Tłumaczenia dla hasła „godłem“ w polsko » niemiecki słowniku

golem <D. ‑a, l.mn. ‑y> [golem] RZ. r.m. podn. (bezwolny olbrzym)

golem

Golem r.m.

odlew <D. ‑u, l.mn. ‑y> [odlef] RZ. r.m. TECHNOL.

odlew

[Ab]guss r.m.

odlew gipsowy

Gipsabguss r.m.

podle [podle] PRZYSŁ.

1. podle (niegodziwie):

podle postępować

niederträchtig

podle postępować

gemein

2. podle pot. (fatalnie):

podle czuć się

elend

podle czuć się

miserabel

podlec [podlets]

podlec f. dk. od podlegać

Zobacz też podlegać

podlegać <‑ga; f. dk. podlec> [podlegatɕ] CZ. cz. nieprzech. podn.

1. podlegać (być poddanym czyjejś władzy):

podlegać instytucji/kierownictwu

einer Einrichtung/Leitung unterstehen [o. unterstellt sein]

podlegać bezpośrednio dyrektorowi

dem Direktor direkt unterstehen

2. podlegać (być objętym):

podlegać karze

unter Strafe stehen

podlegać karze

strafbar sein

to przestępstwo podlega karze pozbawienia wolności do 5 lat

für diese Tat droht eine Strafe r.ż. von bis zu 5 Jahren Freiheitsentzug

podlegać obowiązkowi

der Pflicht unterliegen

podlegać prawu

dem Recht unterliegen

podlegać ustawie

unter das Gesetz fallen

podlegać wpływom

Einflüssen unterliegen

podlegać zmianom

Veränderungen unterworfen sein

to nie podlega dyskusji przen.

das unterliegt keinem Zweifel

to nie podlega dyskusji przen.

das steht außer Frage

3. podlegać (pozwolić się opanować przez coś):

podlegać

sich B. beherrschen lassen

podlegać lękom

sich von den Ängsten beherrschen lassen

I . podleć <‑eje; cz. prz. ‑ej> [podletɕ] CZ. cz. nieprzech. (nikczemnieć)

podleć

gemein werden

II . podleć <‑eje; cz. prz. ‑ej> [podletɕ] CZ. pot. (tracić na wartości)

podleć

verkommen

gogle [gogle] RZ.

gogle l.mn. < D. l.mn. ‑li> SPORT:

gogle

Schutzbrille r.ż.

gogle narciarskie

Skibrille r.ż.

godzien [godʑen] PRZYM. przest

godzien

würdig

człowiek godzien zaufania

vertrauenswürdiger Mensch r.m.

problem <D. ‑u, l.mn. ‑y> [problem] RZ. r.m.

1. problem (zagadnienie):

problem

Problem r.n.

problem

Fragestellung r.ż.

aktualny/skomplikowany problem

aktuelles/kompliziertes Problem

problemy techniczne

technische Probleme

zajmować się jakimś problemem

sich B. um ein Problem kümmern

problem polega na tym, że...

das Problem besteht darin, dass ...

2. problem (trudna kwestia):

problem

Problem r.n.

problem

Schwierigkeit r.ż.

bez problemu

problemlos

borykać się z problemami

sich B. mit Problemen herumschlagen

mieć problemy z dziećmi

mit den Kindern Probleme haben

problem z komunikacją

Kommunikationsproblem r.n.

nie ma problemu pot.

kein Problem pot.

robić z czegoś problem

aus etw C. ein Problem machen

podleźć [podleɕtɕ]

podleźć f. dk. od podłazić

Zobacz też podłazić

podłazić <‑zi; f. dk. podleźć> [podwaʑitɕ] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. podłazić:

podłazić (wsuwać się lub podchodzić pod coś) (robak)

unter etw B. kriechen

podłazić (zwierzę, człowiek)

unter etw B. kriechen

nie podłaź pod rynnę!

kriech nicht unter die Dachrinne!

2. podłazić (zbliżać się do czegoś):

podłazić

hingehen

koty podlazły do miski

die Katzen r.ż. l.mn. sind an die Schale herangekrochen

nie podłaź za blisko ognia!

geh nicht zu dicht ans Feuer!

spodleć <‑li> [spodletɕ] CZ. cz. przech. f. dk. podn.

spodleć

gemein [o. niederträchtig] werden

godło <D. ‑ła, l.mn. ‑ła> [godwo] RZ. r.n. podn.

godło

Wappen r.n.

godło

Wahrzeichen r.n.

godło państwowe

Staatswappen r.n.

godny [godnɨ] PRZYM.

1. godny (zasługujący na coś):

godny człowiek, czyn

würdig

godny człowiek, czyn

wert

godny zaufania

vertrauenswürdig

godny podziwu

bewundernswert

godny pożałowania [lub ubolewania]

bedauernswürdig

godny pożałowania [lub ubolewania]

bedauernswert

coś jest godne pozazdroszczenia

etw ist beneidenswert

robić coś z zapałem/uporem godnym lepszej sprawy

etw mit einer Begeisterung/Beharrlichkeit tun, die Besseres verdient

2. godny (wzbudzający szacunek):

godny zachowanie, postawa

würdig

godny zachowanie, postawa

würdevoll

godz.

godz. skr od godzina

godz.

Uhr r.ż.

Zobacz też godzina

godzina <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [godʑina] RZ. r.ż.

1. godzina (jednostka czasu):

godzina

Stunde r.ż.

pół godziny

eine halbe Stunde

półtorej godziny

anderthalb [o. eineinhalb] Stunden

co godzinę

jede Stunde

za godzinę

in einer Stunde

za trzy godziny

in drei Stunden

w ciągu godziny

innerhalb einer Stunde

przez pięć godzin

fünf Stunden lang

przed godziną

vor einer Stunde

godzinę drogi stąd

eine Stunde [entfernt] von hier

[całymi] godzinami

stundenlang

z godziny na godzinę

von Stunde zu Stunde

godziny nadliczbowe

Überstunden r.ż. l.mn.

cztery bite godziny

vier geschlagene Stunden

[jechać] 60 kilometrów na godzinę

sechzig Kilometer pro Stunde [fahren]

ile zarabiasz na godzinę?

wie viel verdienst du pro Stunde?

dwadzieścia cztery godziny na dobę

vierundzwanzig Stunden am Tag

dwadzieścia cztery godziny na dobę

rund um die Uhr

zostawać po godzinach

Überstunden machen

żyć z godziny na godzinę

in den Tag hinein leben

2. godzina (pora dnia):

godzina

Uhr r.ż.

jest godzina czwarta

es ist vier [Uhr]

która [jest] godzina?

wieviel Uhr [o. wie spät] ist es?

godzina policyjna

Polizeistunde r.ż.

jest już późna godzina

es ist schon spät

gdzie ty chcesz iść? jest jeszcze wczesna godzina

wo willst du hin? es ist noch Zeit

godzina prawdy

Stunde der Wahrheit

godzina zero

Stunde null

powiedzieć coś w dobrą/złą godzinę

etw zum richtigen/falschen Zeitpunkt sagen

wybiła jego ostatnia godzina

seine letzte Stunde hat geschlagen

3. godzina (termin, okres):

godzina

Stunde r.ż.

godzina

Zeit r.ż.

godziny otwarcia

Öffnungszeiten r.ż. l.mn.

godziny otwarcia

Geschäftszeiten r.ż. l.mn.

godziny urzędowania

Sprechstunde r.ż.

godziny pracy

Arbeitszeit r.ż.

godzina odjazdu/przyjazdu

Abfahrts-/Ankunftszeit r.ż.

godziny szczytu

Spitzen[belastungs]zeit r.ż.

godziny szczytu

Rushhour r.ż.

w godzinach porannych/wieczornych

in den Morgen-/Abendstunden

odkładać [pieniądze] na czarną godzinę

etw [Geld] auf die hohe Kante legen

nie być pewnym dnia ani godziny

in steter Unsicherheit leben

jego godziny są policzone

seine Studen sind gezählt

4. godzina (lekcja):

godzina lekcyjna

Unterrichtsstunde r.ż.

godowy [godovɨ] PRZYM. BIOL.

okres godowy

Brunft[zeit] r.ż.

okres godowy

Brunst[zeit] r.ż.

I . godzić <‑dzi; cz. prz. gódź; f. dk. po‑> [godʑitɕ] CZ. cz. przech.

1. godzić (doprowadzać do zgody):

godzić

aussöhnen

godzić

versöhnen

2. godzić (łączyć):

godzić coś z czymś

etw mit etw in Einklang bringen

3. godzić tylko ndk. (mierzyć):

godzić w kogoś

auf jdn zielen

godzić kogoś czymś

jdn mit etw treffen

(naruszać) godzić w czyjeś prawa/interesy przen.

es auf jds Rechte/Geschäfte abgesehen haben

II . godzić <‑dzi; cz. prz. gódź; f. dk. po‑> [godʑitɕ] CZ. cz. zwr.

1. godzić (jednać się):

godzić

sich B. aussöhnen [o. versöhnen]

2. godzić (biernie poddawać się):

godzić się z czymś

sich B. mit etw abfinden [o. in etw fügen]

(wyrażać zgodę) godzić się na coś

etw C. zustimmen

(wyrażać zgodę) godzić się na coś

mit etw einverstanden sein

III . godzić <‑dzi; cz. prz. gódź; f. dk. po‑> [godʑitɕ] CZ. bezosob.

nie godzi się [tak postępować]

es gehört sich nicht [so vorzugehen]

godnie [godɲe] PRZYSŁ. podn.

godnie

würdig

godnie

würdevoll

zachowywać się godnie

sich B. würdig verhalten

szlem <D. ‑a [lub ‑u], l.mn. ‑y> [ʃlem] RZ. r.m. GRY

szlem

Schlemm r.m.

odleźć [odleɕtɕ]

odleźć f. dk. od odłazić

Zobacz też odłazić

odłazić <‑zi; f. dk. odleźć> [odwaʑitɕ] CZ. cz. nieprzech. pot.

odłazić

abgehen

odłazić

sich B. lösen

odłazić

abfallen

farba odłazi ze ścian

die Farbe r.ż. geht von den Wänden ab

gody <D. l.mn. ‑dów> [godɨ] RZ. l.mn.

1. gody BIOL.:

gody

Brunft r.ż.

gody

Brunst r.ż.

2. gody (uroczystości):

srebrne/złote/brylantowe gody

silberne/goldene/diamantene Hochzeit r.ż.