Tłumaczenia dla hasła „turned“ w angielsko » polski słowniku

well-turned PRZYM.

well-turned

zgrabnie powiedziany

I . turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] CZ. cz. nieprzech.

1. turn (rotate):

turn

obracać [perf obrócić] się

2. turn (change):

turn

skręcać [perf skręcić]

turn right at the end of the street

na końcu ulicy skręć w prawo

3. turn (switch):

turn

odwracać [perf odwrócić] się

to turn on one's heel

obrócić się na pięcie

4. turn (become):

to turn cold

oziębiać [perf oziębić] się

to turn pale

blednąć [perf z-]

to turn green leaves

zazielenić się

to turn grey

siwieć [perf o-]

to turn traitor

stawać [perf stać] się zdrajcą

5. turn (change):

to turn from sth into sth

zmieniać [perf zmienić] się z czegoś na coś

zwroty:

to turn in one's grave

przewracać się w grobie

II . turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] CZ. cz. przech.

1. turn (rotate):

turn

obracać [perf obrócić]

2. turn (switch):

turn

odwracać [perf odwrócić]

turn car

zawracać [perf zawrócić]

to turn one's back to sb

odwrócić się tyłem do kogoś

3. turn (feel sick):

pork turns my stomach

źle się czuję po zjedzeniu wieprzowiny

4. turn wood:

turn

obtaczać [perf obtoczyć]

zwroty:

to turn the other cheek

nastawiać [perf nastawić] drugi policzek

to turn the corner

wychodzić [perf wyjść] na prostą

to turn a blind eye [to sth]

przymykać [perf przymknąć] oko [na coś]

to turn sb's head

przewrócić komuś w głowie

to turn sth inside out

wywracać [perf wywrócić] coś na lewą stronę

to turn a phrase

błyskotliwie się wypowiadać [perf wypowiedzieć]

to turn tail

podwinąć ogon

to turn a room upside down

przewracać [perf przewrócić] pokój do góry nogami

III . turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] RZ.

1. turn (change):

left turn

zakręt w lewo

to take the third turn to the right

skręcić w trzecią ulicę po prawej

2. turn:

the turn of the century

przełom r.m. wieków

3. turn (succession):

out of turn

poza kolejnością

it is your turn

twoja kolej

in turn

z kolei

4. turn (rotation):

turn

obrót r.m.

zwroty:

to do sb a good/bad turn

dobrze/źle się komuś przysłużyć

at every turn

na każdym kroku

the situation takes a turn for the worse/better

sytuacja przybiera zły/dobry obrót

about-turn RZ. przen.

about-turn

zwrot r.m. o 180 stopni

I . turn about CZ. cz. nieprzech.

turn about

obracać [perf obrócić] się

II . turn about CZ. cz. przech.

turn about

obracać [perf obrócić]

turn against CZ. cz. przech.

to turn against sb/sth

zwracać [perf zwrócić] się przeciwko komuś/czemuś

to turn sb against sb/sth

zniechęcać [perf zniechęcić] kogoś do kogoś/czegoś

I . turn around CZ. cz. nieprzech.

turn around

odwracać [perf odwrócić] się

II . turn around CZ. cz. przech.

turn around

odwracać [perf odwrócić]

I . turn away CZ. cz. nieprzech.

turn away

odwracać [perf odwrócić] się

II . turn away CZ. cz. przech.

1. turn away (turn):

turn away

obracać [perf obrócić]

2. turn away (refuse):

turn away

odsyłać [perf odesłać]

3. turn away (deny):

to turn sb away

odprawiać [perf odprawić] kogoś z kwitkiem

I . turn back CZ. cz. nieprzech.

1. turn back (return):

turn back

zawracać [perf zawrócić]

2. turn back (change plans):

turn back

wycofywać [perf wycofać] się

II . turn back CZ. cz. przech.

to turn sb back

zawracać [perf zawrócić] kogoś

I . turn down CZ. cz. przech.

1. turn down (refuse):

turn down

odrzucać [perf odrzucić]

2. turn down (reduce):

turn down

zmniejszać [perf zmniejszyć]

turn down radio

ściszać [perf ściszyć]

II . turn down CZ. cz. nieprzech.

turn down level:

turn down

obniżać [perf obniżyć] się

I . turn in CZ. cz. przech.

1. turn in (give back):

turn in

oddawać [perf oddać]

2. turn in (deliver to police):

turn in

wydawać [perf wydać]

3. turn in:

to turn in for sth

wymieniać [perf wymienić] na coś

4. turn in essay, report:

turn in

przedkładać [perf przedłożyć]

II . turn in CZ. cz. nieprzech. pot.

turn in

kłaść [perf położyć] się spać

turn into CZ. cz. przech.

to turn into sth

przekształcać [perf przekształcić] się w coś

Przykładowe zdania ze słowem turned

the tide has turned

sprawy przyjęły nowy obrót

he's turned the corner

najgorsze już za nim

his legs turned to jelly

zaczął się trząść ze strachu

the traffic lights turned [or went] green

światła zmieniły się na zielone

to be well/badly turned out

być dobrze/źle ubranym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The only difference in the obverse is that the king's head is turned to the left.

en.wikipedia.org

Scarlet was obviously powerful, bringing with her an aura that turned the world around her into a shade of red.

en.wikipedia.org

This request was turned down on the grounds that it was constitutionally impossible.

en.wikipedia.org

All these things he would dismiss as trivial mental processes which will evaporate if thoughts are simply turned into more cheerful channels.

en.wikipedia.org

I felt a mysterious, irresistible urge to start walking to the right whenever the researcher turned the switch to the right.

en.wikipedia.org

He turned his attention to the foundation of a teaching order to combat the prevailing ignorance and the resulting vice in the diocese.

en.wikipedia.org

She turned and greeted him, her salutation filling him with such joy that he retreated to his room to think about her.

en.wikipedia.org

The wound turned gangrenous and an operation failed to save his life.

en.wikipedia.org

The system turned on the heater, air conditioner or both, depending on the thermostat's setting and ambient temperature, automatically maintaining whatever temperature the driver selected.

en.wikipedia.org

At an average rate of 175 words a minute, he turned out 63,000 words a day, enough to fill 52 columns of a newspaper.

en.wikipedia.org