manœuvre w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła manœuvre w francuski»angielski słowniku

I.manœuvre [manœvʀ] RZ. r.m.

manœuvre

unskilled worker

II.manœuvre [manœvʀ] RZ. r.ż.

1. manœuvre (avec véhicule):

manœuvre (opération)

manoeuvre Brit

manœuvre (opération)

maneuver Am

manœuvre (maniement)

manoeuvring Brit

manœuvre (maniement)

maneuvering Am

effectuer ou faire une manœuvre

to carry out a manoeuvre Brit

effectuer ou faire une manœuvre

to carry out a maneuver Am

effectuer une manœuvre de dépassement

to overtake Brit

effectuer une manœuvre de dépassement

to pass Am

effectuer une manœuvre de dépassement

to perform the overtaking procedure Brit

il a fait une fausse manœuvre et a heurté l'arbre

he made a mistake and hit the tree

manœuvres précédant le décollage

taxiing before take off

manœuvre d'accostage

landing operation

manœuvre d'abordage

boarding operation

2. manœuvre (d'appareil, de dispositif):

manœuvre

operation

3. manœuvre (pour obtenir quelque chose):

manœuvre

tactic

manœuvre

manoeuvre Brit

manœuvre

maneuver Am

une manœuvre destinée à faire

a manoeuvre Brit ou maneuver Am to do

manœuvres électorales

electoral tactics

manœuvres frauduleuses PR.

deception uncountable

4. manœuvre WOJSK.:

manœuvre

manoeuvre Brit

manœuvre

maneuver Am

faire des/partir en manœuvres

to be/go on manoeuvres Brit ou maneuvers Am

grandes manœuvres

large-scale manoeuvres Brit ou maneuvers Am

manœuvre enveloppante

surrounding manoeuvre Brit ou maneuver Am

champ ou terrain de manœuvres

military training area

5. manœuvre KOL. (mouvement):

manœuvre

shunting Brit

manœuvre

switching Am

6. manœuvre NAUT. (cordage):

manœuvre

rigging

I.manœuvrer [manœvʀe] CZ. cz. przech.

1. manœuvrer (déplacer habilement):

manœuvrer

to manoeuvre Brit

manœuvrer véhicule

to maneuver Am

2. manœuvrer (actionner):

manœuvrer dispositif, machine

to operate

3. manœuvrer (manipuler):

manœuvrer

to manoeuvre Brit

manœuvrer personne, groupe

to maneuver Am

II.manœuvrer [manœvʀe] CZ. cz. nieprzech.

manœuvrer

to manoeuvre Brit

manœuvrer

to maneuver Am

j'ai dû manœuvrer pour sortir la voiture

I had to carry out a tricky manoeuvre Brit ou maneuver Am to get the car out

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

manœuvre d'encerclement

encircling manoeuvre Brit

manœuvre d'encerclement

encircling maneuver Am

Tłumaczenia dla hasła manœuvre w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

false move

fausse manœuvre r.ż.

leeway

liberté r.ż. de manœuvre

shunter

locomotive r.ż. de manœuvre

shunting yard

gare r.ż. de manœuvre

shunting engine

locomotive r.ż. de manœuvre

manipulation

manœuvre r.ż.

manoeuvre

manœuvre r.ż.

political/military manoeuvre

manœuvre politique/militaire

we have some room for manoeuvre przen.

nous avons une marge de manœuvre

manoeuvre

manœuvrer

to manoeuvre sth into position

manœuvrer qc pour le mettre en position

manoeuvre person

manœuvrer

to manoeuvre sb into doing

manœuvrer qn pour qu'il fasse

the Minister manoeuvred the bill through Parliament

le Ministre a manœuvré le Parlement pour qu'il accepte le projet de loi

manoeuvre

manœuvrer

manœuvre w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła manœuvre w francuski»angielski słowniku

I.manœuvre [manœvʀ] RZ. r.ż.

1. manœuvre (maniement):

manœuvre d'une machine

operation

manœuvre d'un véhicule

handling

fausse manœuvre

error

fausse manœuvre przen.

wrong move

2. manœuvre (action, exercice) a. WOJSK.:

manœuvre

manoeuvre Brit

manœuvre

maneuver Am

manœuvre d'évitement

avoiding action

manœuvre de diversion

diversion

3. manœuvre pej. (agissement, machination):

manœuvre

ploy

les manœuvres dilatoires

stalling tactics

II.manœuvre [manœvʀ] RZ. r.m.

manœuvre

labourer Brit

manœuvre

laborer Am

I.manœuvrer [manœvʀe] CZ. cz. przech.

1. manœuvrer (faire fonctionner):

manœuvrer machine

to operate

manœuvrer outil

to use

2. manœuvrer (conduire):

manœuvrer véhicule

to drive

3. manœuvrer pej. (manipuler):

manœuvrer

to manipulate

II.manœuvrer [manœvʀe] CZ. cz. nieprzech.

1. manœuvrer (agir habilement) a. WOJSK.:

manœuvrer

to manoeuvre Brit

manœuvrer

to maneuver Am

2. manœuvrer MOT.:

manœuvrer

to manoeuvre the car Brit

manœuvrer

to maneuver the car Am

Tłumaczenia dla hasła manœuvre w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

roustabout

manœuvre r.m.

laborer

manœuvre r.m.

shunting

manœuvre r.ż.

opening gambit

manœuvre r.ż. d'approche

elbow room

marge r.ż. de manœuvre

labourer

manœuvre r.m.

shunter

locomotive r.ż. de manœuvre

war game

manœuvre r.ż.

manœuvre Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

fausse manœuvre

error

manœuvre d'évitement

avoiding action

manœuvre de diversion

diversion

une fausse manœuvre

a clumsy move

une fausse manœuvre (au volant)

a steering error

locomotive r.ż. de manœuvre

shunter

faire preuve d'une marge de manœuvre

to show a degree of latitude

avoir de la marge (de manœuvre)

to have room for manoeuvre

aire r.ż. de manœuvre

apron area

marge r.ż. de manœuvre

elbow room

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Des systèmes de guidage permettent cependant d'assister le pilote dans sa manœuvre d'approche.

fr.wikipedia.org

Pour le choix de terrains de manœuvres, il existait un précédent.

fr.wikipedia.org

La tringlerie de l'appareil se compose d'une tringle de manœuvre.

fr.wikipedia.org

Les manœuvres serrées dans les virages et les lignes droites ne posaient généralement pas de problème.

fr.wikipedia.org

Il existe donc, du moins à l'origine, une certaine marge de manœuvre interprétative.

fr.wikipedia.org

Pour cette manœuvre, le chef sapeur-pompier installe le triangle d’évacuation sur la victime.

fr.wikipedia.org

Mais cette proposition est abandonnée car elle nécessite de réaliser des rendez-vous orbitauw entre les trois vaisseaux, une manœuvre non maîtrisée à cette époque.

fr.wikipedia.org

Cet acte devait normalement être une violation de la loi sur les épaves historiques, mais une dispense spéciale permit la manœuvre.

fr.wikipedia.org

Le commandant, chargé de la manœuvre, ordonne que la lance soit dirigée vers les insurgés.

fr.wikipedia.org

Fisichella termine sixième après deux manœuvres de dépassement osées alors qu'il voyait son équipier revenir sur lui pour lui prendre un tour.

fr.wikipedia.org