W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

polsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „gotcha“ w polsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » polski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

otucha: rzeczownik
olcha: rzeczownik
locha: rzeczownik
socha: rzeczownik
gotować: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
gotówka: rzeczownik
gotycki: przymiotnik i przysłówek
gotów: przysłówek
gotyk: rzeczownik
gotowy: przymiotnik i przysłówek
cecha: rzeczownik
decha: rzeczownik
dycha: rzeczownik
ircha: rzeczownik
jucha: rzeczownik
kicha: rzeczownik
łacha: rzeczownik
macha: rzeczownik
micha: rzeczownik
mucha: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: socha , locha , olcha , otucha , gotycki , gotówka , gotować , flacha , czacha , pycha , łycha , lacha , fucha , pucha , pacha , mucha , micha , macha , łacha , kicha , jucha , ircha , dycha , decha , cecha , gotowy , gotyk i gotów

otucha <D. ‑chy, bez l.mn. > [otuxa] RZ. r.ż.

Mut r.m.

Zuversicht r.ż.

dodać komuś otuchy

jdm Mut machen [o. zusprechen]

dodać komuś otuchy

nabrać otuchy

[s]tracić otuchę

den Mut verlieren

zwroty:

otucha spływa na kogoś

jd schöpft Zuversicht

olcha <D. ‑chy, l.mn. ‑chy> [olxa] RZ. r.ż. BOT.

Erle r.ż.

locha <D. ‑chy, C. losze, l.mn. ‑chy> [loxa] RZ. r.ż.

locha ROLN., ZOOL.

Bache r.ż.

karmiąca locha

stillende Bache

socha <D. ‑chy, loc sosze, l.mn. ‑chy, D. l.mn. soch> [soxa] RZ. r.ż.

socha HIST., ROLN.

Hakenpflug r.m.

I . gotować <‑tuje> [gotovatɕ] CZ. cz. przech.

1. gotować < f. dk. u‑> (przyrządzać):

gotować posiłek, ziemniaki

2. gotować (doprowadzać do wrzenia):

gotować mleko, wodę

gotować mleko, wodę

zum Kochen bringen

3. gotować przen. (przynieść):

gotować powitanie

nikt nie wie, co mu zgotuje los

niemand weiß, was ihm das Schicksal r.n. bringt [o. beschert]

II . gotować <‑tuje> [gotovatɕ] CZ. cz. zwr.

1. gotować < f. dk. u‑>:

gotować (zostać przygotowanym) (obiad, posiłek)

gotować (zostać przygotowanym) (obiad, posiłek)

zubereitet werden

2. gotować:

gotować (zawrzeć) (mleko, woda)

3. gotować przen. (burzyć się):

brodeln przen.

aż się w nim gotuje ze złości

er kocht vor Wut

4. gotować (przygotowywać się):

sich B. vorbereiten

gotować się do drogi

sich B. auf den Weg [o. die Socken przen. pot. ] machen

gotówka <D. ‑ki, bez l.mn. > [gotufka] RZ. r.ż.

Bargeld r.n.

płacić gotówką

płatność gotówką w momencie otrzymania faktury z potrąceniem 2% skonto

Kasse r.ż. bei Rechnungseingang abzüglich 2% Skonto

zwroty:

żywa gotówka

Bares r.n. pot.

gotycki [gotɨtski] PRZYM.

katedra gotycka

gotische Kathedrale r.ż.

gotów [gotuf] PRZYSŁ. podn.

ktoś był gotów do poświęceń

jmd war bereit, sich B. aufzuopfern

gotyk <D. ‑u, l.mn. ‑i> [gotɨk] RZ. r.m.

1. gotyk bez l.mn. ARCHIT.:

Gotik r.ż.

2. gotyk bez l.mn. (pismo gotyckie):

gotische Schrift r.ż.

3. gotyk (budowla w stylu gotyckim):

gotisches Bauwerk r.n.

gotowy [gotovɨ] PRZYM.

1. gotowy (skończony):

gotowy obiad, plan, wykrój

fertig gestellt [o. gebaut]

przyjść na gotowe

sich B. ins gemachte Nest setzen pot.

2. gotowy (przygotowany, zdecydowany: do drogi, do wyjścia):

mieć gotową odpowiedź przen.

eine Antwort bereit [o. parat] haben

być gotowym na wszystko

zu allem bereit sein

gotowy do wysłania pocztą

gotowy do załadunku

gotowy podjąć ryzyko

3. gotowy (kupiony w sklepie):

gotowy ubranie, suknia

von der Stange przen. pot.

4. gotowy (bliski, skłonny):

być gotowym do czegoś

zu etw bereit sein

być gotowym do czegoś

sich B. zu etw bereit erklären

ona jest gotowa go przeprosić

sie ist bereit, sich bei ihm zu entschuldigen

jest gotów przypuścić, że...

er kann wohl annehmen, dass ...

cecha <D. ‑chy, C. cesze, l.mn. ‑chy> [tsexa] RZ. r.ż.

1. cecha (właściwość):

Eigenschaft r.ż.

cecha szczególna

Eigentümlichkeit r.ż.

cecha szczególna

charakteristisches Merkmal r.n.

cecha wydajności

Leistungsmerkmal r.n.

2. cecha TECHNOL.:

cecha probiercza

Punze r.ż.

3. cecha MAT.:

cecha logarytmu

Kennziffer r.ż.

decha <D. ‑chy, l.mn. ‑chy> [dexa] RZ. r.ż. pot.

großes [o. grobes] Brett r.n.

zwroty:

chłop w dechę

dufter [o. toller] Kerl r.m. pot.

pijany w dechę pot.

stockbesoffen pot.

wieś zabita dechami

Kaff r.n. pot.

wciskać gaz do dechy

wciskać gaz do dechy

das Gaspedal voll durchtreten

dycha <D. ‑chy, l.mn. ‑chy> [dɨxa] RZ. r.ż. pot.

1. dycha (banknot, moneta):

Zehner r.m. pot.

2. dycha (karta, dziesiątka):

Zehn r.ż.

masz dychę pik?

hast du eine Pik-Zehn?

3. dycha (dzięsięć lat, przedmiotów):

zehn

dostać dychę w zawieszeniu

zehn Jahre zur [o. auf] Bewährung kriegen pot.

ile chcesz kopert? – daj dychę

wie viele Umschläge willst du? – gib mir zehn

ircha <D. ‑chy, bez l.mn. > [irxa] RZ. r.ż.

ircha (zamsz)

Sämischleder r.n.

ircha (do czyszczenia)

Fensterleder r.n.

jucha <D. ‑chy, l.mn. ‑chy> [juxa] RZ. r.ż. pot.

1. jucha (krew zwierzęcia):

Schweiß r.m.

zwierzę broczyło juchą

das Tier r.n. schweißte

2. jucha pej. (krew człowieka):

Blut r.n.

umazał się juchą tego łotra

er beschmierte sich mit dem Blut dieses Schuftes pot.

3. jucha (drań):

verdammter Kerl r.m. pot.

Schurke r.m. pot.

Schuft r.m. pot.

ale z niego jucha!

so ein verdammter Kerl! pej.

kicha <D. ‑chy, l.mn. ‑chy> [kixa] RZ. r.ż.

1. kicha zgr. od kiszka

2. kicha bez l.mn. pot. (wpadka, niepowodzenie):

Reinfall r.m. pot.

Pech r.n.

nie rób mi kichy przy gościach

mach mir keine Schande vor den Gästen

Zobacz też kiszka

kiszka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [kiʃka] RZ. r.ż.

1. kiszka ANAT.:

Darm r.m.

ślepa kiszka

Blinddarm r.m.

kiszki mi marsza grają pot.

mir knurrt der Magen

2. kiszka (wędlina):

Blutwurst r.ż.

3. kiszka (osłonka wędlin):

Wurstpelle r.ż.

Naturdarm r.m.

4. kiszka pot. (dętka rowerowa):

[Fahrrad]schlauch r.m.

łacha <D. ‑y, C. łasze, l.mn. ‑y> [waxa] RZ. r.ż.

1. łacha pot. (mielizna):

Sandbank r.ż.

2. łacha GEO. (wysychająca odnoga rzeki):

austrocknender Flußarm r.m.

Altarm r.m.

3. łacha zgr. od łaska

Gnade r.ż.

Gunst r.ż.

bez [lub nie robisz mi] łachy pot.

ich komme auch ohne deine Hilfe zurecht

Zobacz też łaska

łaska <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [waska] RZ. r.ż.

1. łaska (łaskawość):

Gnade r.ż.

utracić czyjeś łaski

jds Gnade verlieren

a napisać do mnie list to nie łaska? iron.

fällt es dir denn so schwer, mir einen Brief zu schreiben?

artysta z bożej łaski

ein Möchtegernkünstler r.m. pot.

artysta z bożej łaski

ein Künstler r.m. von Gottes Gnaden

bez łaski pot.

wenn nicht, dann nicht pot.

być na łasce kogoś

von jds Gnade leben

być w łaskach u kogoś, cieszyć się czyjąś łaską

bei jdm in [hohen] Gnaden stehen

być zdanym na czyjąś łaskę i niełaskę

jdm auf Gnade und Ungnade ergeben [o. ausgeliefert] sein

pozostawić kogoś/coś na łasce losu

jdn/etw seinem Schicksal überlassen

być zdanym na łaskę losu

dem Schicksal überlassen sein

łaska boska, że już jesteś

Gott sei dank, dass du schon da bist

przywrócić kogoś/coś do łask

jdn/etw in Gnaden wieder aufnehmen

wkupić się w czyjeś łaski

jds Gunst erlangen

wrócić do łask osoba

wieder in Gnaden aufgenommen werden

wrócić do łask buty

wieder in Mode sein

zbierać co łaska

Spenden sammeln

zrobić coś z łaski pot.

etw nur ungern [o. jdm zuliebe] machen

zrób to, z łaski swojej

sei bitte so gut und mach das iron.

łaska pańska na pstrym koniu jeździ przysł.

Herrengunst r.ż. ist launenhaft

2. łaska (darowanie):

Begnadigung r.ż.

prawo łaski PR.

Begnadigungsrecht r.n.

w drodze łaski (wyjątkowo)

aus Gutmütigkeit

w drodze łaski (przez ułaskawienie)

durch Begnadigung

3. łaska REL.:

Gnade r.ż.

łaska boża [lub boska]

otrzymać łaski

Gnaden erhalten

macha <D. ‑chy, l.mn. ‑chy> [maxa] RZ. r.ż. pot. (twarz)

Visage r.ż. pot.

Gesicht r.n.

walnął go w machę

er hat ihm die Visage poliert pot.

micha <D. ‑chy, l.mn. ‑chy> [mixa] RZ. r.ż.

große Schüssel r.ż.

mucha <D. ‑chy, C., loc musze, l.mn. ‑chy> [muxa] RZ. r.ż.

mucha (owad, krawat):

Fliege r.ż.

zwroty:

on ma muchy w nosie

er hat Mucken pot.

on ma muchy w nosie

ihm ist eine Laus r.ż. über die Leber gelaufen pot.

padać [lub ginąć] jak muchy

sterben [o. umfallen] wie die Fliegen r.ż. l.mn.

taki, że mucha nie siada

taki, że mucha nie siada

nawet muchy by nie skrzywdził

er täte keiner Fliege etw zuleide

uwijać się [lub kręcić się] zwijać się jak mucha w ukropie

etw sehr schnell machen

uwijać się [lub kręcić się] zwijać się jak mucha w ukropie

sehr schnell arbeiten

ruszać się jak mucha w smole

etw im Scheckentempo etw machen

poruszać się jak senna mucha

wie eine müde Fliege taumeln

robić z muchy słonia

aus einer Mücke einen Elefanten machen

liczyć muchy na suficie [lub łapać muchy]

Däumchen drehen pot.

liczyć muchy na suficie [lub łapać muchy]

auf der faulen Haut liegen pot.

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

polski

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski