Tłumaczenia dla hasła „bestandigen“ w niemiecko » polski słowniku

I . bestạnden CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

bestanden pp von bestehen

II . bestạnden PRZYM.

bestanden SCHULE, UNIV

zdany

Zobacz też bestehen

I . beste̱hen* CZ. cz. przech. irr

1. bestehen (erfolgreich absolvieren):

bestehen Prüfung

zdać

2. bestehen (durchstehen):

bestehen Gefahr, Probe, Kampf

przetrwać

bestehen Gefahr, Probe, Kampf

wytrzymywać [f. dk. wytrzymać]

II . beste̱hen* CZ. cz. nieprzech. irr

1. bestehen (gegeben sein, existieren):

bestehen Brauch, Tradition

istnieć

es besteht die Möglichkeit, dass ...

istnieje możliwość, że...

bestehen Bedenken gegen meinen Vorschlag?

czy są jakieś wątpliwości r.ż. l.mn. co do mojej propozycji?

bestehen bleiben (Hoffnung, Verdacht)

utrzymać się

bestehen bleiben (Vorschrift)

utrzymać się w mocy

bestehen lassen (beibehalten)

zachować

bestehen lassen (beibehalten)

pozostawić

diese Regelung lassen wir bis zum kommenden Jahr bestehen

ten przepis pozostawimy jako obowiązujący do przyszłego roku

2. bestehen (sich zusammensetzen):

aus etw bestehen

składać się z czegoś

unsere Artikel bestehen alle aus natürlichen Materialien

nasze artykuły r.m. l.mn. są wykonane z naturalnych materiałów

sein Leben bestand aus harter Arbeit

jego życie r.n. polegało na ciężkiej pracy

3. bestehen (zum Inhalt haben):

die Aufgabe besteht darin, etw zu tun

zadanie polega na tym, by coś zrobić

worin besteht das Problem?

w czym jest problem r.m. ?

4. bestehen (standhalten):

vor jdm/etw bestehen können

stawić komuś/czemuś czoła

5. bestehen (beharren):

auf etw C. bestehen

nalegać na coś

auf etw C. bestehen

obstawać przy czymś

er besteht darauf, dass wir kommen

on nalega, abyśmy przyszli

I . verstạ̈ndigen* [fɛɐ̯​ˈʃtɛndɪgən] CZ. cz. przech.

jdn [von etw/über etw B.] verständigen

zawiadomić kogoś [o czymś]

er hat die Polizei sofort verständigt

natychmiast zawiadomił policję

II . verstạ̈ndigen* [fɛɐ̯​ˈʃtɛndɪgən] CZ. cz. zwr.

1. verständigen (sich verständlich machen):

sich [durch etw] verständigen (Fremder, Tourist)

porozumiewać [f. dk. porozumieć] się [za pomocą czegoś]

sich auf Italienisch verständigen

porozumieć się po włosku

2. verständigen (sich einigen):

sich [miteinander] verständigen

dochodzić [f. dk. dojść] do porozumienia [ze sobą]

zum Glück haben sie sich schon darüber verständigt

na szczeście doszli już w tej sprawie do porozumienia

I . bestạ̈ndig PRZYM.

1. beständig (gleich bleibend):

beständig Verhalten, Wetter

niezmienny

beständig Verhalten, Wetter

stały

2. beständig (dauerhaft):

beständig Freundschaft

trwały

3. beständig (widerstandsfähig):

beständig Material

odporny

beständig Material

wytrzymały

gegen Hitze beständig sein

być wytrzymałym na wysokie temperatury

eine beständige Verbindung CHEM.

trwały związek r.m. chemiczny

4. beständig (ständig):

beständig Regen

ciągły

in beständiger Angst leben

żyć w ciągłym strachu

II . bestạ̈ndig PRZYSŁ.

1. beständig (gleich bleibend):

beständig

niezmiennie

2. beständig (dauernd):

beständig

stale

ich mache mir beständig Sorgen

ciągle się martwię

er klagt beständig

on ciągle się uskarża

I . bestä̱tigen* [bə​ˈʃtɛːtɪgən] CZ. cz. przech.

1. bestätigen (beglaubigen):

bestätigen Theorie, Aussage, Meldung

potwierdzać [f. dk. potwierdzić]

bestätigen Urteil

zatwierdzać [f. dk. zatwierdzić]

ein bestätigendes Kopfnicken

potwierdzające kiwnięcie r.n. głową

die Richtigkeit einer Einschätzung bestätigen

potwierdzić prawidłowość oceny

2. bestätigen (quittieren):

bestätigen Anwesenheit, Befehl, Eingabe, Auftrag

potwierdzić

hiermit wird bestätigt, dass ...

niniejszym potwierdza się, że...

den Erhalt von etw bestätigen

potwierdzić otrzymanie czegoś

bestätigende Bank FIN.

bank r.m. potwierdzający

3. bestätigen (anerkennen):

jdn im Amt bestätigen

zatwierdzić kogoś na urzędzie

er wurde als Leiter der Abteilung bestätigt

został zatwierdzony na stanowisku kierownika działu

II . bestä̱tigen* [bə​ˈʃtɛːtɪgən] CZ. cz. zwr. (Verdacht, Nachricht)

bestätigen

potwierdzać [f. dk. potwierdzić] się

bestei̱gen* CZ. cz. przech. irr

1. besteigen (erklettern):

etw besteigen Berg, Turm, Leiter, Gerüst

wspinać [f. dk. wspiąć] się na coś

etw besteigen Berg, Turm, Leiter, Gerüst

wchodzić [f. dk. wejść]

etw besteigen Tribüne, Thron

wstępować [f. dk. wstąpić] na coś

2. besteigen (aufsteigen):

etw besteigen Pferd, Fahrrad, Motorrad, Fähre

wsiadać wsiąść na coś

besteigen

wsiąść

3. besteigen (einsteigen):

etw besteigen Bus, Flugzeug, Auto

wsiąść do czegoś

behạ̈ndigen* [bə​ˈhɛndɪgən] CZ. cz. przech. CH (ergreifen)

behändigen

chwytać [f. dk. chwycić]

der Dieb behändigte alle ihre Juwelen

złodziej r.m. skradł całą jej biżuterię

bạ̈ndigen [ˈbɛndɪgən] CZ. cz. przech.

1. bändigen (zähmen):

bändigen Tier, Temperament, Naturgewalten

poskramiać [f. dk. poskromić]

bändigen Gefühle

opanować

bändigen Gefühle

pohamować

den Zorn bändigen

pohamować złość

er konnte sich nicht bändigen

nie mógł się pohamować [lub opanować]

2. bändigen (beruhigen):

bändigen Kind

uspokajać [f. dk. uspokoić]

a̱u̱s|händigen [ˈaʊshɛndɪgən] CZ. cz. przech.

jdm etw aushändigen Schlüssel, Urkunde

wręczać [f. dk. wręczyć] komuś coś

ein Einschreiben aushändigen

doręczać [f. dk. doręczyć] list polecony

jdm einen Preis aushändigen

wręczać [f. dk. wręczyć] komuś nagrodę

Bestạ̈ndigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Beständigkeit (Beständigsein):

Beständigkeit

stałość r.ż.

die Beständigkeit des guten Wetters

utrzymywanie r.n. się dobrej pogody

2. Beständigkeit (Dauerhaftigkeit):

Beständigkeit

trwałość r.ż.

3. Beständigkeit (Widerstandsfähigkeit):

Beständigkeit

odporność r.ż.