top on

cerrar frasco

to put the lid on

un frasco herméticamente cerrado

an airtight container

1.5. cerrar:

cerrar paraguas

to close

cerrar paraguas

to put … down

cerrar abanico

to close

cerrar libro

to close

cerrar libro

to shut

cerrar puño

to clench

cerrar mano

to close

1.6. cerrar:

cerrar cortinas

to close

cerrar cortinas

to draw

cerrar persianas

to lower

cerrar persianas

to pull down

cerrar abrigo

to fasten

cerrar abrigo

to button up

cerrar abrigo

to do up Brit

ciérrame la cremallera

can you zip me up?

ciérrame la cremallera

can you do my zip up? Brit

2. cerrar:

cerrar grifo

to turn off

cerrar válvula

to close

cerrar válvula

to shut off

cerrar agua/gas

to turn off

3.1. cerrar fábrica/comercio/oficina:

cerrar (en el quehacer diario)

to close

cerrar (en el quehacer diario)

to shut

cerrar (por obras, vacaciones)

to close

cerrar (definitivamente)

to close

cerrar (definitivamente)

to close down

3.2. cerrar:

cerrar aeropuerto/carretera

to close

cerrar frontera

to close

la calle está cerrada al tráfico

the street is closed to traffic

3.3. cerrar terreno:

cerrar

to fence off

4.1. cerrar:

cerrar (en labores de punto)

to cast off

cerrar (en costura)

to sew up

4.2. cerrar pot. (al operar):

cerrar

to close … up

5.1. cerrar plazo/matrícula:

han cerrado el plazo de inscripción

the enrollment period has closed o finished

5.2. cerrar cuenta bancaria:

cerrar

to close

5.3. cerrar:

cerrar caso/juicio

to close

cerrar acuerdo/negociación

to finalize

6.1. cerrar (poner fin a):

cerrar acto/debate

to bring … to an end

cerrar jornada

to end

antes de cerrar nuestra programación de hoy …

before ending today's programs …

antes de cerrar nuestra programación de hoy …

before bringing today's programs to a close …

los trágicos acontecimientos que han cerrado el año

the tragic events with which the year has ended

estas declaraciones cerraron una jornada tensa

these statements ended o came at the end of a tense day

6.2. cerrar desfile/cortejo:

cerrar

to bring up the rear of

6.3. cerrar:

cerrar circunferencia

to close up

cerrar circuito

to close

6.4. cerrar paréntesis/comillas:

cerrar

to close

II.cerrar CZ. cz. nieprzech.

1. cerrar (hablando de una puerta, ventana):

cierra, que hace frío

close o shut the door (o window etc.), it's cold

¿cerraste con llave?

did you lock the door?

¿cerraste con llave?

did you lock up?

2. cerrar:

cerrar puerta/ventana/cajón:

to close

cerrar puerta/ventana/cajón:

to shut

cerrar grifo/llave de paso:

to turn off

cerrar abrigo/vestido:

to fasten

cerrar abrigo/vestido:

to do up Brit

la puerta no cierra bien

the door won't shut o close properly

la puerta no cierra bien

the door doesn't shut o close properly

esta botella no cierra bien

I can't get the top back on this bottle properly

esta botella no cierra bien

the top won't go on properly

¿la falda cierra por detrás o por el lado?

does the skirt fasten at the back or at the side?

3. cerrar comercio/oficina:

cerrar (en el quehacer diario)

to close

cerrar (en el quehacer diario)

to shut

cerrar (por obras, vacaciones)

to close

cerrar (por obras, vacaciones)

to shut

cerrar (definitivamente)

to close

cerrar (definitivamente)

to close down

cerrar (definitivamente)

to shut down

¿a qué hora cierran?

what time do you close?

no cerramos al mediodía

we are open o we stay open at lunchtime

no cerramos al mediodía

we don't close for lunch

“cerramos los lunes”

“closed Mondays”

“cerramos los lunes”

we are closed on Mondays

4. cerrar (en labores de punto):

cerrar

to cast off

5. cerrar FIN.:

cerrar

to close

el dólar cerró a …

the dollar closed at …

6. cerrar:

cerrar (en dominó)

to block

cerrar (en naipes)

to go out

III.cerrarse CZ. vpr

1.1. cerrarse puerta/ventana + kompl.:

la puerta se cerró de golpe/sola

the door slammed shut/closed by itself

1.2. cerrarse ojos (+ me/te/le etc):

cerrarse

to close

se me cierran los ojos de cansancio

I'm so tired I can't keep my eyes open

1.3. cerrarse flor/almeja:

cerrarse

to close up

1.4. cerrarse herida:

cerrarse

to heal

cerrarse

to heal up

cerrarse

to close up

2. cerrarse refl abrigo:

cerrarse

to fasten

cerrarse

to button up

cerrarse

to do up Brit

ciérrate la cremallera

zip yourself up

ciérrate la cremallera

zip up your dress (o jacket etc.)

ciérrate la cremallera

do your zip up Brit

3. cerrarse (terminar):

cerrarse acto/debate:

to end

cerrarse acto/debate:

to conclude

cerrarse jornada:

to end

el libro se cierra con unas páginas dedicadas a …

the book ends o closes o concludes with a few pages on the subject of …

otro año que se cierra sin que se resuelva

another year ends o comes to an end without a solution

4. cerrarse (mostrarse reacio, intransigente):

se cerró y no quiso saber nada más

she closed her mind and refused to listen to any more about it

se cerró en su actitud

he dug his heels in

(cerrarse a algo) sería cerrarse a la evidencia negar que …

we would be turning our back on the evidence if we were to deny that …

se cerró a todo lo nuevo

she refused to consider anything new

se cerró a todo lo nuevo

she closed her mind to anything new

aterrador (aterradora) PRZYM.

aterrador (aterradora)

terrifying

aterrizar CZ. cz. nieprzech.

aterrizar

to land

aterrizar

to touch down

I.encerrar CZ. cz. przech.

1. encerrar:

encerrar persona

to lock up

encerrar ganado

to shut up

encerrar ganado

to pen

lo han encerrado en la cárcel

he's been locked up in prison o put behind bars

me encerraban en mi habitación

they used to shut me in my room

encierra al perro

shut the dog in

está para que lo encierren pot.

he's crazy o a nut pot.

está para que lo encierren pot.

he should be put away o certified pot.

nos dejaron encerrados en la oficina

we got locked in the office

encerrar algo entre comillas

to put sth in quotation marks Am

encerrar algo entre comillas

to put sth in inverted commas Brit

2.1. encerrar (contener):

encerrar

to contain

la película encierra una gran carga moral

the movie contains o has a strong moral message

2.2. encerrar (conllevar):

encerrar

to involve

encerrar

to entail

no sabe el peligro que encierra

she does not know the danger which it involves o entails

II.encerrarse CZ. vpr

encerrarse refl:

encerrarse

to shut oneself in

se ha encerrado en su habitación

he has shut himself in his room

se encerró en un convento

she shut herself away in a convent

los trabajadores se encerraron en la fábrica

the workers locked themselves in the factory o occupied the factory

amurrarse CZ. vpr Chil pot.

amurrarse → enfurruñarse

Zobacz też enfurruñarse

enfurruñarse CZ. vpr pot.

enfurruñarse

to sulk

enfurruñarse

to go into a sulk pot.

está enfurruñado por algo

he's sulking o he's in a sulk about sth

I.borrar CZ. cz. przech.

1. borrar palabra/dibujo:

borrar (con una goma)

to rub out

borrar (con una goma)

to erase

borrar (con líquido corrector)

to white out

borrar (con líquido corrector)

to tippex out Brit

borrar (con una esponja)

to rub … off

borrar la pizarra

to clean the blackboard

había borrado sus huellas digitales

she had wiped off all trace of her fingerprints

deberían borrar esas pintadas de la pared

they should remove o get rid of that graffiti on the wall

2. borrar:

borrar cassette/disquete

to erase

borrar cassette/disquete

to wipe

borrar canción

to erase

borrar información/ficha

to delete

borrar información/ficha

to erase

borrar INF.

to wipe

3. borrar recuerdos/imagen:

borrar

to blot out

recuerdos que quería borrar de su mente

memories that he wanted to blot out o erase from his mind

el tiempo todo lo borra

time is a great healer

4. borrar persona (de una clase, un club):

la borraron de la lista

they deleted her name from the list

la borraron de la lista

they took her o her name off the list

la borré de la clase de ballet

I took her out of ballet classes

la borré de la clase de ballet

I stopped her ballet lessons

lo borramos del club porque nunca quería ir

we canceled his club membership because he never went

bórrame para lo del domingo pot.

count me out for Sunday pot.

II.borrarse CZ. vpr

1.1. borrarse inscripción/letrero:

borrarse

to fade

se borró con la lluvia

the rain washed it away o off

1.2. borrarse:

borrarse temores/dudas:

to disappear

imagen/recuerdo: con los años se le borró el recuerdo de ese día

over the years his memory of that day faded

al oír su voz se le borró la sonrisa

when she heard his voice her smile vanished

no me acuerdo, se me ha borrado totalmente

I can't remember, it's gone right out of my head

1.3. borrarse persona:

borrarse (de un club)

to cancel one's membership

borrarse (de un club)

to resign

borrarse (de una clase)

to drop out

2. borrarse slang (irse):

borrarse Mex RíoPl

to split pot.

yo me borro

I'm taking off Am pot.

yo me borro

I'm off Brit pot.

aterrarse w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła aterrarse w hiszpański»angielski słowniku

aterrador(a) [a·te·rra·ˈdor, -·ˈdo·ra] PRZYM.

aterrador(a)

terrifying

noticias aterradoras

terrible news

I.aterrar [a·te·ˈrrar] CZ. cz. przech.

aterrar

to terrify

II.aterrar [a·te·ˈrrar] CZ. cz. zwr.

aterrar (sobresaltarse)

to be startled

aterrar (tener miedo)

to be afraid

I.cerrar <e → ie> [se·ˈrrar, θe-] CZ. cz. przech.

1. cerrar:

cerrar (puerta)

to close

cerrar (con llave)

to lock

cerrar (carta)

to seal

cerrar los oídos

to turn a deaf ear

cerrar el pico pot.

to keep one's trap shut

cerrar archivo comput

to close a file

cerrar el paso a alguien

to block sb's way

2. cerrar:

cerrar (agujero)

to block (up)

cerrar (agua)

to turn off

3. cerrar:

cerrar (terreno)

to close off

cerrar (con un cerco)

to enclose

4. cerrar (negociación):

cerrar

to conclude

II.cerrar <e → ie> [se·ˈrrar, θe-] CZ. cz. nieprzech.

1. cerrar (puerta):

cerrar

to close

2. cerrar (acabar):

cerrar

to end

III.cerrar <e → ie> [se·ˈrrar, θe-] CZ. cz. zwr. cerrarse

1. cerrar (puerta):

la puerta se cerró sola

the door closed by itself

2. cerrar (herida):

cerrar

to heal (up)

3. cerrar (obstinarse):

cerrar

to persist

4. cerrar (el cielo):

cerrar

to become overcast

5. cerrar (ser intransigente):

cerrar

to close one's mind

6. cerrar (agruparse):

cerrar

to crowd together

emperrarse [em·pe·ˈrrar·se] CZ. cz. zwr. pot. (obstinarse)

emperrarse

to be bent [or dead set] on

aterrizar <z → c> [a·te·rri·ˈsar, -ˈθar] CZ. cz. nieprzech.

aterrizar

to land

I.enterrar <e → ie> [en·te·ˈrrar] CZ. cz. przech.

1. enterrar (a un muerto):

enterrar

to bury

¡ésa nos enterrará a todos! pot.

she will outlive the lot of us!

2. enterrar:

enterrar (un objeto)

to bury

enterrar (no muy profundo)

to cover up

3. enterrar (ilusiones, esperanzas):

enterrar

to abandon

II.enterrar <e → ie> [en·te·ˈrrar] CZ. cz. zwr.

enterrar enterrarse (recluirse):

enterrar

to hide oneself away

Inglaterra [in·gla·ˈte·rra] RZ. r.ż.

Inglaterra

England

desterrar <e → ie> [des·te·ˈrrar] CZ. cz. przech.

1. desterrar (exiliar):

desterrar

to exile

desterrar a alguien del país

to exile sb from the country

2. desterrar (alejar):

desterrar

to banish

empurrarse [em·pu·ˈrrar·se] CZ. cz. zwr. AmC

empurrarse

to get angry

pirrarse [pi·ˈrrar·se] CZ. cz. zwr. pot.

pirrarsese por alguien

to be crazy about sb