W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „biten“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

bịtten: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
bie̱ten: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
Ri̱ten: rzeczownik
Vi̱ten: rzeczownik
brei̱ten: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
Bịtten: rzeczownik
bịtter: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
le̱i̱ten: czasownik przechodni
re̱i̱ten: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
Re̱i̱ten: rzeczownik
we̱i̱ten: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
kịtten: czasownik przechodni
mịtten: przysłówek
bie̱gen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
bịlden: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
bịnden: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
bịnnen: przyimek
bịtte: partykuła
Bitu̱men: rzeczownik
gle̱i̱ten: czasownik nieprzechodni

Widzisz podobne wyniki: bieten , bitten , Viten , Riten , breiten , binnen , binden , bilden , biegen , mitten , kitten , weiten , Reiten , reiten , leiten , bitter , Bitten , bitte , Leviten , gleiten i Bitumen

I . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] CZ. cz. przech.

1. bitten (ersuchen):

prosić [f. dk. po‑]

jdn um etw bitten

prosić kogoś o coś

darf ich Sie um das Brot bitten?

czy mogę pana/panią prosić o chleb?

jdn bitten etw zu tun

prosić kogoś, by coś zrobił

ich hatte ihn gebeten zu warten

poprosiłem go, żeby poczekał

sich gerne bitten lassen

lubić się prosić

er lässt sich nicht lange bitten

on nie da się długo prosić

[aber] ich bitte Sie ...

[ależ] ja pana/panią proszę...

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

zapraszać [f. dk. zaprosić] kogoś na kolację

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

prosić [f. dk. po‑] kogoś do siebie

darf ich Sie in mein Büro bitten?

czy mogę pana/panią prosić do mojego biura?

II . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] CZ. cz. nieprzech.

1. bitten (höflich auffordern):

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

er bat um Geduld/Verzeihung

prosił o cierpliwość/wybaczenie

darf ich bitten? (beim Tanzen)

czy mogę prosić?

es wird gebeten nicht zu rauchen form (als Hinweis)

prosimy nie palić

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

uprasza się o niepalenie form

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

jeśli mogę prosić!

wenn ich bitten darf! (befehlend)

jeśli łaska r.ż. !

ich muss doch sehr bitten! (schockiert)

wypraszam sobie!

2. bitten (flehen):

um Gnade bitten

dopraszać się łaski

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

proszę niech wejdzie [lub wejdą] !

I . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. przech.

1. bieten (anbieten, geben):

bieten Summe

oferować [f. dk. za‑]

bieten Chance, Gelegenheit

dawać [f. dk. dać]

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [f. dk. wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

to małe miasto r.n. [lub miasteczko r.n. ] nie ma nic do zaoferowania

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

ta drukarka r.ż. obsługuje 50 różnych czcionek

2. bieten (bereitstellen, gewähren):

bieten Freizeitmöglichkeiten, Komfort, Hilfe

oferować [f. dk. za‑]

Unterkunft bieten

zapewniać [f. dk. zapewnić] zakwaterowanie

Trost bieten

dodawać [f. dk. dodać] otuchy

3. bieten (darbieten, zeigen):

przedstawiać [f. dk. przedstawić]

sie boten ein trauriges Bild

przedstawiali smutny widok

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

4. bieten pej. (zumuten):

sich C. etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

II . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. nieprzech.

1. bieten SPIEL:

2. bieten (ein Angebot machen):

wer bietet mehr?

kto da więcej?

III . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. zwr.

1. bieten:

bieten (sich anbieten) (Chance)

nadarzać [f. dk. nadarzyć] się

bieten (Lösung)

nasuwać [f. dk. nasunąć] się

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

przy następnej nadarzającej się okazji

2. bieten (sich darbieten):

ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

naszym oczom ukazał się straszny widok r.m.

Ri̱ten [ˈriːtən] RZ.

Riten l.mn. od Ritus

Zobacz też Ritus

Ri̱tus <‑, Riten> [ˈriːtʊs] RZ. r.m.

1. Ritus (Ritus):

rytuał r.m.

obrzęd r.m.

2. Ritus (regelmäßiges Vorgehen):

ceremoniał r.m.

Vi̱ten RZ.

Viten l.mn. od Vita

Zobacz też Vita

Vi̱ta <‑, Viten [o. ‑e]> [ˈviːta] RZ. r.ż.

1. Vita podn.:

Vita

żywot r.m. podn.

2. Vita MED.:

Vita

życie r.n.

I . brei̱ten CZ. cz. przech.

1. breiten (ausbreiten):

rozpościerać [f. dk. rozpostrzeć]

die Sanitäter breiteten Decken über die Leichen/Opfer

sanitariusze r.m. l.mn. przykryli ciała/ofiary kocami

2. breiten (spreizen):

rozkładać [f. dk. rozłożyć]

ab und zu breitete einer der Geier seine Flügel

od czasu do czasu jeden z sępów rozkładał skrzydła

II . brei̱ten CZ. cz. zwr. podn.

die Nacht breitete sich über das Land

nad wsią rozpościerała się noc r.ż. podn.

Bịtten <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

proszenie r.n.

auf Bitten von

na prośbę [kogoś]

sich aufs Bitten verlegen

uciekać się do próśb

I . bịtter [ˈbɪtɐ] PRZYM.

1. bitter (herb):

bitter Geschmack

bittere Schokolade

gorzka czekolada r.ż.

einen bitteren Geschmack im Mund haben

mieć gorzki smak w ustach

einen bitteren Beigeschmack haben

mieć gorzki posmak

2. bitter (verbittert):

bitter Lachen, Worte

bitter Klage

żałosna podn.

sich C. bittere Vorwürfe machen

czynić sobie gorzkie wyrzuty

sich C. bittere Vorwürfe machen

robić sobie gorzkie wymówki pot.

3. bitter (schmerzlich):

bitter Enttäuschung

bitter Verlust

bitter Unrecht

bitter Kälte, Frost

bitter Zeit, Schicksal

bitter Wahrheit, Sache

bittere Armut

ciężka bieda r.ż.

es ist mein bitterer Ernst!

ja nie żartuję!

4. bitter (beißend):

bitter Hohn, Ironie

II . bịtter [ˈbɪtɐ] PRZYSŁ. (herb, verbittert, sehr)

bitter schmecken, lachen, bereuen

etw bitter nötig haben

koniecznie czegoś potrzebować

le̱i̱ten [ˈlaɪtən] CZ. cz. przech.

1. leiten (verwalten):

jdn/etw leiten

kierować [f. dk. po‑] kimś/czymś

verantwortlich leiten

kierować [f. dk. po‑] w sposób odpowiedzialny

(Vorsitz haben) Diskussion leiten

prowadzić [f. dk. po‑] dyskusję

2. leiten (hinleiten):

jdn durch ein Museum leiten

oprowadzać [f. dk. oprowadzić] kogoś po muzeum

Strom [ins Netz] leiten

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] energię elektryczną [do sieci]

Gas/Öl leiten

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] gaz/olej

etw an die zuständige Stelle leiten

przekazywać [f. dk. przekazać] coś odpowiedzialnej jendostce

etw in die Wege leiten (etw vorbereiten)

przygotowywać [f. dk. przygotować] coś

3. leiten fig (beeinflusst werden von):

sich von etw/jdm leiten lassen

pozwalać [f. dk. pozwolić] komuś sobą kierować [f. dk. po‑]

sich von Gefühlen leiten lassen

kierować się uczuciami

4. leiten ELEKT., PHYS:

Strom/Wärme leiten

przewodzić prąd/ciepło

gut leiten (Metall)

być dobrym przewodnikiem

I . re̱i̱ten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] CZ. cz. nieprzech. +sein (auf einem Pferd)

jeździć konno

im Trab/Galopp reiten

jechać kłusem/galopem

im Schritt reiten

auf einer Stute reiten

jeździć na klaczy

geritten kommen

przyjechać konno

auf einem Besen reiten fig

latać na miotle fig

II . re̱i̱ten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] CZ. cz. przech.

sie reitet eine Stute

[ona] dosiada klaczy

Re̱i̱ten <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

jazda r.ż. konna

I . we̱i̱ten [ˈvaɪtən] CZ. cz. przech.

weiten Schuhe:

rozbijać [f. dk. rozbić]

rozciągać [f. dk. rozciągnąć]

II . we̱i̱ten [ˈvaɪtən] CZ. cz. zwr.

weiten (Augen, Pupille)

rozszerzać [f. dk. rozszerzyć] się

weiten (Horizont) fig

poszerzać [f. dk. poszerzyć] się

ich hoffe, die Schuhe weiten sich noch

mam nadzieję, że te buty się jeszcze rozciągną pot.

kịtten [ˈkɪtən] CZ. cz. przech.

1. kitten (verkitten):

kitten Riss

2. kitten (kleben):

kitten Tasse, Vase

kleić [f. dk. s‑]

3. kitten fig (die Bindung festigen):

kitten Partnerschaft, Freundschaft

cementować [f. dk. s‑ ]fig

[die Ehe] wieder kitten

naprawiać [f. dk. naprawić] stosunki [między małżonkami]

mịtten [ˈmɪtən] PRZYSŁ.

1. mitten (räumlich):

mitten im Wald

mitten in der Stadt

pośrodku miasta

mitten in/auf

mitten bei/an

właśnie podczas/przy [lub na]

mitten durch

mitten ins/durchs Herz

prosto w/przez serce

mitten unter uns

etw mitten durchbrechen

przełamać coś w środku

2. mitten (zeitlich):

w środku D.

mitten in der Nacht/im Winter

w środku nocy/zimy

mitten beim Frühstück

w środku śniadania

I . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] CZ. cz. przech. irr

1. biegen (verformen):

wyginać [f. dk. wygiąć]

biegen Zweig, Glieder, Weidengerte

zginać [f. dk. zgiąć]

auseinander biegen

rozginać [f. dk. rozgiąć]

auf Biegen und Brechen pot.

za wszelką cenę

2. biegen fig (manipulieren):

das Recht biegen

3. biegen JĘZ. austr. (flektieren):

biegen Adjektiv, Substantiv

biegen Verb

II . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein (Kurve machen)

nach rechts/links biegen

skręcać skręcić w prawo/lewo

zu schnell um die Kurve biegen (Fahrer, Fahrzeug)

wjechać za szybko w zakręt

um die Ecke biegen

skręcić za rogiem

III . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] CZ. cz. zwr. irr

1. biegen (sich bücken):

sich nach vorne/rechts biegen

pochylać [f. dk. pochylić] się do przodu/w prawo

sie bog sich vor Lachen fig pot.

skręcała się ze śmiechu pot.

2. biegen:

biegen (sich verziehen) (Baum)

uginać [f. dk. ugiąć] się

biegen (Kerze, Metallstab, Regalbrett)

Zobacz też gebogen

I . gebo̱gen [gəˈboːgən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

gebogen pp von biegen

II . gebo̱gen [gəˈboːgən] PRZYM.

gebogen Nase

orli

gebogen Schnabel

I . bịlden [ˈbɪldən] CZ. cz. przech.

1. bilden (entstehen lassen):

bilden Relativsatz, Kommission, Regierung

tworzyć [f. dk. u‑]

bilden Knospen, Wurzeln

wypuszczać [f. dk. wypuścić]

die Kinder bilden einen Kreis

dzieci ntpl tworzą koło [lub ustawiają się w kole]

sich C. eine Meinung über jdn/etw bilden

wyrobić sobie zdanie o kimś/czymś

2. bilden (darstellen):

bilden Höhepunkt, Problem

bilden Gruppe, Grenze, Ausnahme

bilden Gruppe, Grenze, Ausnahme

być

3. bilden KUNST (formen):

etw [aus etw] bilden

tworzyć [f. dk. s‑] coś [z czegoś]

etw [aus etw] bilden

formować [f. dk. u‑] coś [z czegoś]

die Krüge hat er aus Ton gebildet

te dzbany uformował z gliny

bildende Kunst

sztuki r.ż. l.mn. piękne [lub plastyczne]

4. bilden (Bildung vermitteln, erziehen):

bilden Menschen

kształcić [f. dk. wy‑]

die traurigen Lebenserfahrungen haben seinen Charakter spürbar gebildet

smutne doświadczenia ntpl życiowe widocznie ukształtowały jego charakter

II . bịlden [ˈbɪldən] CZ. cz. nieprzech.

die Reisen bilden

podróże r.ż. l.mn. kształcą

III . bịlden [ˈbɪldən] CZ. cz. zwr.

1. bilden (entstehen):

tworzyć [f. dk. u‑] się

eine Wolke bildet sich aus Wassertröpfchen

chmura r.ż. tworzy się z kropelek wody

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

kształcić [f. dk. wy‑] się

er bildete sich zum Ingenieur

wykształcił się na inżyniera

I . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] CZ. cz. przech.

1. binden (zusammenbinden, fesseln):

binden Gefangenen, Hände

wiązać [f. dk. z‑]

jdn an Händen und Füßen binden

związać komuś ręce i nogi

mir sind die Hände gebunden fig

mam związane ręce fig

2. binden (aneinander befestigen):

binden Kranz, Strauß, Besen

wiązać [f. dk. z‑]

etw zu etw binden

związać coś w coś

Haare zu einem Zopf binden

związać włosy w warkocz

Fichtenzweige zu Kränzen binden

wiązać gałązki świerku w wieńce

3. binden (anbinden, befestigen):

jdn/etw [mit etw] an etw B. binden Boot, Gefangenen

przywiązać kogoś/coś [czymś] do czegoś

einen Menschen mit einer Leine an einen Baum binden

przywiązać człowieka sznurem do drzewa

4. binden (zubinden):

binden Schleife, Schnürsenkel

zawiązywać [f. dk. zawiązać]

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

możesz mi proszę zawiązać z tyłu fartuch?

etw um etw binden Krawatte

zawiązać coś na czymś

ein Tuch um den Kopf binden

zawiązać chustkę na głowie

5. binden (herstellen):

ein Fass binden

pobijać beczkę

6. binden (verpflichten):

jdn [an etw B.] binden

zobowiązywać [f. dk. zobowiązać] kogoś [do czegoś]

mein Versprechen bindet mich

jestem zobowiązany obietnicą

mein Versprechen bindet mich

wiąże mnie obietnica r.ż. fig

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

umowa r.ż. zobowiązuje zawsze obie strony

eine bindende Zusage machen

dawać [f. dk. dać] wiążące przyrzeczenie fig

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

es bindet mich nichts mehr an diese Stadt

nic już nie wiąże mnie z tym miastem fig

8. binden:

binden CHEM., PHYS, GASTR. Soße

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

neutralizować chmury gazu zasłoną wodną

9. binden (anlegen):

Kapital binden

inwestować kapitał

10. binden (mit einem Einband versehen):

binden Buch

oprawiać [f. dk. oprawić]

11. binden LIT.:

Wörter durch einen Rheim binden

ułożyć słowa w rym

in gebundener Rede

II . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] CZ. cz. nieprzech.

spajać [f. dk. spoić]

dieser Klebstoff bindet gut

ten klej r.m. dobrze wiąże

III . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] CZ. cz. zwr.

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich [an jdn] binden

wiązać [f. dk. z‑] się [z kimś] fig

ich möchte mich momentan nicht binden

nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać fig

2. binden (sich verpflichten):

zobowiązać się

Zobacz też gebunden

I . gebụnden [gəˈbʊndən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

gebunden pp von binden

II . gebụnden [gəˈbʊndən] PRZYM.

1. gebunden (kontrolliert):

gebunden Preise, Kapital

2. gebunden (verpflichtet):

vertraglich gebunden sein

być związanym umową

anderweitig gebunden sein

mieć inne zobowiązania

an einen Ort gebunden sein

być związanym z jakimś miejscem

3. gebunden (mit festem Rücken und Decke versehen):

gebunden Buch

w twardej oprawie

4. gebunden (in Versen):

gebunden Rede

bịnnen [ˈbɪnən] PRZYIM. +C. o D. geh:

w [prze]ciągu D.

w okresie D.

binnen einem Jahr [o. eines Jahres form ]

binnen kurzem (innerhalb kurzer Zeit)

w krótkim czasie

binnen kurzem (bald)

binnen einiger Stunden

w przeciągu paru godzin

binnen fünf Tagen

w ciągu pięciu dni

bịtte [ˈbɪtə] PART.

1. bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen):

Herr Ober, bitte zahlen!

kelner, chciałbym zapłacić!

sieh dir das bitte an!

proszę, spójrz na to!

bitte zurücktreten/zurückbleiben!

proszę się odsunąć/pozostać z tyłu!

bitte nach Ihnen!

proszę przodem!

bitte, bitte machen pot.

ładnie [lub usilnie] o coś prosić (składając ręce jak do modlitwy)

2. bitte (Höflichkeitsformel in Antworten):

bitte sehr!, bitte [schön]!

proszę [bardzo]!

bitte, gern geschehen!

proszę, nie ma za co!

Entschuldigung! – bitte!

przepraszam! – proszę [lub słucham] !

3. bitte (in ironischen, sarkastischen Antworten):

bitte, wie du willst!

proszę, jak sobie życzysz!

4. bitte (Höflichkeitsformel in Nachfragen):

[wie] bitte?

[co] proszę?

ja, bitte? (Sie wünschen?)

ja, bitte? (Sie wünschen?)

czego sobie pan/pani życzy?

Bitu̱men <‑s, ‑ [o. Bitumina]> [biˈtuːmən] RZ. r.n. CHEM.

bitum[in] r.m.

gle̱i̱ten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. gleiten:

gleiten (schweben) (Vogel, Segelflugzeug)

2. gleiten a. fig (huschen):

über etw B. gleiten (Blick)

przeslizgiwać [f. dk. prześliz[g]nąć] się po czymś

über etw B. gleiten (Lächeln)

przebiegać [f. dk. przebiec] po czymś

seine Hand über etw gleiten lassen

pogładzić coś dłonią

3. gleiten (rutschen):

ins Wasser gleiten

wpaść do wody

zu Boden gleiten

osunąć się na ziemię

4. gleiten pot. (Arbeitszeit frei wählen):

mieć nienormowany czas pracy

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski